Далов Ипкар «Черный и белый» (Black and White, художник - Далов Ипкар, переводчик - Анастасия Александровна Орлова, изд. "Качели", серия "Сказки-нескучайки")

[изображение]

Удивительная книга, которую я – что уж греха таить – покупала потому что была хорошая скидка, а на выходе получила дивный, плавный лиричный, очень медитативный и философский стих. История дружбы двух щенков и их ночные черно-белые сны. И история про наш мир: чёрный, белый – прекрасный. Очень актуальная книга, как для нынешней повестки!
Уже потом я прочитала, что книга написана в 1963 году и связана как раз с проблемой расизма. Это считывается, но как раз тот случай, когда всё правильно, всё гармонично:
«Белый щенок
И черный щенок
Были друзьями.

Вместе гуляли,
Хвостами виляли
Целыми днями»

А ещё это стильно! Причем, тот случай, когда «стильно» касается и монохромного стиха, и иллюстраций (некоторые воистину шедевры, мои любимые развороты – ).
Уже позже прочитала про госпожу Ипкар – известную американскую художницу в жанре «неинтеллектуальный кубизм» и её работы. И одно то, что книга побуждает узнать больше и гуглить, для меня говорит о многом)
Это та книга, которая, возможно, не станет любимой у ребёнка (хотя в качестве вечерней «засыпайки», как по мне – идеальна), но которая прекрасно подойдет для того, чтобы внести некую изюминку, разнообразие и щепоть эстетического удовольствия в литературные вечера.