под влиянием от "Крестного отца" Кополлы полезла на полку за одноименной книгой Пьюзо, купили еще предки аж в 92 году, читала сто лет назад, все забыла. Открыла и читаю, что Майкл Корлеоне, лежа в посетли, ругается "Елки зеленые". Итальянцы ругаются, как русские? Ни фига себе. И перевод вообще такой хреновый, что выпала в осадок. Срочно надо в книжный, надеюсь, за 15 лет сделали хотя бы 1 приличный перевод.