Исход осени дождливый, серый и сумрачный...По стеклу барабанят дождевые капли, и в комнату заглядывает сырая, мокрая Тьма. Розовый свет фонарей плещется в лужах на асфальте, жадный ветер обрывает последнее золото с облетевших тополей. Вот, делюсь солнечной китайской осенью в провинции Ганьсу, от увлечённой фото-художницы из Шанхая, show丹青 , и любимыми стихами последнего императора династии Южная Тан, Ли Юя (937-978).
Страничка фотографа: https://www.zcool.com.cn/u/13626539?myCate=0&sort=8&p=1
[изображение] [изображение] [изображение]
"Один на Западной башне стою…"
Один на Западной башне
Стою, погруженный в думы.
Месяц - словно на небо
Кто-то крючок забросил.
Страшась тишину нарушить,
Не шелохнутся утуны.
Там, на дворе, притаилась
Тихая, ясная осень.

Ножницами не обрежешь
Злую тоску разлуки.
Чем больше я сокрушаюсь,
Тем больше смятеньем охвачен.
А может, что-то другое –
Причиной душевной муки,
Что в самых своих глубинах
Сердце давно уж прячет?..
(Ли Юй)
Под морем - природные красоты и грустные стихи с биографией автора. Картинки кликабельны.
Некоторым поэтам везёт в жизни на остро испытываемые чувства, - и Ли Юю, без сомнения, в этом плане очень даже повезло, потому как жизнь ему выдалась крайне непростая.
Ли Юй (937-978), известный также как Ли хоучжу (Ли - последний государь), был правителем недолговечного государства Южная Тан (937-975) со столицей в Цзиньлине (нынешний Нанкин). На троне сменились три государя: дед Ли Юя, Ли Шэн, отец Ли Цзин и сам Ли Юй. Взойдя на трон после смерти отца (кстати, тоже поэта - от него осталось четыре стихотворения) в 961 г., Ли Юй в 975 г. капитулировал перед полководцем Чжао Куанъинем, объединившим страну под названием Сун.

Дальнейшая судьба Ли Юя была плачевна. Переселенный на север, он все оставшиеся годы тосковал по родному Югу и оставил 34 стихотворения, где описал свою злосчастную долю. Хотя стихи в жанре цы писали до него и другие поэты, но несомненное господство этого жанра связывают с именем Ли Юя.
И вот несколько стихотворений, данных в разных переводах, чтобы прикоснуться к грусти осени.
[изображение] [изображение] [изображение]
* * *
Гор гряда,
И еще гряда,
Высокое небо над ними.
В дымке прозрачной стынет поток,
Лодка, как будто кленовый листок,
В чужой стороне гонимый.


Цвели хризантемы
И отцвели.
Вижу я: гусь крылатый
Вернуться с заставы спешит дотемна.
Ветер за шторою. Всходит луна.
И мне только нет возврата.
[изображение] [изображение] [изображение]
"Маленький сад опустел…"
Маленький сад опустел,
Царит во дворе тишина.
Лишь не смолкает валек,
И ветер с ним заодно.
Мне теперь не заснуть,
А ночь бесконечно длинна.
Звуки и лунный свет
Льются в мое окно.
[изображение] [изображение] [изображение]
Радость встречи ("На западной башне стою, вижу закатные дали …")
На западной башне стою,
вижу закатные дали,
Месяца медный крюк,
Осень таится в глубоком саду –
платаны стоят вокруг.
Грустные мысли - не пряжа,
их оборвешь едва ли.
Хочешь распутать –
только запутаешь вдруг.
Время долгих разлук
В сердце оставило
тонкий привкус печали.
[изображение] [изображение] [изображение]
"Мечты меня уносят далеко. Теперь весна на юге …"
Мечты меня
Уносят далеко.
Теперь весна на юге
Дни цветенья.
И лодок живописный хоровод
Под музыку скользит
По глади вод.

Над городом —
Цветущих ив пыльца
И белый пух…
И толпам нет конца —
Все на цветы
Взирают с наслажденьем.

Мечты меня
Уносят далеко...
Теперь на юге
Наступила осень.
И на просторах
В десять тысяч ли
Повсюду
Краски осени легли.

Забытый челн
Снесло в камыш волной,
И с башни,
Что белеет под луной,
Свирели голос
Ветерком доносит.
[изображение] [изображение] [изображение]
"Шумит за шторой дождь, не умолкая…"
Шумит за шторой дождь, не умолкая,
И вот опять весны как не бывало!
В час пятой стражи холод проникает,
Не греет шелковое одеяло.


Скитальцу сон - одно лишь утешенье,
Чтобы забыть про беды и лишенья.


Не надо на перила опираться,
Взор устремлять на горы и на реки.
Не трудно было с ними расставаться,
А встретиться заказано навеки!


Цветы опали. Их река умчала.
Все свой конец имеет изначала.
[изображение] [изображение] [изображение]
"Взошел один на башню - помолчать …"
Взошел один на башню - помолчать.
Крючкообразная луна.
Платан во дворике осенней пеленой объят.


Что тут прибавить,
Что убавить?
И горесть всех утрат
никак не хочет душу мне оставить.
[изображение] [изображение] [изображение]
"То весна с цветами, то осень с луной …"
То весна с цветами,
То осень с луной.
Бесконечной чреде
Где же будет предел?


Возвращает к минувшему
Память меня -
Сколько кануло в вечность
Свершений и дел!


Прошлой ночью я снова
На башню всходил,
Снова ветер восточный
Повеял весной.
Как мучительно это -
При свете луны
Вдаль глядеть, где сокрыт
Край навеки родной!


И резные перила,
И ступеней нефрит -
Все там, верно, осталось,
Как в прежние дни.
На щеках лишь моих
Нет румянца теперь -
Бороздят их морщины,
Поблекли они.


И хотелось бы знать,
Сколько скорби еще
В этой жизни нелегкой
Я вынести мог.
Так безмерна она,
Словно воды реки,
Что, разлившись весною,
Течет на восток.