11:54 03-05-2023 Для тех, кому очень нужен дождь..
Это заклинание вызова дождя финно-угорского народа водь, поётся на водском языке.
Исполняет группа Бестиарий (Bestiarium)
Оригинальный текст:
Püh´ä Iiliä isäntä,
püh´ä Pedro armoliine,
tuõ vaa meille võõrahiziiz!
Meill on viinadõ viiellaizõd,
olõd ühessälaizõd.
meill on kagradõ kassamatta,
õdõrõd õlla õkka täünnä.
Too vaa tuutšad tullõzõ,
hattaradõ harvukkaad –
Ja pilvet suurõd paksud.
Too meilee vihma!
Русский перевод
Святой Илья, отец,
Святой Пётр милостивый.
Приходите к нам в гости.
У нас есть вин 5 вёдер.
Пива-одиннадцать.
У нас овёс не растёт,
Ячменя колосьями не наполняются.
Принесите нам тучу с ветром,
Мохнатую шапку,волосатую -
да облака большие толстые.
Принесите нам дождь!