Тень в сумерках
19:44 31-05-2024 Провожаю Весну...
А сегодня последний день Весны! Впереди - зелёное, яркое, цветущее, ягодное, родниково-звенящее Лето!!!! Весна покидает город, начинают цвести ирисы, продолжают скромно радовать нежными колокольчиками купены и ландыши, распускаются белыми звёздами ароматные цветы шиповника, тонет в бело-розовой дымке жимолость, и всё ещё цветёт сирень! В тени голубеют незабудки, и выглядывают из-под ажурных листьев папоротника робкие маргаритки...
У Тени перемены...Кое-что изменилось в жизни, и, возможно, постов в Джорналсах будет поменьше. Нет, Тень не забросила любимую площадку, просто меняется рабочий график. Так что, не теряйте - всё равно буду заглядывать в Дневники, размещать посты, просто делать это не так часто, как раньше. Останется и любимая китайщина, и Японь, и стихи, и искусство, и книжки - куда же без всего этого хозяйства!
А пока - прощание с Весной в духе китайской поэзии! И снова - одно стихотворение, но в разных переводах оно играет разными гранями!
За весеннюю красу благодарю страничку: https://weibo.com/u/1401705842
[изображение] [изображение] [изображение]
Провожаю весну
День уходит за днем,
Чтобы старости срок приближать,

Год за годом идет,
Но весна возвратится опять.

Насладимся вдвоем -
Есть вино в наших поднятых чашах,

А цветов не жалей:
Им опять предстоит расцветать.
(Ван Вэй, переводчик: Гитович А.И.)

Под морем - ещё немножко переводов и цветущие парки Поднебесной)))
[изображение] [изображение] [изображение]
Провожая весну
Мы дряхлей, что ни день,
Седина все ярче видна.
Возвращается вновь
С каждым новым годом весна.
Наша радость теперь:
В дружеских чашах - вино.
Так не будем грустить,
Что цветам облететь суждено.
(Ван Вэй, переводчик: Штейнберг А.А.)

[изображение] [изображение] [изображение]
Провожаю весну
День за днем старею я всечасно,
Как-то попусту, напрасно.
Год за годом вновь возвращена
К нам является весна.
Есть бокал вина, и без сомненья
В нем найдешь ты наслажденье.
Пусть цветы и полетят к земле -
Их напрасно не жалей!
(Ван Вэй, переводчик: Щуцкий Ю.К.)

[изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение]
Комментарии:
Tygrysek
20:38 31-05-2024
Красота!
Лето уже завтра)
Тень в сумерках
10:03 01-06-2024
Tygrysek ага, получается, уже сегодня))))))
С Летом!!!)))))
Tygrysek
22:03 01-06-2024
Тень в сумерках, да, с Летом!)
Тень в сумерках
20:39 07-06-2024
Tygrysek как, кстати, у вас там с летом? У нас цветёт шиповник, жасмин, и зацветают ирисы и пионы)))))
Tygrysek
21:53 07-06-2024
Тень в сумерках, хорошее лето!
(Правда, вчерашняя гроза расплющила меня конкретно...)
С цветами у нас то же самое (ирисы ажно с самого мая!), а ещё у меня расцвели посаженные в прошлом году колокольчики! Большие!
[изображение]

А вот тут я сейчас выложила фотки с дачи)
https://journals.ru/journals_comments.php?id=5346811
Тень в сумерках
15:09 07-07-2024
Tygrysek о, меня тоже...
Прости, долго не отзывалась. Просто получилось так, что Тень поменяла кое-что в своей жизни...а, конкретно, работу, и у меня поменялся график появления в сети. я покуда привыкаю, посмотрим, как будет дальше. свалилось много всего, потому как...ну, многое непривычно, и попала я в самый разгар всяко-разного, в самые жаркие по работе деньки. С одной стороны - хорошо, теперь знаю, к чему быть готовой, с другой, с непривычки было тяжело, и уставала...И отвечала нерегулярно, и посты бывали не всегда...Но я по-прежнему в дневниках, и постараюсь быть здесь больше))))
Всё вот пропустила...
О!!!!!!!!!!!!!! КОЛОКОЛЬЧИКИ!!!!!!!!!!!!! Красавцы, ей-ками!!! Просто дивные цветы, громадное спасибо за такой фото-букетный подарок!!!!!!!!!!!!!
И - да, к тебе забегу, конечно же! Тем более, есть кое-чем поделиться)))
Tygrysek
19:22 07-07-2024
Тень в сумерках, понимаю , конечно, такие перемены - это нелегко. Удачи на новом рабочем месте!
Просто дивные цветы, громадное спасибо за такой фото-букетный подарок!!!!!!!!!!!!!

Пожалуйста, я рада, что тебе они понравились) Они такие большие расцвели)
И - да, к тебе забегу, конечно же! Тем более, есть кое-чем поделиться)))

Всегда рада тебя видеть у себя)