Не скажу, чтоб я прямо ярый фанат Звездных войн. Да. они мне нравятся - это же мечи, это магия, смешанная с романтикой дальних странствий, это борьба за справедливость и со злом. Это еще много-много чего, и, каюсь, это еще и существование андроидов, пригодных для домашних дел (или я это сама придумала??)
Но вот что-то я отстала от жизни этого мира. Месть ситхов, например, не смотрела. А тут, осмотрю - новая часть вышла. И совсем-совсем не знаю, рискнуть и добрать знаний по этой теме. или лучше оставить, как было. чтобы не портился ореол. Да и то, посмотрела их случайно, у кузенов. Такой вот обмен вышел - они нас мышами рокерами с Марса ( ох, этот мультсериал мне очень даже зашел) и Звездные войны, кажется, три части. А мы им - Хеллсинг, война с нечистью и Последний изгнанник)
А еще, каак я поняла, последнюю часть ужасно ругают

Я поняла, что просто ненавижу переводы с английского языка. Точнее, переводов с японского-корейского на английский, а после английского на русский. но, увы, далеко не все могут переводить с оригинала. И дело даже не в том, что коверкаются имена (чего только стоит то, как моего любимого Чхве Ёна обозвали Чой, ну понимаю, что англосаксы не умеют произносить даже Цой, что уже говорить о Чхве, но все же, очень печально). В некоторых переводах путаются падежи( ох, Солнце повелителя такое Солнце повелителя, хотя его перевели как Повелитель солнца.
читать подробнее

Состояние задумчивое