(1) Деревенскую неотесанность можно, пожалуй, определить как невоспитанность, связанную с непристойностью.[1] А неотесанный вот какой человек.
(2) Напившись кикеона,[2] он отправляется в народное собрание и [...]
(З) заявляет, что мирра [3] издает запах не лучше дикой мяты.
(4) Сапоги носит непомерно большие
(5) и говорит зычным голосом;[4]
(6) друзьям и родственникам не доверяет, с рабами же, напротив, советуется по самым
важным делам; поденщикам, работающим на его поле, пересказывает все, что происходило в народном собрании.
(7) Садится он, задрав плащ выше колен, так что видна его нагота.
(8) На улицах города ничто его не удивляет и не поражает, и только когда увидит быка, осла или козла, то останавливается и внимательно разглядывает.
(9) Доставая что-нибудь из кладовой, он тут же наестся и хлебнет неразбавленного вина.
(10) Пекарку он сначала украдкой притиснет, а затем намелет с ней муку для всех домашних и для себя.
(11) Завтракает на ходу, задавая корм скотине.
(12) На стук сам отворяет входную дверь, а затем, подозвав собаку, треплет ее по морде приговаривая: "Вот кто охраняет мою усадьбу и дом!".
(13) Получая от кого-нибудь монету, говорит, что она слишком истерта, требует взамен другую.
(14) Если ему пришлось одолжить кому-нибудь плуг, корзину, серп или мешок, то он встает ночью и требует вещи назад, так как воспоминание о них не дает ему заснуть.
(15) Когда же спускается в город, то спрашивает первого встречного, почем овчины
и соленая рыба [...][5]. Празднует новолуние и объявляет затем, что в городе хочет постричься и мимоходом забрать от Архия [6] соленую рыбу.
(16) В бане он поет
(17) и сапоги подбивает гвоздями.

Воспроизведено по изданию: Феофраст. Характеры / Перев., статья и
примеч. Стратановского Г.А. - Л.: Наука, 1974.