Редко такое бывает, но мне кино "Собачье сердце" нравится больше книги. Ты ему не пыталась поставить?

у меня муж тоже мучил-мучил МиМ, несколько раз брался, так и не осилил
а я не понимаю
интересно же!!!)))))

Орен читает по-русски?

the_Dark_One ну конечно, это дитя американской культуры сейчас тебе станет черно-белое кино смотреть по-русски (да еще перевод неизвестно где откапывать))). Но Собачье сердце он прочел быстро, я даже удивилась. А Мастер и Маргарита, которая, на мой взгляд, увлекательней, он читает, как учебник геологии...

Nikolavna так а я об чем!

Privet на иврите. У нас хороший перевод вышел недавно, адаптированный для тупых более простого языка, и даже с комментариями.

отредактировано: 14-07-2009 14:04 - SnowTiger

Все равно, наверное, трудно понять половину смысла без культурных ассоциаций: керогаз, коммуналка, квартирный вопрос, сдавайте валюту... это как Ветхий завет читать примерно, нужно все время с исторической справкой сверяться

Privet знаешь, у меня куча знакомых израильтян, у которых эта книжка культовая. И вообще, они неплохо ориентируются во всех этих понятиях, поскольку социализм в Израиле цвел и пах до начала 80х, не говоря уж о киббуцах.

Ну надо же Что ж, повезло Булгакову с аудиторией

SnowTiger Может, его, как технаря, в "Собачьем сердце" заинтересовал именно в чём-то технический момент перерождения собаки в человека? Прямо не знаю, что ещё предположить Он вообще у тебя мало читает, да? И фэнтези предпочитает, наверно?

Privet не только Булгакову. У нас тут любят русскую литературу. Например, "Евгений Онегин" переведен потрясающе, а "Преступление и наказание" вообще в школе проходят. Хорошие переводы Ахматовой, Цветаевой, Войновича, Довлатова...

NeigeSolaire возможно))) он читает мало, в основном всякие детективы и приключения (фентази вообще нет, даже кино не любит)

SnowTiger

Я, когда узнала, что Линда (знакомая, которую привезли в 10 лет в Израиль из Молдовы) никогда не читала Мастера и Маргариту (и Булгакова вообще), была ну очень удивлена. Завтра тащу ей книгу, не могу я просто так это оставить )).

Tete-a-tete а она по-русски читает?

SnowTiger

Читает и даже что-то из русской классики читала, по-моему, Достоевского, да и вообще по-русски говорит довольно чисто и правильно, что меня тоже удивляет, хотя иногда ей трудно подобрать русский эквивалент.

Доктор дочитал МиМ только из великой любви ко мне. Совсем не прониклся...

Я уже давно чаю на ночь Пашечке книжки какие-нибудь читать. Хотя бы вот такие знаковые.
Потому что ихнее величество даже как учебник геологии ничего не читает. Тока эрэсэски свои, почту и журналы про кантупиры.

Я говорю: "Давай почитаю, а?", а он, подлец, отказывается. И идет к кантупиру.

Лохматая SnowTiger а я всегда сдуру полагал, что если с женщиной не читать примерно одно и то же - то и говорить будет особо не о чем... Видимо все сложнее:)

morbid Сюрприз: с женщиной говорят не только о книгах.

Ms. Cellophane ну, хоть дочитал, уже хорошо))

Лохматая Канпутер всех портит, гад! А я на иврите медленно читаю, боюсь, Орен будет засыпать еще быстрее))

morbid или наоборот: зачем вообще с нами разговаривать?

SnowTiger да я вот тоже так подумал и теперь почти не разговариваю:) Хбокс куда прикольней!
С другой стороны рождается вопрос - а тогда нахуй вообще вместе жить?


Лохматая дело не в конкретных даже, книгах, дело в словарном запасе, количестве идиоматических выражений и общем владении языком. Это набивается книгами и только книгами - больше никак. Грубо говоря даже хуевые и тупорылые книжки - все равно как-то заставляют тебя что-то в голове прокручивать, как-то моделировать ситуации, о чем-то задумываться, задавать какие-то вопросы и отвечать на них.

В противном случае получается урюк, который может копать, а может не копать. У меня есть парочка таких знакомых - с ними можно разговаривать только про машины. Правда это тоже не приносит особенного удовольствия, ибо в рассказе даже про самое сложное техническое устройство они используют четыре-пять слов, плюс десяток узкоспециализированных терминов.

Читать в общем, крайне полезно. Поэтому я и удивляюсь, что человек читающий и человек нечитающий могут находить общий язык.

З.Ы. Кстати вполне серьезно и давно задумывался о чем разговаривают семейные люди со своими половинками. Мне кажется через пару лет все темы уже настолько изъезжены и обсуждены, что в принципе можно молчать или пользоваться фразами типа "передай соль", ну или в крайнем случае обсуждать цены в Икеа... Но это же блять пиздануться можно.

Гык, 182.
http://www.journals.ru/journals_comments.php?id=3017648

morbid Это, во-первых, как повезет, а во-вторых, как пара отношения развивает. Некоторым много разговаривать и не нужно, потому что создается свой уютный микроклимат, который снаружи не видно. То есть тебе снаружи слышно "передай соль", а для них идет бессловный диалог на тему заботы и любви. Некоторые целый день трындят, забивая воздушное пространство кто чем, от упреков и ссор до пересказывания диалогов. Некоторым и правда не о чем говорить, поэтому каждый вечер молча смотрится телевизор.

у нас с этим проблем не возникает, я трындю, а Орен слушает, поэтому полный симбиоз)) Через какое-то время уже знаешь, что супругу интересно, а где он только делает вид, что слушает, пропуская все мимо ушей, и стараешься выбирать темы для него и узнаешь моменты, когда лучше помолчать.