Прочитала, точнее перечитала "Тёмный прилив II: руины" Майкла Стекпола в великолепном переводе. Из серии STAR WARS. Великолепнейшая книга. Я даже плакала местами.

Одна цитата, от которой я тащусь!

"И если мы не остановим их здесь, то, возможно, оставшиеся в живых будут завидовать тем, кто навсегда слился с Великой силой".

Стивенсон, "Остров сокровищ":
"Через час те, кто останутся в живых, будут завидовать мёртвым"...

ПЛЮСУЮ переводчику!

А это высказывание народа каамаси я хочу взять себе в жизненные принципы:

Если ветер больше не зовёт тебя, значит, настало время проверить, не забыл ли ты своё имя.

Просто шедевреально. Спасибо!