19:39 17-11-2021 Красивая песня ноябрьским днём...
Перебирая старые дневниковые записи, совершенно случайно наткнулась на любимую песню удивительной русской певицы, ставшей хрустальным голосом Страны Восходящего Солнца...Увы, Ориги уже нет с нами, она ушла в 2015 году, но остались её песни - распевно-звонкие, нежные, искристые, глубокие и бездонные, как пение ночного ветра, прекрасные, как песня звёзд...
Потихонечку утаскиваю написанное с Дайрей, и стараюсь сохранить её песни у себя, с небольшим рассказом об этом светлом человеке, наделённой Небесным Голосом...
А пока - очень красивый клип на любимую мелодию из сильного, хотя и грустного, аниме, с простоватой графикой, но сильным сюжетом, "Фантастические дети". Песня оттуда, спетая на русском: Mizu no Madoromi , в русском переводе звучит, как "Побеждает Любовь". Красивый клип с картинами любимого художника, Ютака Кагая, - им очень подходит песня, что поёт Орига. [изображение][изображение][изображение]
Под морем - рассказ о певице со стихами её песен. И начну со стихотворного переложения песни из клипа, который превосходно ложится и в качестве эпиграфа... Побеждает любовь
Глубоко-глубоко хрусталём сияет морское дно
Песней колыбельной из далёких снов
Сладкий ветер карамели детства пролетел под радугой
Ласковой рукою начертил горизонт
Заревом огня поёт мотив любви
Огибая мир, струится высотой
Это для неё сияние зари
Всё, что в мире есть, она заполняет собой
В тишине ночи в моё окно заглянет месяц молодой
Серебром умоет, поманив за собой
На моей ладони нарисует небо знаки судьбы
Звёздные дороги мне расскажут о них
Загадаю, пусть вернётся старый миф
Водолей объявит свою эру вновь
В старом мире я открою новый мир
Где, отвагою блистая, побеждает любовь! [изображение][изображение][изображение]
Ольга Витльевна Яковлева (12 октября 1970, пос. Коченёво, Новосибирская область - 17 января 2015, Токио, Япония), известная под псевдонимом Орига (яп. オリガ, ромадзи Origa) — японская эстрадная певица русского происхождения.
В пять лет Ольга поступила в музыкальную школу. После окончания Новосибирского музыкального училища, в декабре 1991 года, по приглашению профессора Канэко, приезжает в японский город Саппоро по трёхмесячной программе. Профессор Канэко из Университета Саппоро во время посещения России по просьбе своего знакомого, директора детской музыкальной школы при корпорации Kawai, искал девушку с хорошими вокальными данными для частного концерта. Информация о русской певице быстро распространяется, и Ольга получает приглашения на ряд сезонных фестивалей. Зимой 1992 года на одном из концертов его устроитель Ёсинобу Цуцуми так заинтересовался ей, что предложил записать и выпустить пробный мини-альбом. А во время записи решил представить президенту Road&Sky Group, господину Такахаси.
Заключив контракт с этой компанией, 25 мая 1994 года она выпустила альбом «Origa» под лейблом Toshiba/EMI Co. Inc.
В 1995 году Origa впервые попробовала продюсировать бэк-вокал для альбома «Repeat Performance III» Сейрю Отака. Потом исполняла вокальную партию в сингле «Мария» Хамады Сёго для благотворительного выступления, в помощь жертвам землетрясения в Осаке и Кобэ. 1 июля 1995 года R & S издала этот сингл. В последующие годы не раз выступала с разными артистами. [изображение][изображение][изображение]
В 1996 года представляла поп-эстраду Японии в проводимой 4 раза в год радиопередаче «Японская Поп-Сцена» на Радио Японии (эта радиостанция находится в ведении Министерства Иностранных Дел Японии).
Она давала концерты не только в Токио, а также в Нагое, Нэмуро и т. д. Второй сингл «Полюшко-поле», выпущенный 23 июля 1998 года, стал вступительной песней в телевизионной драме «Ао но Дзидай» на канале TBS. Её четвёртый альбом «Вечность», в 1998 году, был первым русскоязычным альбомом в Японии, который занимал 64 место в национальном чарте «Орикон».
14 октября 1999 года вышел её первый сборник — «The Best of Origa».
Также певица работала в проекте многосерийного аниме «Fantastic Children», где примечательна песня «Mizu no Madoromi», исполненная в двух вариантах, на японском и русском языках. Русский вариант назван «Побеждает любовь».
В 2006 году Орига совместно с Ёко Канно приняла участие в проекте «Ghost in the Shell: S.A.C. Solid State Society» озвучив вступительную песню «Player» совместно с японской группой Heartsdales и финальную песню «Date of rebirth». Автором текстов этих песен является сама Орига.
К 2007 году было выпущено семь альбомов, два мини-альбома и четыре сингла. Широкую известность за пределами Японии ей принёс сингл для аниме-сериала «Ghost in the Shell: Stand Alone Complex» под названием «Inner Universe», композитором которого стала Ёко Канно. Ёко Канно принимала участие в записи почти всех альбомов Ольги, их связывает давняя дружба, так как они дебютировали в одно время.
А теперь - несколько её композиций. [изображение][изображение][изображение]
1. Призрак в доспехах: Синдром одиночки [ТВ] (заставка №1)
Композитор: Ёко Канно. Исполнитель: Орига.
Стихи:
Ангелы и демоны кружили надо мной
Рассекали тернии и млечные пути
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог…
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
I am calling, calling now
Spirits rise and falling
Собой остаться дольше…
Calling, calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше…
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
Stand alone… Where was life when it had a meaning…
Stand alone… Nothing's real anymore and…
Бесконечный бег…
Пока жива я могу стараться на лету не упасть,
Не разучиться мечтать… любить…
Бесконечный бег…
Calling, calling now, for the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling, calling now, never will I look away
For what life has left for me
Yearning, yearning, for what's left of loving
Собой остаться дольше…
Calling, calling now, spirits rise and falling…
Собой остаться дольше…
Calling, calling, in the depth of longing…
Собой остаться дольше…
2. Призрак в доспехах: Синдром одиночки [ТВ] (заставка №2)
I'm a soldier, значит я
И ответчик и судья.
Я стою на двух концах огня.
Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь,
Я бегу сразиться с тенью лжи.
Сколько б нитей не плёл обман,
Покажет лик света истина.
Save your tears, for the day.
When our pain is far behind.
On your feet, come with me.
We are soldiers stand or die.
Save your fears,
Take your place.
Save them for the judgement day.
Fast and free, follow me.
Time to make the sacrifice.
We rise or fall.
I'm a soldier, born to stand.
In this waking hell I am.
Witnessing more than I can compute.
Pray myself we don't forget,
Lies, betrayed and the oppressed.
Please give me the strength to be the truth.
People facing the fire together,
If we don't, we'll lose all we have found.
Save your tears, for the day.
When our pain is far behind.
On your feet, come with me.
We are soldiers stand or die.
Save your fears,
Take your place.
Save them for the judgement day.
Fast and free, follow me.
Time to make the sacrifice.
We rise or fall.
За мечтой на край пропасти.
Лишь только так можно мир спасти.
Ты не плачь,
Слёзы спрячь,
Ведь настанет новый день.
Твой огонь,
Согревать,
Будет тысячи сердец.
А сейчас поднимись,
Спрячь поглубже боль и страх.
Победит тот кто прав,
Знай что всё в твоих руках.
Save your tears, for the day.
When our pain is far behind.
On your feet, come with me.
We are soldiers stand or die.
Save your fears,
take your place.
Save them for the judgement day.
Fast and free, follow me.
Time to make the sacrifice. [изображение][изображение][изображение]
3. Призрак в доспехах: Синдром одиночки - Фильм (заставка)
Композитор: Ёко Канно, Исполнение: Орига, Heartsdales.
Стихи:
Тихо плыли звёздной пыли
Небесные прожектора
Разбивали
Мои крылья
Стальное лезвие ножа
Сколько раз в атаке умирала и вновь воскресала
Моя нетленная душа
Сегодня я просто player
Я ни о чём не жaлею
Мечту свою
И всё, что есть за нею
На карту мира смело отдаю
Сегодня я просто player
Я ни о чём не жалею
Тиxо плыли звёздной пыли
Небесные прожектора…
Сколько раз в атаке умирала и вновь воскресала
Моя нетленная душа
Опять без правил играю
И на себя принимаю
Огонь
И это всё, что знаю
Я не ищу себе иную роль
Cегодня я просто player
Я ни о чём не жалею
Player…player…player…
[rap]
I dive to the night like a black cat
Got nine lives
Gotta get up cut someone
Don't beg for your mercy
Save time for life and don't stop tryin'
Listen up put your hands up
You gotta fight the nightmare gotta protect your soul
Gotta get down fight this pressure
Gotta get down and fight your own
Who's that? Your worst nightmare a girl so true that's livin' in this world
That's right your worst nightmare a girl so true that's livin' in this
So pay the price and close your eyes and play the game and I'll make you cry
Come on
No way out
She's loaded but you gotta trigger
Baby it's a rush so fast that you just can't see me come on now
You know I got my blood and take a washing through my veins!
Ha! Can't catch me now
Haha! Yeah better just break me now
Well G.O.D. gonna punish me now?
And you can never ever touch me now 'cause
I am the rule I made the rule
Betcha gonna own the night gonna
Goodbye to the one last kiss and what's so lovin' no time to sleep!
Только тёмной мантии скольжение
Беды отражение
Я не заметить не смогла
Опять без правил играю
И на себя принимаю
Огонь
И это всё, что знаю
Я не ищу себе иную роль
Cегодня я просто player
Я ни о чём не жалею
Мечту свою
И всё, что есть за нею
На карту мира смело отдаю
4. Призрак в доспехах: Синдром одиночки - Фильм (концовка).
Композитор: Ёко Канно, исполнитель: Орига.
Разгон.
Полёт.
Прыжок.
Расчёт паденья.
Обо всём я знала наперёд.
Верила, что разбиваю хрупкий лёд.
Для чего?
It’s a real illusion
Найти, чтобы потерять,
Упасть, чтобы подняться,
Остывая, возгораться,
Открыть в себе себя
И края не бояться,
Погибая, возрождаться!
Один
Глоток
Открыл
Поток сомнений.
Знаю ли, прав тот ли кто не лгал?
Кто мудрец,
А кто себя им выдавал
Для чего?
It’s a real illusion
Для чего?
It’s a real illusion
Найти, чтобы потерять,
Упасть, чтобы подняться,
Остывая, возгораться,
Открыть в себе себя
И края не боятсья,
Погибая, возрождаться
В новый мир. [изображение][изображение][изображение]
5. Сонные Воды
Глубоко-глубоко хрусталём сияет морское дно
Песней колыбельной из далёких снов
Сладкий ветер карамели детства пролетел под радугой
Ласковою рукою начертил горизонт
Заревом огня поёт мотив любви
Обливая мир, струится высотой
Это для неё сияние зари
Всё, что в мире есть, она заполняет собой
В тишине ночи в моё окно заглянет месяц молодой
Серебром умоет, поманит за собой
На моей ладони нарисует небо знаки судьбы
Звёздные дороги мне расскажут о них
Загадаю, пусть вернётся старый миф
Водолей объявит свою эру вновь
В старом мире я октрою новый мир
Где отвагою блистая побеждает любовь
Давным-давно далёкой звезды стремительный свет
Зажёг огонь мятежной души во мне
И с тех пор бреду по свету за радугой вслед, за весной золотой
И ласковые ветры мне дарят любовь, маня за собой
Как заря над миром поднимается
Как звезда ведёт корабли
Как душа от тела отрывается
Отрываюсь я от земли
Искала я в бескрайних степях того, кто как и я
Покой в безумных снах растерял
Зажжённый звездой, что озаряет дороги его как драгоценный талисман
И верит, что когда-то в далёких краях он встретит меня
Как заря над миром поднимается
Как звезда ведёт корабли
Как душа...
Отрываюсь...
С тех пор бреду по свету за радугой вслед, за далёкой мечтой
И знаю, что где-то как в сказочном сне, я встречусь с тобой
Как заря над миром поднимается
Как звезда ведёт корабли
Как душа от тела отрывается
Отрываюсь я от земли
Млечные пути расстилаются
Их дороги проливаются у моих ног
Мне Аврора улыбается
Между пальцами ускользает времени песок...
*Cristaux lumineux
*Ciel bleu
*Des cieux
Старый мир, как сон динозавра
Что подарит он мне завтра?
*Fleuve de reflets
*Soupirs des anges
Тайны пирамид не открытые
И слова любви не излитые...
Заревом огня парит душа моя
Столько лет ждала я этого дня
Ариадны нить протянул мне мир
Ветры пропоют древние псалмы
Открывая истину молитв
*Cristaux lumineux
*Ciel bleu
*Des cieux
Острова души необъятные
И пути мои непонятные
*Fleuve de reflets
*Soupirs des anges
Африка, Европа, Америка
До какого лучше мне берега?
La voie lactee se deverse a mes pieds
L'aurore boreale sourit
Le sabliers' ecoule entre mes doigts
La lumiere matinale incendie mon coeur
Tant d'annees j'ai attendu ce jour
Pour trouver mon fil d'Ariane
Le vent des vieux psaumes
M'enseigne le vrai sens de la priere
Старый мир, как сон динозавра
Что подарит он мне завтра?
Тайны пирамид не открытые
И слова любви не излитые...
Острова души необъятные
И пути мои непонятные
Африка, Европа, Америка
До какого лучше мне берега?
Солнечных лучей ожидание
И солёных слёз оправдание?
Сложные вопросы-простой ответ
Вечная вселенная или нет?