А не замахнуться ли нам на классику, на Айзека нашего, понимаете ли, Азимова?! (почти с)
Уж не знаю, чем руководствовались наши переводчики трактовав Основание, как Академия, но в своё время я прочитал серию этих романов взахлёб.
Буду ждать и смотреть...
Я вот как раз читала в том переводе, где "Академия", ну обыграли название как могли, да. Но оно не самое странное, название этого цикла переводили как "Фундамент", "Фундация", "Фонд", "Установление", "Организация", "Основатели".
LA3APb, я их всех заранее прокляла и подозреваю. С экранизациями фантастических романов у нас все плохо, из приличных я разве что "Экспансию" назвала... и так с ходу больше даже ничего и не припомню