Зима - время для зимних книжек! А потому Тень открыла давно пришедшего Го Цзинмина с его "Ледяной фантазией"! Очень люблю ТВ, снятую по этой красивой сказочной балладе, обожаю грусть-драму-стекло и отчаянную беспросветность, и скажу сразу - всё это было, и всего лично мне, Тени, додали! Но именно потому, что Тень - очень экзотичный читатель, с весьма отличающимися от стандартного народа вкусами, резюмирую - немногим зайдёт. Вот как раз поэтому: потому, как немногие любят депрессию и безысходность, горечь и отчаяние, ледяную неуёмную печаль и бьющие внахлёст чувства.
[изображение] [изображение] [изображение]
А Тень искренне рада родственной душе, потому как встретила в лице автора полнейшего и чернейшего меланхолика, самую понятного человека на всём белом свете, и неважно, где живущего, в заснеженной России или же на бескрайних просторах Поднебесной! Ещё раз убеждаюсь - Го Цзинмин - мой автор. А с людьми бывает так же, как и с книгами - это или твой человек, либо же - нет. И Тень счастлива, что оригинальное произведение переведено-таки на русский язык!
Отзыв - размышления Тени по поводу прочитанного - под морем.
[изображение] [изображение] [изображение]
Прежде всего, у этой книги замечательное предисловие и эпилог. Автор делится с читателями своей жизнью, и тем, как замысел "Фантазии" пришёл к нему, и что привело к его возникновению.
Как и большинство меланхоликов, товарищ Го, подаривший миру, окромя "Ледяной фантазии", ещё и "Легенду о Разорении Династий", чей выход Тень продолжает ждать, и две замечательных короткометражки, "Раскрашенная кожа" и "Беспредельность", тоже попавшие в любимое, человек закрытый и замкнутый. Ему нелегко делиться с кем-либо своими эмоциями и чувствами. И Тень прекрасно понимает это "чувство белого листа" - именно безликой бумаге так просо доверить все свои, самые смелые, замыслы, и говорить открыто и искренне, как никогда не позволишь себе в обычной жизни...
[изображение] [изображение] [изображение]
Надо вам сказать, этот удивительный человек начал писать свой первый роман...в 17 лет! А завершил историю в 20! Можно пенять автору на наивность, обрывочный сюжет и героев, напоминающих ледяные морозные узоры на стекле, далеко не всегда оживляемые игрой лунного, либо же солнечного, света - но, тем не менее, история состоялась! Она атмосферна, образна и насыщена самыми разнообразнейшими эмоциями, смещёнными в фиолетовый спектр грусти и печали.
В ней есть сюжет, есть цель, есть фантастически прекрасный и удивительный мир, есть герои, и есть...чувства. Очень сильные, глубокие, порою - чрезмерные. Впрочем, меланхолики видят мир именно так. Без них мир для нас бесцветен.
[изображение] [изображение] [изображение]
И - нет, это вовсе не романтические чувства, так что любителям романтической линии здесь совершенно нечего искать. Да, у главного героя есть две девушки, одна - влюблена в него, в другую влюблён он сам, но вот их чувства - эфемернее и призрачнее всего. А вот отношения братьев и сестёр здесь переданы много полноценнее и ярче.
Честно говоря, искренне понимаю создателей сериала - Ин Кунши смотрится рядом с Ка Со много сильнее, нежели главная героиня, Ли Ло (и, слава ками, в книге её тоже совсем немного; окромя явления на белоснежном единороге, в самом начале, и гибели в ледяном гробу в бездонном океане, там ничего и нет, - на редкость ненужный персонаж). А вот русалочку Лань Шан Тени всё так же жаль - возможно, как раз потому, что безответная любовь всегда красивее и сильнее смотрится, нежели такая уныло-банально-пресная, как у местной полукровки (ну, что поделать, Тень бывает пристрастна).
[изображение] [изображение] [изображение]
Впрочем, не будем забегать вперёд.
О грустном - перевод сильно уступает той кружевной вязи слов, что когда-то давно Тень находила и читала во Вконтакте! Нельзя сказать, что он плох; - он даже лиричен, напевен и пытается передать поэтическую красоту текста...Просто у него не всегда это получается. Но Тень читала первый, любительский, перевод, и смело могу сравнить его с красивейшим произведением Питера Биглза, "Последний единорог" - он так же хрустален и фантастичен, как та баллада в прозе!
[изображение] [изображение] [изображение]
Зато на оформление издательство потратилось (хотя, странички за такую цену могли бы быть и белыми, как в любимых "Небожителях"!): супер-обложка, цветная карта на форзаце, затейливые виньеточки - всё для девушек, которые любят, чтобы было красиво! У, про закладочку-ляссе тоже промолчим, а ведь могли бы и додать, ей-ками, пользы было бы больше, чем от рисунка цветущей сливы на обрезе книги...
И, наконец, сама история.
[изображение] [изображение] [изображение]
Её трудно назвать романом - это именно фантазия...И я понимаю, что двигало рукой автора, когда он её писал. Именно в юности понимаешь, что твои представления о жизни могут не совпадать с реалиями. Именно в юности понимаешь, что время, к сожалению, не бесконечно. Что нам предстоят не только свершения, но и падения, и неудачи. Что в этой жизни решать можем не только мы, решать могут за нас. Что у каждого выбора есть свои последствия. Что далеко не все отношения выдерживают проверку временем. Что порою нам приходится расставаться. Что невозможно сохранить себя неизменным: даже если заключить себя в хрустальный шар волшебного мира, даже там, в Краю долгоживущих богов, владеющих магией, по-прежнему остаются такие болезненные вещи, как чужой выбор, предательство, неверие в собственные силы, одиночество, грусть, боль и смерть.
[изображение] [изображение] [изображение]
Именно в юности, когда чувства особенно сильны, и ты, как птица крылья, раскрываешь их в первый раз, понимаешь, что далеко не всегда ты способен на них опереться...
Господин Го писал свою фантазию, когда впервые уехал из дома, и привычная школьная жизнь вместе со старыми друзьями остались позади. Да, впереди - университетские годы, другая учёба, новые связи и новая жизнь...Но та, что была прежде - она болит и не отпускает...
Вот о чём, на самом-то деле, "Ледяная фантазия". И Тень очень хорошо понимает автора, хотя сама никогда не уезжала из дома, а жизнь в школе оставила позади легко и безболезненно - ибо там не было ничего, с чем не хотелось бы расставаться.
[изображение] [изображение] [изображение]
Мир "Ледяной фантазии" не прорисован подробными описаниями - но его ярко ощущаешь в летящих лепестках вишни, в падении мягких хлопьях снега, в бескрайних ледяных просторах, в зачарованной тишине Туманного леса, задремавшего в самом сердце распускающейся Весны, в чертогах хрустального дворца, и в огненном цветении волшебного Лотоса Познания...
О, и, конечно же, Птицы Мокрого снега, которые запали в душу ещё в сериале!
Впрочем, поэтической балладе не нужны многостраничные описания, достаточно лёгкого образа...Он поймается сам, как легкокрылая бабочка, пробуждённая музыкой клана Духов, и безмятежно опустится на ладонь....
И всё-таки - Го Цзинмин большой поэт, и его лирика отчётливо звучит в "Фантазии", даже при порою хромающем переводе...
[изображение] [изображение] [изображение]
Далеко-далеко, в мире, где время тянется долго и бесконечно, раскинулся мир "Ледяной фантазии". Его населяли самые разные духи и существа - были там кланы Морского народа Русалок, живущего на дне Океана, был народ Духов, играющих на волшебных инструментах, и музыкой изменяющих мир; был народ Предсказателей, Читающих по Звёздам, был народ Льда, управляющий магией Холода, и народ Огня, управляющий разрушительной Огненной Стихией...
Вот в Туманном Лесу и началась эта история. Там у мудрой и доброй бабушки жили два брата, сыновья Императора, повелевающего этим миром, два принца, старший, Ка Со, чьё имя переводится, как "Чёрный город", и Ин Кунши, чьё имя ещё поэтичнее: "Вишня, рассеянная в пустоте"... Первый, старший - сын императрицы, наследный принц, второй, младший - сын наложницы, зато с самой сильной магией...
Нет ничего счастливее детства, но в детские годы наш главный герой, Ка Со, был очень одинок. Всю свою заботу он отдавал младшему братишке, который стал ему единственным другом и очень близким человеком.
Время шло, и Народ Огня напал на Снежную крепость. Жестокие бои захлестнули даже Туманный Лес! Братьям пришлось бежать, спасая свои жизни...
[изображение] [изображение] [изображение]
Далеко ведёт дорога двух беглецов, - в мир простых смертных людей, им приходится выживать, полагаясь только на свои силы...
Но вот война окончена; народ Льда сумел прогнать врагов из своих земель; время принцам возвращаться из своего вынужденного изгнания...
Прощай, свобода! Впереди - хрустальная клетка, должность правителя, вынужденного заниматься обустройством дел своей империи, брак, одобренный родителями, с морской русалкой, к которой Ка Со не испытывает любви, и...полнейшее соответствие родительских ожиданий.
[изображение] [изображение] [изображение]
Что же, Ка Со? Ты смиришься? Впрочем, никто и не спрашивает твоего желания. Долг правителя - вот чем живёт твоя семья...
И только один-единственный человек желает тебе счастья...И сделает всё, чтобы освободить тебя от Судьбы, с которой ты не имеешь сил бороться...
Ка Со - неправильный герой. Правильному герою полагается бросать вызов судьбе, преодолевать, сражаться, действовать...
Но Ка Со, с детства привыкший к раздумьям и созерцательности, не имеет душевных сил для борьбы. Разе отец и мать - не близкие ему люди? Как можно с ними бороться?..
[изображение] [изображение] [изображение]
Ка Со - местная, китайская, версия Гамлета. Да-да, вот, того самого, про "Быть, ил не быть? Вот в чём вопрос..." Он мучается, терзается сомнениями, а когда, наконец, накапливает сил и решимости противодействовать обрушивающимся на него несчастьям, то оказывается, что он безнадёжно опоздал.
Всё, что ему остаётся - принять последствия своего бездействия.
[изображение] [изображение] [изображение]
Одинокая жизнь в Снежной Крепости, отчаяние и чувство вины, терзания бесплодными сомнениями, - вот всё, что остаётся на его долю. Что, если бы он тогда не смолчал? Что, если бы он вмешался? Сумел ли бы он изменить Судьбу трёх важных людей, за каждого из которых готов был отдать жизнь?...
Но...нет ни Ли Ло, ни Лань Шань, ни...Ин Кунши, который вознамерился самостоятельно сделать своего брата счастливым, использовав все имеющиеся средства. Их больше нет. Они мертвы. И мир Ка Со застыл в ледяной и отчаянной скорби.
Как вырвать императора народа Льда из подобного состояния? И Чтец по Звёздам, Син Цзю, даёт нашему герою надежду!
[изображение] [изображение] [изображение]
Можно попытаться обмануть Судьбу! Переиграть уже сыгранную партию! Где-то, далеко-далеко, на самом краю этого мира, живёт бессмертная Юань Цзи, и она владеет величайшим сокровищем вселенной: Огненным Лотосом Познания...Завладевший им может исполнить любое своё желание, и вернуть погибшие души обратно, в мир!
Время действовать пришло, и Ка Со собирается в путь. Правда, в одиночку дороги не одолеть. Четыре заставы охраняют дорогу к дворцу Владычицы Горы Божеств! Храм Разрушающего Небеса Белого Тигра, Храм Разрывающей Небеса Красной Птицы, Храм Рассекающей Небеса Чёрной Воительницы, и Иллюзорный мир Смертных...
[изображение] [изображение] [изображение]
Сам Син Цзю собирает для Ка Со отряд из верных и преданных ему людей. Здесь Белый маг и знаменитый лекарь, знаток Ядов, Хуан То, ведающая запретную чёрную магию смерти, Юэ Шэнь, дочь клана Духов, владеющая Невесомым цинем, Чао Я, бесстрашный воин, Ляо Цзянь, повелитель Ветра, Пянь Фэн, сестричка Син Цзю, Син Гуй - девочка, рождённая под неправильной звездой, чья жизнь должна оборваться в её 250-ый день рожденья...Для мира Богов - это совсем и совсем немного...
Впереди - опасное путешествие, магические загадки, и даже небольшой детектив, с очень необычным решением...
Да, Ка Со получит свою награду, вот только огненный лотос назван горьким именем Познания не случайно...И финал Ледяной фантазии так же пронзителен и безысходен, как и её начало...
[изображение] [изображение] [изображение]
Книга сплетена из обрывков снов, что дают герою подсказку, либо же раскрывают срытые до сей поры чувства. Это придаёт книге своеобразный ореол загадочности и своеобразия; кому-то это может прийтись по вкусу, как Тени, большой любительнице флешбеков (да-да, моя глубоко испорченный чтением манги человек), а кому-то - нет. Повествование здесь вовсе не скучно-линейное, но оно придаёт героям жизни, позволяя раскрыться...
[изображение] [изображение] [изображение]
Тени очень запомнилась дочь Клана Духов, Де Чэ, и её брат, Чи Мо, - их история грустная, словно ледяная бабочка, растаявшая под лучами ослепляющего солнца; и жизнь маленькой сестрёнки Син Гуй, проведённая в заключении, так же, как и история Юэ Шэнь, выбравшей свой Путь, чтобы суметь защитить близких, и светлая дорога Хуан То, словно бы сотканная из бликов лунного света...
[изображение] [изображение] [изображение]
Именно в юности нам кажется - ах, если бы я стал другим! - ведь тогда многое сложилось бы иначе! Но вот пример Ли Ло и Лань Шань показывает, что невозможно стать счастливым, украв чужое счастье, а притворившись другой, ты предаёшь саму себя...
[изображение] [изображение] [изображение]
И всё-таки, для Тени самый любимый, и самый яркий герой всей этой истории - это Ин Кунши, более всего на свете одержимый идеей сделать брата счастливым...Переходящий все границы, разбивающийся о тёмную, неприступную стену, отдающий пылающее сердце - ради того, чтобы воплотить в жизнь желание старшего брата. Это не значит, что Тень одобряет его поступки - просто мне близки мотивы жертвенности и отчаянного бескорыстия этого героя.
Вот только невозможно осчастливить человека насильно...
Красивая и грустная история, так подходящая зимнему вечеру! Спасибо, уважаемый автор, за то, что поделился ею!
[изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение]