Мы говорим "чемодан без ручки",
корейцы скажут
корейцы скажут "куриные ребрышки"
. Вроде, что-то, но - на деле - ничего путного))))
***
Мы говорим "меряться пипирками",
корейцы скажут
корейцы скажут "меряться запястьями, как маленькие мальчики".
***
난주말에방콕갔다 – Я съездил на выходных в Бангкок.
На деле, игра слов. Бан – «комната». Кхок – «пустая». И сленговое выражение «Я на выходные съездил в Бангкок» означает: «На выходных я сидел дома».
Это был "Орешник" средней д...
[Print]
некто Пат