дневник заведен 31-12-2003
постоянные читатели [59]
Alexandria_, Amba, Analogue, Anga Hyler, Arde, BlackDrago, chernych, Dark Night, Darth Kenoby, davvol, DSetta, Freeda_swt, FVTVRE, Glenn, Ira, jast_merridz, katalina, Ksu, Lady Xerra, Louna, Magnifique, Moonlight Dancer, Naive, Natari, Nikolas van Merve, Offline, ONA, Prince_Eugine, Rianita, Riley, Rover, Salut, Samum, Spring Spirit, Tiona, Uhrwerk Engel, Zach, Алеана, Афинская, Джерриэлль, Дио Вильварин, зет, Кицуне, Лисена Вильранен, Мильди, Некроблонд, О-20, Призрак джедая, Пушистик, Рика, Ромм, Рубик без кубика, Сайоко, Укуренный Мысь, Хару, Чаривна квитка, Шобон, Эль, Эль Ленэль
Alexandria_, Amba, Analogue, Anga Hyler, Arde, BlackDrago, chernych, Dark Night, Darth Kenoby, davvol, DSetta, Freeda_swt, FVTVRE, Glenn, Ira, jast_merridz, katalina, Ksu, Lady Xerra, Louna, Magnifique, Moonlight Dancer, Naive, Natari, Nikolas van Merve, Offline, ONA, Prince_Eugine, Rianita, Riley, Rover, Salut, Samum, Spring Spirit, Tiona, Uhrwerk Engel, Zach, Алеана, Афинская, Джерриэлль, Дио Вильварин, зет, Кицуне, Лисена Вильранен, Мильди, Некроблонд, О-20, Призрак джедая, Пушистик, Рика, Ромм, Рубик без кубика, Сайоко, Укуренный Мысь, Хару, Чаривна квитка, Шобон, Эль, Эль Ленэль
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [40]
антиресы [68]
21-03-2005 21:06
Кажется, я поняла, почему переводчики в большинстве своём - казлы.
Переведённый текст нужно как-то обработать, чтобы получился более-менее литературный перевод, а не набор слов. Отсюда: фразеологизмы, синонимы и прочие приёмы.
И сама я такая же. Если кто-то из эхолётчиков додумается поискать оригинал "Последствия", в меня полетят ТАКИЕ помидоры, что просто ой.
Переведённый текст нужно как-то обработать, чтобы получился более-менее литературный перевод, а не набор слов. Отсюда: фразеологизмы, синонимы и прочие приёмы.
И сама я такая же. Если кто-то из эхолётчиков додумается поискать оригинал "Последствия", в меня полетят ТАКИЕ помидоры, что просто ой.
My flower, withered between pages 2&3 [ Пряжу тянет шелкопряд ]
Комментарии:
Не расстраивайся. Если хочешь с чем-нибудь сравнить, попробуй перевести газетную статью. У меня Ольга сейчас (бывшему) одногруппнику переводит. Обещания того, что она сделает с автором этой статьи достойны любого ситха. Рассерженного. Качественно.
А от описания его происхождения и отношений с родственниками помянутый ситх резко уйдет в инфракрасный диапазон спектра. Независимо от исходного цвета кожи.
А от описания его происхождения и отношений с родственниками помянутый ситх резко уйдет в инфракрасный диапазон спектра. Независимо от исходного цвета кожи.
"Последствие". Глава первая.
[Print] 1 2 3
Лои-Сан