cannot be killed or swept aside
Пан Яська
дневник заведен 01-08-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [39]
коньяк, коты, бильярд, дождь, история, быть собой, понимание, Star Wars, сосны, космос, Джаз, Сэлинджер, Петербург, Ирландия, Фанни Ардан, спать, вальс, Мария Каллас, мандарины, Джули Эндрюс, этно, сентябрь, книжный запах, тёмное пиво, древняя Греция, саундтреки, Фаина Раневская, заварной кофе, гранатовый сок, биографии и мемуары, чесать ногой за ухом, Как женщина ты полная дура!, Они все равно поженятся!, разговаривать с пельмешками, одежда из хлопка, лёгкое чтение перед сном, затейливые носки, цитрусовый микс, Ницца
антиресы [45]
[11] 21-11-2024 13:42
40

[Print]
Пан Яська
03-06-2025 08:15
Взял с полки Мураками, которого не читал со времён учёбы в вузе.
Понимаю в нём куда меньше, чем четверть века назад. Радует хотя бы то, что общее смутное впечатление о медлительных героях, любящих «Хайнекен», жареную говядину с зелёным луком и старомодную музыку, не изменилось.
Комментарии:
ночной снайпер
И я так же
Все думаю - как его так круто перевели
понеслась коза по ипподрому
genij_v_trusikah (вздыхает) Местами даже и не так круто, но это профдеформация в моём случае, надо делать скидку плюс, кажный раз надобно проверять, это переводчик так козырнул или автор... Но общая атмосфера, конечно, бронебойная.
ночной снайпер
Дааа, 100%
Я даже не про лингвистику - а про атмосферу. Язык в целом без изысков, но формы и способы - ах

И правда, очень любопытно как это все ощущается в оригинале (недоступном мне(((

Но из-за косноязычия например совсем не могу читать Атланта (который плечи расправил)
Закрыть