По заданию LH на этой неделе я выбрала видеоролик на японском и перевела его текст на русский. То есть сначала на слух записала, потом подбирала и сопоставляла иероглифы, потом уже переводила. В идеале надо было заморочиться и сделать субтитры, но сил на это не осталось.
Выбрала ролик университета Киото, рассказывающий и профессии логопеда и своей программе обучения. Перевела без особых трудностей. А сегодня с Тору обсудили деятельность логопедов в Японии
Кстати, в ролике меня больше всего поразил акцент на том, что даже после замужества (читай, после рождения детей), женщина может продолжать работать, потому что у логопеда нормированный рабочий день.
(Больничных по уходу за ребёнком в привычном для нас смысле у них, судя по всему, нет).