За окошком сгущается Тьма...Августовские ночи - тёмные и холодные, они пахнут осенью и отгремевшей грозой. Весь день лил дождь, и сметённых им листьев во дворе прибавилось. Тучи клубятся в небесах, поглотив Луну, и только свет фонарей, призрачный и зыбкий, разгоняет тени. В такие ночи хорошо вслушиваться в шорохи листвы, и пытаться отыскать запрятанные в лохмотьях облаков звёзды...
Делюсь красивым - облачным морем Поднебесной, в обрамлении красивых стихов.
За фото благодарю страничку: https://weibo.com/u/5173583894
[изображение] [изображение] [изображение]
Вечером бодрюсь
Разливается сладость в костях
От шуанцзинского чая.

Утомленье и немощь несет
Благовонный дурман Пэнлая.

Двор широк, но безлюден, пуст,
В этом боль паука и горе:

Ветер дунет - и полетит
Паутина к другой опоре!
(Ян Ваньли (1127-1206), в переводах Голубева И.С.)
Примечания:
Благовонный дурман Пэнлая – имеется в виду один из видов лианы.
Ветер дунет — и полетит 〃 Паутина к другой опоре! – в этих строках, видимо, скрыта горечь поэта, бывшего свидетелем междоусобиц политических группировок, многие представители которых не отличались принципиальностью и твердостью своих убеждений.
Под морем - красивые стихи и фото)))
[изображение] [изображение] [изображение]
Читаю стихи Шаньгу при свете ночного фитиля
Нет в Поднебесной равного ему,
Как шуанцзинский чай — извечен он,

И славное наследие его
Хранит душистый дым былых времен.

Нет ныне тех блистательных мужей,
Которым было б ныне больше ста,

На описанье тысяч их заслуг
Смешно истратить только пол-листа!

Быть может - сам об этом не сужу, -
И мой кого-то привлекает стих.

Но разве я смогу, как он, писать
О Человеке, о делах людских?

Люблю, когда тепло и печь горит,
Зажженной лампы фитилек люблю,

Поэтому и поменял жилье:
Живу в деревне, грежу во хмелю...
(Ян Ваньли (1127-1206), в переводах Голубева И.С.)
Примечания
Шаньгу – псевдоним поэта Хуан Тинцзяня.
Шуанцзинский чай – древний знаменитый сорт чая из местности Шуанцзин (в нынешнем уезде Сюшуй провинции Цзянси).
Смешно истратить только пол-листа! – в этих словах содержится упрек тем, кто забывает о славных делах предков, пренебрегает традициями.
[изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение]