И ещё немножко вчерашнего... Денёк тогда выдался тусклым и пасмурным. Солнце чуть подсвечивало сквозь водянистую завесу туч, будто неяркий луч, проходящий через льдинку в прозрачной горной реке...А Тени попались красивые фотографии храма Баошань, что в далёком Шанхае. Очень красивый эффект тумана, мягко стелющегося над землёй, скрадывающего привычные очертания...
Немножко истории и немножко стихов под морем!
За фото Тень благодарит странички: https://weibo.com/u/1402893130
https://weibo.com/u/2014262983
[изображение] [изображение] [изображение]
«Радость встречи»
«Снова ветер осенний вернулся…»
Снова ветер осенний вернулся,
витая повсюду, пьянит,
и листва, словно яшма звенит.
Посмотрю во все стороны: волны,
в тумане безбрежный простор,
не хватает лишь зелени гор.

В бренной жизни событий чреда,
будто бы Янцзы-цзяна вода,
но когда же покой обретем?
Только, исстари заведено,
неизменно все в мире людском…
Так прими все с открытым лицом.
(Чжу Дуньжу в переводах Алёны Алексеевой)
Под морем - немножко интересностей о шанхайском храме Баошань, красивые стихи и не менее красивые виды туманного Китая!

[изображение] [изображение] [изображение]
Сначала - немножко истории! Что эе это за храм, и чем знаменит?
Храм Баошань (кит.: 寶山寺 или 寶山淨寺; пиньинь: Bǎoshānsì или Bǎoshān Jìngsì; букв. «Храм Горы Сокровищ» или «Безмятежный храм Горы Сокровищ») — буддийский храм, расположенный на берегу реки Ляньци в городе Луодянь, район Баошань, Шанхай, Китай.
Храм был впервые построен во время правления императора Чжэн-дэ из династии Мин, а затем восстановлен в 27-й год правления императора Цяньлуна из династии Цин. Дальнейшее строительство и реконструкция проводились в 2005 году.
[изображение] [изображение] [изображение]
По состоянию на 2020 год общая площадь храма составляет 20 акров, что делает его крупнейшим буддийским храмом в Шанхае. Большой зал Махавиры и зал Четырёх Небесных Царей сохранились в том виде, в каком они были построены во времена династии Мин. В новых постройках, возведённых после реконструкции 2005 года, была сохранена традиционная вертикальная планировка, а здания были построены в архитектурном стиле поздней династии Тан.
Общая планировка храма включает Шаньмэнь, зал Махавиры, зал Четырёх Небесных Царей, колокольню, барабанную башню, библиотеку буддийских текстов, зал Гуаньинь, зал Бхайшаджьягуру, зал дворца Сангхарама, зал Дхармы и другие сооружения.
И ещё немножко красивого - озеро Хоухай возле Пекина, в тумане, под красивые стихотворные строфы Чжу Дуньжу!
[изображение] [изображение] [изображение]
Строфы о рыбаке
От суеты мирской
Ушел, не страшась молвы.
То трезв, а то пьян опять,-
Случается когда как.
В бамбуковой шляпе своей,
В зеленом плаще из травы
Иней да снег привык
Смело встречать рыбак.

Ветер утихнет едва -
С удочкой вечером он.
И наверху и внизу -
Месяца волшебство.
Что небо и что река -
Мир в синеву погружен,
Где разве что гусь порой
Возникнет - и нет его!

Легкий рыбацкий челн
С быстрым коротким веслом.
Вечер на зелень вод
Стелет туман голубой.
Гуси и чайки летят
С заставы своим путем.
Небу они и реке
Осень несут с собой.

Бьется, сверкая в садке,
Рыба, одна к одной,
Хватит ее как раз, чтобы вина купить.
Поднят парус. И челн
С ветром попутным домой
Мчится - попробуй его
Кто-то остановить!
(Чжу Дуньжу в переводах Басманова М.И.)
[изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение]