Как перевести ready room, если в этой самой комнате much time was spent here by mechanics on stand-by duty?
Смысл понимаю, по-русски обозвать это не могу. Сама себе напоминаю студента из анекдота - глаза умные, но сказать ничего не может)))
Все оттуда же... Комната, в которой проводятся совещания и ожидают распоряжений. Хотела обозвать комнатой инструктажа, но не очень подходит. Если комната дежурной смены - очень длинно, и по тексту дежурной смены там нет. Пытаюсь сообразить чего-нибудь...
Политика псто
[Print]
DSetta