Как вы, не знаю, помните или нет, я как-то обещался перевести мандалорский словарь. Не смотря на мою чудовищную лень и фиговое знание английского, дело продвигается, и щас у меня осталось только порядка ста слов и выражений. Правда, вот на них я что-то застрял. Особенно фигово с фразеологизмами, ибо в английских фразеологизмах я не разбираюсь и даже Гугл плохо помогает - а также со слэнгом. В переводе слов без контекста есть своя засада - например вот сейчас я ломаю голову над тем, как перевести слово shabiir. В английском варианте оно будет screw up, и теперь я думаю - это то screw up, которое "заколебать" или то, которое "напортачить"? Что-то я однозначного варианта в русском не подберу... Или оба варианта привести? И ещё есть всякие многозначные слова, на которые словарь выдаёт целую гору разнообразнейших вариантов, а там даже никаких уточнений нет... И ещё есть фразы, смысл которых я вроде как наверное улавливаю, но есть большое подозрение, что неправильно.
Короче, это я к тому, что, может быть кто-нибудь, кто знает английский получше меня, согласится немножко помочь?

Неожиданно понравилось.))) Я вообще неравнодушен к теме маленького Люка, а тут такая колыбельная! Но если Беру ему такое в детстве пела, неудивительно, что выросло то, что выросло.))))))))

Колыбельная для Люка

Оба солнышка уснули, опустился мрак,
Что же ты, мой мальчик, плачешь, не уснёшь никак?

Небо тихо, спит пустыня, никакой беды…
Спи, малыш, пока печали не изведал ты.

Баю-баю, всё спокойно под защитой стен,
За стенами буря воет, бродит злой тускен.

В небе звёзды светят ярко, шелестит песок,
Твой отец пред этим светом устоять не смог.

Твой отец гулял по небу, да сгорел дотла,
Твоя мама от печали сразу умерла.

Баю-баю, спи мой милый, горе позабудь.
Что сгорело – то сгорело, больше не вернуть.

Тем кто умер, нету счёта, а живые – мы.
Кто родился на закате – не боится тьмы.

Баю-баю, баю-баю, засыпай малыш.
Плачу, знаю, старше станешь - к звёздам улетишь,

Знаю, вырастешь отважным, как отец и мать,
Знаю, нам тебя однажды здесь не удержать.

Спи же, милый мой племянник, ты пока дитя.
Станешь взрослым – все дороги обойдёшь шутя,

Одолеешь все преграды, победишь в бою,
А пока усни, мой милый, баюшки-баю.

За окошком дует ветер, ни души вокруг.
Буря плачет, звёзды светят… спи спокойно, Люк.

Автор живёт здесь.

Сижу и думаю - написать, или не написать бредовый и вряд ли сильно оригинальный размышлизм о госустройстве в ДДГ, и о том, что Республика и Империя одна хрень эффективны или неэффективны по-разному и в разных условиях?
А вдруг меня съедят?

После пересмотра пятого эпизода опять захотелось фанфиков про Люка и Вейдера.
Посоветуйте мне что-нибудь, а? Только чтобы с хорошим концом и без проимперской идеологии. Можно на английском.



PS: А телевизионщики с ТНТ точно служат Тёмной Стороне! Эти изверги вставили рекламу прямо после слов: "Люк, я твой отец"!

Подумал - а что у меня тут всё мужики да мужики? Настало время любоваться красивой Амидалой в разных прикидах!
Вот уж, наверное, Портман на съёмках оторвалась...

Много Амидалы