17-03-2014 21:18 Флешмоб к Дню поэзии.
Решила поучаствовать в поэтическом флешмобе, от tagetes достались мне поэты Басё, Хуан Рамон Хименес и Максимилиан Волошин.
Начну, пожалуй, с Максимилиана Волошина, ибо с его творчеством знакома лучше всего.
Мне из его стихотворений очень давно уже нравятся стихи из цикла «Путями Каина», один из отрывков даже не так давно был в инфе о моём дневнике написан. Но тут стала перечитывать его стихотворения и наткнулась на одно, которое как-то звонко в настроении отозвалось. Это стихотворение «Старые письма» из цикла «Amori amara sacrum», посвящённое Александре Васильевне Гольштейн.
Далее - испанский поэт Хуан Рамон Хименес. Читала когда-то его стихи, но никогда не задумывалась о том, чтобы выбрать любимые или хотя бы понравившиеся. Ну а тут пришлось всё же встать перед выбором. Правда, окончательно я определиться не смогла, какое стихотворение мне понравилось больше. Хотя тут, конечно, многое зависит ещё от перевода.
Ну и наконец - Басё. Скажу честно, никогда японской поэзий особо не интересовалась и мало что в них понимаю. Но выбрала всё же - не столько понравившиеся трёхстишия, сколько то, что показалось мне очень близким по смыслу.
Собственно, это всё. Спасибо за интересный и познавательный флешмоб
Настроение вечернее
Начну, пожалуй, с Максимилиана Волошина, ибо с его творчеством знакома лучше всего.
Мне из его стихотворений очень давно уже нравятся стихи из цикла «Путями Каина», один из отрывков даже не так давно был в инфе о моём дневнике написан. Но тут стала перечитывать его стихотворения и наткнулась на одно, которое как-то звонко в настроении отозвалось. Это стихотворение «Старые письма» из цикла «Amori amara sacrum», посвящённое Александре Васильевне Гольштейн.
Я люблю усталый шелест
Старых писем, дальних слов…
В них есть запах, в них есть прелесть
Умирающих цветов.
Я люблю узорный почерк —
В нём есть шорох трав сухих.
Быстрых букв знакомый очерк
Тихо шепчет грустный стих.
Мне так близко обаянье
Их усталой красоты…
Это дерева Познанья
Облетевшие цветы.
Старых писем, дальних слов…
В них есть запах, в них есть прелесть
Умирающих цветов.
Я люблю узорный почерк —
В нём есть шорох трав сухих.
Быстрых букв знакомый очерк
Тихо шепчет грустный стих.
Мне так близко обаянье
Их усталой красоты…
Это дерева Познанья
Облетевшие цветы.
Далее - испанский поэт Хуан Рамон Хименес. Читала когда-то его стихи, но никогда не задумывалась о том, чтобы выбрать любимые или хотя бы понравившиеся. Ну а тут пришлось всё же встать перед выбором. Правда, окончательно я определиться не смогла, какое стихотворение мне понравилось больше. Хотя тут, конечно, многое зависит ещё от перевода.
Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки,
разноцветные стекла высоких террас.
Как огромная бабочка смутной расцветки,
вечер ранней весны опускался и гас.
И в саду, золотом от вечернего света,
птичье пенье росло, чтобы вдруг онеметь,
а прохладные волны приморского ветра
доносили из цирка плакучую медь...
И еще до того, как возник безымянно
и застыл во мне горечью привкус беды,
я любил, соловьенок, в безлюдье тумана
затихание мира и голос воды.
разноцветные стекла высоких террас.
Как огромная бабочка смутной расцветки,
вечер ранней весны опускался и гас.
И в саду, золотом от вечернего света,
птичье пенье росло, чтобы вдруг онеметь,
а прохладные волны приморского ветра
доносили из цирка плакучую медь...
И еще до того, как возник безымянно
и застыл во мне горечью привкус беды,
я любил, соловьенок, в безлюдье тумана
затихание мира и голос воды.
* * * * *
Это не ты среди камыша
журчишь, вода золотая
речная, - это моя душа.
Это не птица, спеша
к радуге зеленокрылой, крылья
раскрыла - это моя душа.
Это не ты, сладко дыша,
стала под ветром розовоцветной,
ветка, - это моя душа.
Это не ты течешь из ковша
заката, песенный ливень
неодолимый, - это моя душа.
журчишь, вода золотая
речная, - это моя душа.
Это не птица, спеша
к радуге зеленокрылой, крылья
раскрыла - это моя душа.
Это не ты, сладко дыша,
стала под ветром розовоцветной,
ветка, - это моя душа.
Это не ты течешь из ковша
заката, песенный ливень
неодолимый, - это моя душа.
Ну и наконец - Басё. Скажу честно, никогда японской поэзий особо не интересовалась и мало что в них понимаю. Но выбрала всё же - не столько понравившиеся трёхстишия, сколько то, что показалось мне очень близким по смыслу.
Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.
* * * * *
Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.
* * * * *
Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.
* * * * *
А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
Собственно, это всё. Спасибо за интересный и познавательный флешмоб
Настроение вечернее
Комментарии:
tagetes
17-03-2014 23:58
Дневник • Профиль
башня из слоновой кости
MenschFeind Спасибо тебе,что подхватила 
- и за доставленное твоим выбором удовольствие!
У Хименеса мне ещё вот это нравится: http://journals.ru/journals.php?use...%EC%E5%ED%E5%F1
А на японскую поэзию оч советую обратить внимание - например,на Иссу Кобаяси.
- и за доставленное твоим выбором удовольствие!У Хименеса мне ещё вот это нравится: http://journals.ru/journals.php?use...%EC%E5%ED%E5%F1
А на японскую поэзию оч советую обратить внимание - например,на Иссу Кобаяси.
Luna(-tic)
Да не за что :) жаль, похоже, кроме нас, больше никто поучаствовать не хочет)) жду твоего поста по флешмобу)
башня из слоновой кости
MenschFeind Вот такая проза жизни))
Кстати,21-го марта - День поэзии
Кстати,21-го марта - День поэзии
Luna(-tic)
Кстати,21-го марта - День поэзии - о! Спасибо, что сказала
башня из слоновой кости
MenschFeind Давай 21-го выложим каждая у себя по любимому стиху?
Luna(-tic)
tagetes, давай! главное, с датами не напутать, а то у меня после праздников до сих пор каша в голове))
главное, с датами не напутать, а то у меня после праздников до сих пор каша в голове))башня из слоновой кости
MenschFeind Мы друг другу взаимонапомним
Luna(-tic)
tagetes, хорошо, договорились