Yurate Что-то с ритмом не так немного, вот здесь например: Сделал кровать раскладную,
Чтобы лечь смогли мы втроём:
Мы с тобой и сынуля…
Средиземных волн прибой – за окном
А вообще понравилось. Смешная зебраПовелитель Мух И не лениво было это рифмовать Молодцы, однако. Вот у рыбника зашибись все с ритмом, а слова можно и оспорить
Крестная фея милая, ты внимателно почитай) тут не нужно рифмовать, я практически полностью сохранила оригинал )))) ну - не виновата я, что таикие ассоциации он навеял))) одно лишь - "лечь втроем" чего стоит))))))))))))))
Черт меня дери, я тронут! Как все-таки здорово получилось, что мне так удалось заинтересовать вас, дорогие, этой вещичкой и получить такой великолепный творческий отклик! Вы меня по-настоящему порадовали. Я так благодарен вам за усилия, потраченое время и за прекрасный результат: отличные тексты, написанные от души. Тексты получились разные и произошло это именно потому, что при их написании ставилась разная цель: либо перевести как можно ближе к ритму и мелодии песни, либо как можно ближе к подстрочнику, либо передать посыл этой песни. Лично мне субъективно ближе последнее, поэтому, если бы здесь (не приведи Господь) был бы конкурс, то я первый приз отдал бы Зебре! Великолепный текст получился.
Дорогие, хочется все же два слова насчет пародий. Я очень надеюсь, что никто не обиделся, тут как не крути концептуальное место, так что избежать двух заветных слов : "хуй" и "пизда", как вы понимаете, не представилось возможным.
Смешная зебра "жопа" это скорее не третье, а первое заветное слово. Просто мне казалось это настолько очевидным, что я даже не упомяянул его. Исправляю ошибку, прошу принять заветные "жопу" и "говно" в теплую компанию "хуя" и "пизды".
Крестная феяЧто-то с ритмом не так немного, вот здесь например
Сорри, что с опозданием - про ритм хотелось бы пояснить. Я расставлял слоги и ударения, как было у поющего.
Как верно отметил Повелитель - такова была цель - повторить ритм + сохранить образы.
Таки да, по настроению ближе всего Зебрушкин текст.
Yurate , ну, теперь дело за малым. Попробуй использовать заветные слова и все у тебя заиграет красками.
Ты у себя продолжил почин. Я бы мог хуйнуть свой вариант, но не решаюсь, зная твое трепетное отношение к словам "хуй" и "пизда".
поэтому четаю без публикации реакции.
Моё уважение. Я думаю, что смелости у тебя достаточно, именно поэтому тебе и благодарен. ))
Как-нить, может, напишу о своём отношении к разным словам, не только к "хую" и "пизде"
C.Diddy и не P.Diddy
[Print]
Смешная зебра