11-02-2005 13:23 Endlessly » кривовато, но все-таки))
Забери, забери все, что тебе надо, я удоволетворю твою жадность разбитыми сердцами. Я буду продавать твои воспоминания по 15 фунтов за год, но только хорошие дни.
Скажи, это тебя взбесит, это изгибает правду. Ты виноват во всем, что ты потерял за свою жизнь, и ты наблюдаешь за этим пространством, но я буду все время твоим рабом до гроба. Я священник, которому Бог не платит.
Надеюсь, я надеюсь, ты видел тот свет, потому что всем наплевать. Они только притворяются, что нет. А я буду торговать твоими воспоминаниями по 15 фунтов за год, но плохие дни ты можешь оставить себе.
Жаль, аккорды не могу подобрать... А то ведь Филиппу Бедросовичу можно прям выслать))
*факин гении, ага...
Состояние: доброе 
Скажи, это тебя взбесит, это изгибает правду. Ты виноват во всем, что ты потерял за свою жизнь, и ты наблюдаешь за этим пространством, но я буду все время твоим рабом до гроба. Я священник, которому Бог не платит.
Надеюсь, я надеюсь, ты видел тот свет, потому что всем наплевать. Они только притворяются, что нет. А я буду торговать твоими воспоминаниями по 15 фунтов за год, но плохие дни ты можешь оставить себе.
Жаль, аккорды не могу подобрать... А то ведь Филиппу Бедросовичу можно прям выслать))
*факин гении, ага...
Состояние: доброе
Комментарии:
Creep
11-02-2005 15:56
Дневник • Профиль
а... шит!%)) как же Мэт похож на чувака из моей школы. ой. т.е. как чувак из моей школы похож на мэта!%))
з.ы. а перевод неплох.
з.ы. а перевод неплох.
ктсати. уж если речь о переводах:
измени, себя сегодняшнего и себя прошлого, тебе уже позвонили, теперь борись, битвы уже начались. месть ведь всё равно придёт, также, как и твои тяжёлые времена, она впереди.
лучше. ты должен быть лучшим, ты должен изменить мир, это твой единственный шанс быть услышаным, твоё время пришло.
я тож переводами балуюсь*) могёт сайт переводов устроим?*)
измени, себя сегодняшнего и себя прошлого, тебе уже позвонили, теперь борись, битвы уже начались. месть ведь всё равно придёт, также, как и твои тяжёлые времена, она впереди.
лучше. ты должен быть лучшим, ты должен изменить мир, это твой единственный шанс быть услышаным, твоё время пришло.
я тож переводами балуюсь*) могёт сайт переводов устроим?*)
хорошая мысль, между прочим))
переводчиков я прилично знаю)) тем любителей антилитературщины...
а Мэтт еще похож на водителя одного толстосума из моего подъезда =))
переводчиков я прилично знаю)) тем любителей антилитературщины...
а Мэтт еще похож на водителя одного толстосума из моего подъезда =))
Soulmate
знаешь, в чём в любом случае будет промах?
на самом деле тексты довольно сложно перевести. у меня, например, почти постоянно слова перед глазами, которые на русском у меня обсалютно ни с чем не ассоциируются.
да и каждый, бывает, по-свому воспринимает слова.
ну и...если учесть такое понятие, как литературный перевод...тут уж..конкурент - не конкурент. смысл может быть одинаковым, но выраженым по-разному. с разных точек зрения, так сказать.
и последняя, я думаю, составляющая - Showbiz, допустим, легче будет перевести, чем хотя бы Absolution*) ну а если не Muse не зацикливаться, та же песня с Radiohead... The bends легче, Ok computer - сложнее. можно ещё быть оригинальными и взять The Libertines. определённо замесятельная группа*)
подумай вообщем*)
на самом деле тексты довольно сложно перевести. у меня, например, почти постоянно слова перед глазами, которые на русском у меня обсалютно ни с чем не ассоциируются.
да и каждый, бывает, по-свому воспринимает слова.
ну и...если учесть такое понятие, как литературный перевод...тут уж..конкурент - не конкурент. смысл может быть одинаковым, но выраженым по-разному. с разных точек зрения, так сказать.
и последняя, я думаю, составляющая - Showbiz, допустим, легче будет перевести, чем хотя бы Absolution*) ну а если не Muse не зацикливаться, та же песня с Radiohead... The bends легче, Ok computer - сложнее. можно ещё быть оригинальными и взять The Libertines. определённо замесятельная группа*)
подумай вообщем*)
Да, переводить нелегко. Очень. И не будет никогда идеального перевода.
Но ведь просто есть люди, которые любят англоязычную музыку, но английский у них либо никакой, либо слабый. У меня есть такие знакомые - постоянно заставляют что-то переводить, чтоб хотя б понимать о чем в принципе в песне речь идет)))
А, строуксов еще люблю переводить
Но ведь просто есть люди, которые любят англоязычную музыку, но английский у них либо никакой, либо слабый. У меня есть такие знакомые - постоянно заставляют что-то переводить, чтоб хотя б понимать о чем в принципе в песне речь идет)))
А, строуксов еще люблю переводить
19-02-2005 16:57
Приветик! Это снова я! А у тебя, я смотрю, все по старому… ;-)
Кстати! Ответ на твой предыдущий вопрос можно найти здесь:
http://www.netwars.ru/go.php?login=drugspec
Кстати! Ответ на твой предыдущий вопрос можно найти здесь:
http://www.netwars.ru/go.php?login=drugspec
Soulmate
Endlessly
и иногда создаёцца такое впечатление, что инглиш знаю я одна%)))
ну так. что бум делать?
и иногда создаёцца такое впечатление, что инглиш знаю я одна%)))
ну так. что бум делать?
я вот предлагаю сделать сайт "антилитература" ))
пусть народ кидает туда свои переводы песен и не только и всякую хорошо написанную дрянь) будем искать таланты) *присмотрела уже одного*
пусть народ кидает туда свои переводы песен и не только и всякую хорошо написанную дрянь) будем искать таланты) *присмотрела уже одного*
Soulmate
ручками писать, в дримвэйдере, иль так... nm.ru или narod.ru?
"антилитература"...хм*))) nice. я за. только за.
я тогда пока трачу свои бессоные ночи и свобоные минутки на переводы, исключительно потому, что более меня ни что не занимает. исключение: книги. но я все завтра прочитаю. и я очень фри)))
берусь за Muse. всеми частями тела))
*присмотрела уже одного*
не познакомите?)
"антилитература"...хм*))) nice. я за. только за.
я тогда пока трачу свои бессоные ночи и свобоные минутки на переводы, исключительно потому, что более меня ни что не занимает. исключение: книги. но я все завтра прочитаю. и я очень фри)))
берусь за Muse. всеми частями тела))
*присмотрела уже одного*
не познакомите?)
http://www.diary.ru/~velvet_m/
правда, его бы еще уговорить... вельвет упряяямый товарищ)))
только я в веб-дизайне понимаю не больше, чем в ядерном оружии...)
правда, его бы еще уговорить... вельвет упряяямый товарищ)))
только я в веб-дизайне понимаю не больше, чем в ядерном оружии...)
ах фака.
в таком случае я понимаю чуть больше.
ручками написать могу, если сильна захочу, то могу написать неплохо. но лень-матушка)))) ой, как сильно мне будет лень)))
к тому же у меня папик програмёр.) замсятельна.
диз забит.
*чувака уговорим**)
в таком случае я понимаю чуть больше.
ручками написать могу, если сильна захочу, то могу написать неплохо. но лень-матушка)))) ой, как сильно мне будет лень)))
к тому же у меня папик програмёр.) замсятельна.
диз забит.
*чувака уговорим**)
Creep бабочки)))
я тож одно время переводами баловалась..но криво получилось
но...на всякий случай, нате=)
Я не буду стоять у тебя на пути,
Давать твоей ненависти расти,
И она закричит, и она заорет,
И она будет молиться,
И у нее было имя,
Да, у нее было имя.
И я не буду возвращать тебя обратно
Давать повышаться твоему гневу,
И мы улетим, и мы упадем, и мы сгорим,
И никто не вспомнит, никто не вспомнит…
Это последний раз, когда я покину тебя,
И это
Последний раз, когда я тебя забуду,
Я надеюсь, что я смогу (вообще ничего не подобрать ...).
Посмотри на звезды
Разреши надежде сгореть в твоих глазах
И мы полюбим, и мы возненавидим, и мы умрем.
И мы все станем непригодными, все станем непригодными.
Это последний раз, когда я покину тебя,
И это
Последний раз, когда я тебя забуду,
Я надеюсь, что я смогу.
я тож одно время переводами баловалась..но криво получилось
но...на всякий случай, нате=)
Я не буду стоять у тебя на пути,
Давать твоей ненависти расти,
И она закричит, и она заорет,
И она будет молиться,
И у нее было имя,
Да, у нее было имя.
И я не буду возвращать тебя обратно
Давать повышаться твоему гневу,
И мы улетим, и мы упадем, и мы сгорим,
И никто не вспомнит, никто не вспомнит…
Это последний раз, когда я покину тебя,
И это
Последний раз, когда я тебя забуду,
Я надеюсь, что я смогу (вообще ничего не подобрать ...).
Посмотри на звезды
Разреши надежде сгореть в твоих глазах
И мы полюбим, и мы возненавидим, и мы умрем.
И мы все станем непригодными, все станем непригодными.
Это последний раз, когда я покину тебя,
И это
Последний раз, когда я тебя забуду,
Я надеюсь, что я смогу.
как быстро меня в клуб приняли...=)) я оч рада=)
только что-то скисло тут все...
лично на я на дайри стараюсь писать в сообществе мьюз)) sing for absolution. да журналы эти страшно непривычны...
Endlessly а я - наоборот на дайари не могу) у меня от него икота