Существует известная книга Берроуза, название которой у нас переводится как "Голый завтрак". По этой книге в 91 году Кроненберг снял кино, которое у нас переводится как "Голый обед". Теперь не хватает еще видеоигры, которую бы у нас перевели как "Голый ужин".

При этом оригинальные названия и книги и фильма - одинаковые. Naked Lunch.
Я думаю сам Берроуз был бы доволен, узнай он о таких переводах.