(1) Крохоборство [1] - это мелочное корыстолюбие, а крохобор вот какой человек.
(2) Еще до истечения месячного срока он требует уплаты пол-обола процентов,[2] являясь на дом к должнику.
(3) За обедом в складчину он считает, сколько кто выпил кубков, и реже всех сотрапезников совершает возлияния Артемиде.[3]
(4) Он отказывается рассчитываться за покупки, сделанные для него кем-нибудь из приятелей по дешевке, говоря, что это ему лишнее.
(5) Если слуга разобьет горшок или миску, то крохобор взыскивает с него стоимость, вычитая из харчей.
(6) Оброни только его жена медяк, он готов отодвинуть всю утварь, кровати и сундуки в доме и обшарить весь дощатый пол.[4]
(7) Когда он что-нибудь продает, то заламывает такую цену, что покупателю нет смысла купить у него.
(8) Никому он не позволит ни съесть фиги из его сада, ни пройти через его поле, ни поднять опадышей маслины или финика.[5]
(9) Пограничные межевые камни он ежедневно осматривает: стоят ли они на своих местах.
(10) Он готов также взыскивать с должника просроченные проценты, наложив арест на его имущество, и требовать даже проценты с процентов.
(11) Когда приходится угощать своих земляков, он подает им мелко накрошенные куски мяса.
(12) А если пойдет на рынок за покупками, то возвращается домой, ничего не купив.[6]
(13) Жене своей не позволяет никому ссужать ни соли, ни фитиля для светильника, ни тмину, ни душицы [7] или жертвенного ячменя, ни венков,[8] ни муки для жертвенных лепешек,[9] но говорит, что по мелочам за год много потеряешь.
(14) И вообще, у таких крохоборов, как известно, и денежные сундуки заплесневели, и ключи к ним ржавеют, а сами они носят плащи, не покрывающие бедер.[10] Они умащаются маслом из маленьких лекифов,[11] стригутся наголо и лишь в полдень надевают сандалии, а сукновалам велят не жалеть глины для плащей, чтобы плащ скоро не загрязнился.[12]

Воспроизведено по изданию: Феофраст. Характеры / Перев., статья и
примеч. Стратановского Г.А. - Л.: Наука, 1974.