До долбанного метро ехала сегодня 50 минут вместо обычных 20-25. А все пробки, мать их. Да еще и душно/жарко было в автобусе, народу много, а все окна закрыты. Женщина одна подёргала окно, открыть не смогла, попросила помочь стоящего рядом парня. Он, не поворачивая головы, буркнул "не открою". На резонный вопрос "почему?", был дан ответ "холодно". В итоге воевать с непослушным окном пришлось старцу, убеленному сединами. Жаль, не смогла съездить мерзлявому чветку душистых прерий локтем в живот - стояла неудобно.



Преподу очень понравился мой перевод "Странника", она меня прям захвалила всю. Даже как-то неудобно стало Но прияяятно!



Потом у нас должна была быть ТИТ и еще 3 английских. Но на сегодня было запланировано очередное мероприятие под кодовым названием "попытайся сдать курсач за прошлый год". Мы хотели пойти на английский! Честно! Даже подождали одну пару! Но когда увидели, что за полтора часа сдало полтора человека (именно полтора - у одного приняли, другого - послали думать над доп. вопросом), посчитали оставшихся (13,5 чел) и... правильно, уехали.



Распрощавшись с Лютиком в метро, поехали с Вэлом в библиотеку. Взяли книжки и кассеты, и расстались.

Я, кстати, во второй раз взяла Ле Гуин, сборник рассказов "The Compass Rose". Оказалось, что как-то незаметно, но мое понимание английского улучшилось. Понимаю теперь все, а мсленно переводить начинаю только тогда, когда хочется просмаковать фразу, посмотреть, будет ли она так же приятно звучать на русском. Все-таки здорово Ле Гуин пишет.



Вот, сижу теперь, вспоминаю пароль к почте. Никак не вспоминается. Хорошо еще, в этом ящике у меня были только 2 пароля - от чата, и от он-лайн переводчика. И то, и то - вполне восстановимо (ну, или перерегистрация).

А на завтра, меж тем, францзкий делать.