Продолжаем

Джукасс

Зная, подсознание ребенка может обладать ценными ключами, Унилл просил Совет Джедаев разрешить ему сообщить Джукассе о его жизнь до вступления в Орден.
* * *
Впечатленный решительностью и зрелость Джукассы во время расследования, Унилл сделал ребенка своим учеником-падаваном.
* * *
Лукаса вставил короткую сцену в сценарий для десятилетнего падавана

Ну по мере вычитывания буду говорить, что бросается в глаза.
Все-таки трудно одной работать. У нас целый штат сотрудников был.
Руководитель, верстальщик, программист, переводчик, редакторы штуки 2 как минимум, художник-оформитель, дегустатор вин.... и так далее...
Отработанный четкий скоординированный механизм работы. Постоянно проводились планерки и совещания. Были так же специалисты анализа спроса и предложения, информационного рынка. Были специалисты по внешним связям и рекламе.
Одним словом типичный имперский бюрократический аппарат.

угу, на Бастионе

Ёда
В закатные годы Республики Йода был уважаемым старшим членом Совета Джедаев.
ммм... не, что-то не то в фразе. Тогда уж лучше "В годы заката Республики."

Служа вместе с такими яркими фигурами, как Мейс Винду и Ки-Ади Мунди, Йода присутствовал во время бурных событий, которые в результате разрушили многовековую Республику и решили судьбу Ордена Джедаев.
Пафоса бы сюда

"Во главе Ордена вместе с такими яркими мастерами, как Мейс Винду и Ки-Ади Мунди, Йода стал свидетелем страшных событий, которые стали началом конца / (привели к краху) многовековой(ую) Республики(у) и решили судьбу Ордена Джедаев."

Йода выполнял важную задачу в Совете Джедаев.
ммм... потеряно следствие. Не ясно из текста, что эта была за задача.

Йода выполнял важную задачу в Храме Джедаев (Совет для магистров, а ведь речь идет о молодых? Или вообще про его функции в Ордене?).
Если вообще, то тогда можно так:
"Йода выполнял многие важные задачи в Храме Джедаев. Юные Падаваны, объединенные в группы, называемые кланами (?), начинали свое обучение джедайской науке, под строгим руководством Йоды. Когда кандидаты в Джедаи подрастали, приближаясь к подростковому возрату, им находили пару из страшего Рыцаря или Мастера Джедая, чтобы продолжить обучение один-на-один.
Многие дети, обучавшиеся у Йоды, позже становились величайшими Джедаями Республики."

Орден Джедаев отправил Оби-Вана Кеноби расследовать попытку покушения, явно произведенную силами Сепаратистов.
Покушения на кого и где? (надо указать, а то можно подумать и про перый эпизод и второй и третий) Если Амидалу? То официально Обик был приставлен как охранник, а неофициально был отправлен на Камино проследить путь наемника.

Что-то надо было делать.
кажется это лишняя фраза.

Клоны ловко победили Сепаратистов на Геонозисе, но многие из них смогли сбежать. Йода последовал за своими инстинктами в темный ангар, где граф Дуку серьезно ранил Оби-Вана Кеноби и Анакина Скауйокера.
Да ну, акробаты, блин. Пафоса!
"Армия Клонов массированным штурмом подавила сопротивление Сепаратистов на Геонозисе, но многим лидерам заговорщиков удалось сбежать. Среди них был и сам граф Дуку, которого попытались остановить Анакин и Обиван. Йода последовал за своими инстинктами в ангар, где граф Дуку уже серьезно ранил Оби-Вана Кеноби и Анакина Скауйокера."

Это Силовая способность оттачивалась за пределами Ордена Джедаев
Лучше "способность Силы" или "техника использования Силы"

Пока Джедаи были разбросаны по всей галактике, командуя армиями клонов
Я бы поставил слово Когда.

Много Джедаев погибло во время атаки.
Непонятно к чему привязана эта фраза. Атаки чего?

а как же литературный перевод?

Фисто

Фисто мог жить и в воздухе, и на земле.
Там случайно не про воду говорилось? Он же был что-то типа амфибии?

Хотя Фисто был радикальным бойцом с неортодоксальными приемами боя, он был консервативен в том, что касалось галактической политикой.
Очепятка

Его близкая дружба и беспокойство за Аайлу Секуру, друга-Джедая, периодически приближалось к запретной привязанности. Их взаимное уважение было настолько сильным, что, не находясь они в ордене Джедаев, оно, возможно, переросло в нечто иное.
вах! Весьма колоритные персонажи... я согласен на такой поворот событий!

Когда Дердж полностью облачен в свою потрепанную броню повышенной прочности, его истинное чужое наследие не заметно глаза.
очепятка

Хотя Ген'Дай физически подходят для долгой жизни, их разум слабеет с возрастом, и раса подвержена депрессии, истерии и других формам психоза.
типичный маньяк.

Сотни лет он обучался у самых опытных и опасных охотников за наградой, которые мог найти.
очепятка

В это время он сразился со многими Джедая, изучая их технику боя
очепятка

Дердж сумел вырваться от мандалорцев и удалиться в неизвестные места, чтобы впасть в спячку и поправиться.
Может имелось в виду Неизведанные Регионы?

Foks ее в комиксах много. Насчет книжек не знаю, я их плохо перевариваю

А я комиксы не перевариваю, правда сейчас и книжки тоже. Последнее, что прочитал "Сверхдальний перелет". Средненько как-то. Можно сказать скучновато.

NatalieG
Да... приквельная эпоха в комиксах изображена весьма разнообразно. Есть много интересного.