My blood type is coffee - дневник

My blood type is coffee

Понедельник, 5 Февраля 2007 г.

22:00

Позор моему лингвистическому сознанию!
До меня только вчера, неожиданно так, дошла этимология словосочетаний "срочный трудовой договор" и "срочная служба". Раньше я как-то считала, что оно не от слова "срок", а от слова "срочно".
Извинить меня может только что, что не особенно я до этого и задумывалась об этой самой этимологии.

Состояние: лингвистический стыд

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментарии [4]

URL • Print • Цитировать

Понедельник, 25 Декабря 2006 г.

21:11

В Усть-Урюпинске продолжаются выступления пенсионеров против задержки рассмотрения вопроса о замораживании перерассмотрения базовых ставок поправочных коэффициентов к надбавкам при введении первого этапа отмены переходного периода монетеризации льгот. Пенсионеры требуют немедленного и подробного разъяснения от властей против чего они выступают.

Группы: [ Лингвистическое ] [ Смешное ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Суббота, 2 Декабря 2006 г.

13:18

Увидела заголовок "С Нового года в Москве подорожает электричество и квартплата". Загрузилась на тему того, что непрааавильный заголовок. Потому как квартплата - она не дорожает, она повышается.

Состояние: А ручки-то помнят!

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Вторник, 7 Ноября 2006 г.

21:49 Латиница и кириллица

Аварский, монгольский и татарский языки пользуются кириллицей, но образованный русский (или украинец) либо не сумеет прочесть текст на этих языках, либо прочтет его неверно. При этом, как показывает практика, русскому школьнику не требуется никакой дополнительной подготовки, чтобы читать и писать на «транслите» - на латинизированном русском языке, широко используемом в Интернете и в мобильной телефонии.

Ссылка уперта тут

Группы: [ Интересное ] [ Лингвистическое ] [ Ссылки ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Четверг, 31 Августа 2006 г.

13:15

Давно меня подмывало написать что-нибудь на тему "правильного японского произношения" и тех одаренных лингвистически людей, которые готовы везде вылезти со своим "вы неправильно говорите, надо "суси"". Ну, я ж не пристаю ко всем, что "the" читается как "зэ" только по "стандартам ВЦСПС"™
Однако, выяснилось, что все уже украдено до нас все уже написано до нас. И с той аргументацией, которую бы привела я, что характерно. Аргументацию читать тут.

Группы: [ Лингвистическое ] [ Ссылки ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Пятница, 4 Августа 2006 г.

01:57

Убиться тапочком.
Искала в Яндексе фразу "иных уж нет [...] далече", потому как не помню слова.
Первый лист - нормально, ссылки на форумы и тому поодбное, и разные варианты пропущенного слова. А далее - везде "иных уж нет други далече" - сайты знакомств. Один за одним. Мужчины, женщины, лесби, геи, старушки и крокодильчики.

Состояние: как страшно жить!

Upd: Надо было сразу лезть в Гугль:

Последняя строфа восьмой главы «Евгения Онегина», заключающей в окончательном виде весь роман, начинается стихами:

Но те, которым в дружной встрече
Я строфы первые читал...
Иных уж нет, а те далече,
Как Сади некогда сказал.
(VI, 190)

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментарии [3]

URL • Print • Цитировать

Вторник, 1 Августа 2006 г.

02:47

Никогда, никогда, никогда не забуду книжку, в которой речь шла о хорошо известном мне заповеднике.
В оригинале говорилось, что там водятся rare spiral-horned antelopes.
Перевод: "редкостные козлы, которые передвигаются по диагонали".
И скажите, что это не высший пилотаж!

http://community.livejournal.com/sa...ions/69740.html

Группы: [ Лингвистическое ] [ Смешное ] [ Ссылки ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Среда, 26 Июля 2006 г.

16:41

(расстроенно) Я что ж теперь - вообще нормально "глупые" книжки не смогу читать, что ли? Глаз сразу цепляется за язык, шероховатости перевода и внимание идет не на сюжет, а "что скорее всего было в оригинале" и "а как бы я это перевела".

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментарии [3]

URL • Print • Цитировать

Четверг, 15 Июня 2006 г.

02:14

Компания ПРОМПТ, смачно пукнув в лужу с переводом фразы "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black", которая переводится у них он-лайн как "Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца", теперь оправдывается, говоря, что надо только купить у них платную версию и настроить ее, и тогда все будет просто замечательно.
Способ мне напомнил анекдот про "получился бронепоезд? Обработайте напильником, и вот перед вами подводная лодка!"

Группы: [ Лингвистическое ] [ Смешное ] [ Ссылки ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Понедельник, 22 Мая 2006 г.

00:40

... устойчивые полилексемные образования общенаучной тематики интердисциплинарны по своему характеру...
...Фразеологические обороты создают архитектонику научной речи...

Состояние: А мужики-то и не знают!

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментарии [1]

URL • Print • Цитировать

Суббота, 29 Апреля 2006 г.

01:04 Все татары кроме я

Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Бланманже, франц. студенистый холодный сладкий кушанье из миндаля, сахара, лимонн. сока и желатины.

Материалы предоставлены компанией Новый Диск

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментарии [1]

URL • Print • Цитировать

Четверг, 13 Апреля 2006 г.

23:19

Образование: Английский язык и другие предметы - http://www.alleng.ru/english/mp.htm
Научная библиотека студента-филолога - http://www.e-lingvo.net/files/list/30/1
Теория и практика перевода - http://sch-yuri.by.ru/transltn/trans-intro.htm

Группы: [ Лингвистическое ] [ Ссылки ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Среда, 8 Марта 2006 г.

19:31

(летая вокруг, махая крылами, голосом Ворона из стихотворения): Марр! Марр! Марризм!

http://community.livejournal.com/sc...145.html#cutid1

Группы: [ Лингвистическое ] [ Ссылки ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Суббота, 4 Марта 2006 г.

22:54

Мы сегодня на обратном пути с Вомпером (Вэлин бросил нас и поехал в книжный) развлекались со строчкой песни "Шаланды полные кефали". Причем передавали разный смысл порядком слов и интонацией. Только у нас были "(кто?) шаланды (какие?) полные (что делали?) кефали"

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Воскресенье, 5 Февраля 2006 г.

02:47

Интересно а врачи-интерны и интернаты как-нибудь между собой связаны?

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментарии [1]

URL • Print • Цитировать

Пятница, 20 Января 2006 г.

03:18

Иногда меня поражают глубины орфрграфических понятий отдельных товарищей.
Сегодня меня добило слово "вымошленно".
Боюсь-боюсь.

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Воскресенье, 15 Января 2006 г.

22:24

Финская, карельская, исландская и тому подобная мифологии - замечательный и неисчерпаемый источник необычных и красивых имён и ников.

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментарии [2]

URL • Print • Цитировать

Среда, 4 Января 2006 г.

03:16 Для себя

...главное, не начать и тут ставить скобочки. В реале можно как угодно смеяться и плеваться, но скобочки ты потом задолбаешься вычищать!
Версию "для внутреннего пользования" можно и устно откомментировать.

Current music: Мельница - Ночная кобыла

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментарии [2]

URL • Print • Цитировать

Среда, 14 Декабря 2005 г.

20:13

Каталог материалов Learn English позволит тем, кто изучает современный английский с нашим сайтом, ориентироваться в рубриках и легко находить учебный курс по тому или иному аспекту языка.
http://news8.thdo.bbc.co.uk/hi/russ...000/3747051.stm

Уроки английского языка "Так говорят в Америке"
http://www.voanews.com/russian/learn_english.cfm

Radio Canada International
http://www.rcinet.ca/rci/ru/

Международное канадское радио предлагает новую серию уроков французского языка, на котором говорят в Канаде. Эти познавательно-развлекательные программы подготовлены в виде радиопередач. Каждый урок продолжительностью в 15 минут знакомит слушателей с тем или иным аспектом жизни в Канаде. Текст диалогов звучит четко и ясно, а их темп полностью соответствует обыденной речи канадцев.
http://www.rcinet.ca/rci/ru/cours.shtml

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать

Пятница, 9 Декабря 2005 г.

16:45

Уй, блиин... как же до меня раньше не доходило, что Кот д'Ивуар это Côte d'lvoire, Берег Слоновой Кости...

Группы: [ Лингвистическое ]

Комментировать

URL • Print • Цитировать