По-польски кузнечик - konik polny) Полевой конёк, стало быть. А ведь и правда, если напрячь воображение, то кажется, будто в траве ржут маленькие кони.

По-японски чайка - 海猫 (umineko), морская кошка) Правда же, кричат чайки, словно кошки)