На перроне
Yurate
дневник заведен 22-08-2008
постоянные читатели [100]
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Россия, Санкт-Петербург
интересы [6]
любовь, лингвистика, астрология, психика
антиресы [1]
15-06-2014 19:44 John Lennon. Imagine
Оригинал:
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
living life in peace

You, you may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
sharing all the world

You, you may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one


Первая проба перевода:
Представь, что рая нету,
Это несложный ребус,
Нет никакого ада,
Над нами только небо,
Представь, что каждый в мире
живёт насущным днём...

Представь, исчезли страны,
Легко ты это сможешь,
К чему тогда убийства,
И фанатизм – тоже,
Представь, что каждый в мире
мирно жизнь живёт...

Пожалуй, скажешь, я мечтатель,
Но я ведь, точно, не один,
Настанет день, и ты придёшь к нам,
И все мы станем, как один!

Представь, что нет владений,
Не знаю, сможешь ли,
Нет жадных, нет голодных,
И братство на земле,
Представь, что каждый в мире
хозяин всей земли...

Пожалуй, скажешь, я мечтатель,
Но я ведь, точно, не один,
Настанет день, и ты придёшь к нам,
И заживём все, как один!

Примечание: разговорное "нету" оставил сознательно, вписывается.
Комментарии:
15-06-2014 21:19
кызымка
Божественная песня!
слон ;-)
Battory

Услышал сегодня в который раз... И вздумал, наконец-то, перевесть ))
Камрад
Yurate Еще бы попробовать это спеть по-русски, поскольку композиция действительно прекрасная и звучит очень актуально?
слон ;-)
Alexandria_, так спой и дай послушать )))
Камрад
Yurate У меня мягко говоря не идеальный слух, так что пою я только для себя и изредко для близких.)
слон ;-)
Alexandria_, подождём желающих ))
самасебедевочка
ой, а можно и я попробую? )

вообрази: нет рая,
как просто, поразись.
и ада нет под нами,
есть только неба высь
вообрази: все люди
живут здесь и сейчас...

вообрази, нет армий,
представь, нейтралитет
и не за что сражаться,
ведь и религий нет,
вообрази, всем людям
и мир дан, и покой...
ты..
ты поймешь, я мечтаю,
но такой не я один,
и ты придешь, ты придешь к нам,
и мир будет един.
слон ;-)
galynca Куплеты - просто БЛЕСТЯЩЕ!!! Давай окончание! (С припевом я бы ещё повозился)
слон ;-)
А я со своим текстом тоже повожусь ))
самасебедевочка
Yurate , ну я польщена по самые уши))) спасибо.
третий как-то не дался пока... мммм....


... как-то так, может
"вообрази, нет клеток,
заставь себя понять,
не нужен кнут и пряник,
не мучит брата брат.
вообрази, все люди
живут одной семьей..."

припев второй можно так:
"ты пойми, я мечтаю,
но такой я не один,
и ты придешь, ты придешь к нам (я знаю),
ведь наш мир - един"
слон ;-)
galynca, ритмически всё удалось )) Ты права, однако, тут ещё есть поле для работы )

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть