27-07-2007 16:25 рассказ
Он потряс меня 10 лет назад. Я ходил несколько дней сам не свой, показывал всем распечатку и смотрел выжидательно. К сожалению, родственных душ нашлось не слишком много...
Перечитав его сегодня, я понял, что надо опять ходить и показывать...
Смотрите.
Под катом первая часть (не помещается по объему в 30 тыс знаков).
окончание здесь
Случилось это в те времена, когда у людей были крылья
Нгайи, который сидит в одиночестве на золотом троне на вершине Киринияги, называемой теперь горой Кения, даровал людям умение летать, дабы могли они срывать для себя лучшие плоды на верхних ветвях деревьев. Но один мужчина, сын Гикуйи, первого человека, увидел орла и грифа, парящих в небе и, взмахнув крылами, присоединился к ним. Он поднимался все выше и выше и вскоре достиг заоблачных высей, куда еще не залетало ни одно живое существо.
И тут, внезапно, протянутая рука Нгайи схватила сына Гикуйи.
- Что я такого совершил, чтобы ты так грубо хватал меня? - спросил сын Гикуйи.
- Я живу на вершине Киринияги, потому что это вершина мира, - объяснил Нгайи, - и ни одна голова не может подняться выше моей.
С этими словами Нгайи оторвал крылья сыну Гикуйи, а затем отобрал их у всех людей, чтобы ни один человек не посмел подняться выше Его головы.
Вот почему потомки Гикуйи с завистью смотрят на птиц и им более недоступны самые вкусные плоды, висящие на верхних ветках деревьев.
Много птиц обитает на планете Киринияга, названной так в честь священной горы, на которой живет Нгайи. Мы привезли их вместе с другими животными, когда заключили с Советом Утопий договор об аренде и переселились сюда из Кении, где не осталось места для тех, кто чтит истинные традиции кикую. Наш новый мир стал домом для марабу и грифа, страуса и речного орла, ткачика и цапли, и многих, многих других. Даже я, Кориба, мундумугу, или шаман, наслаждаюсь разноцветьем их оперения и нахожу успокоение в их пении. И во второй половине дня, ближе к вечеру, я частенько сидел в моем бома, привалившись спиной к стволу старой акации, наблюдая как переливаются в солнечных лучах их перышки, вслушиваясь в мелодичные песни птиц, слетающихся к реке, вьющейся меж домов деревни, чтобы утолить жажду.
В один из таких дней Камари, девочка, еще не достигшая брачного возраста, поднялась по длинной, узкой тропе, ведущей от деревни к моему дому, неся в руках что-то маленькое и серенькое.
- Джамбо, Кориба, - поздоровалась она со мной.
- Джамбо, Камари, - ответил я. - Что ты принесла мне, дитя?
- Вот, - она протянула мне птенца африканского карликового сокола, который не оставлял попыток вырваться из ее рук. - Я нашла его на нашем поле. Он не может летать.
- Он уже полностью оперился, - я поднялся и тут увидел, что одно крыло птенца неестественно вывернуто. - Ага! Он сломал крыло.
- Ты можешь вылечить его, мундумугу? - спросила Камари.
Я осмотрел крыло птенца, которого она держала на вытянутых руках.
- Вылечить его я смогу, Камари, но не в моих силах вернуть ему возможность летать. Крыло заживет, но оно уже не сможет нести тяжесть его тела. Я думаю, мы должны убить его.
- Нет! - она прижала сокола к груди. - Ты поможешь ему выжить, а я буду заботиться о нем.
Я пристально посмотрел на птичку, покачал головой.
- Он не хочет жить, - наконец вымолвил я.
- Но почему?
- Потому что он уже взмывал высоко в небо, играя с ветром.
- Я тебя не понимаю, - нахмурилась Камари.
- Птица, коснувшаяся неба, - пояснил я, - не найдет счастья, коротая свой век на земле.
- Я сделаю его счастливым, - решительно заявила Камари.- Ты его вылечишь, я буду о нем заботиться, а он будет жить.
- Я его вылечу, а ты будешь о нем заботиться, - повторил я, - но жить он не будет.
- Сколько я должна заплатить за лечение? - неожиданно по-деловому спросила она.
- Я не беру платы с детей, - ответил я. - Завтра я приду к твоему отцу, и он мне заплатит.
Камари покачала головой.
- Это моя птичка. Я сама расплачусь с тобой.
- Очень хорошо, - меня восхищала ее смелость, ибо большинство детей и все взрослые боялись мундумугу и никогда не решались в чем-то противоречить ему. - Целый месяц ты будешь утром и днем подметать мой двор. Просушивать на солнце одеяла, наполнять водой бурдюк и собирать хворост для моего очага.
- Это справедливо, - кивнула она, обдумав мои слова. Затем добавила.- А если птица умрет до того, как кончится месяц?
- Тогда ты поймешь, что мундумугу мудрее маленькой девочки.
Камари гордо вскинула голову.
- Он не умрет. Ты перевяжешь крыло прямо сейчас?
- Да.
- Я помогу.
Я покачал головой.
- Лучше смастери клетку, в которую мы посадим его. Если он слишком быстро начнет шевелить крылом, то снова сломает его, и тогда мне придется его убить.
Она протянула мне сокола.
- Я скоро вернусь, - и побежала к своему дому.
Я внес птицу в хижину. Сокол совсем обессилел и позволил мне крепко завязать его клюв. Затем я осторожно соединил концы сломанных косточек и притянул крыло к телу, чтобы обездвижить его. Сокол пищал от боли, когда я соединял кости, но не дергался и не мешал, лишь не мигая смотрел на меня. Так что я управился за десять минут.
Камари вернулась часом позже, с маленькой деревянной клеткой в руках.
- Не слишком она мала, Кориба? - спросила она.
Я взял у нее клетку, осмотрел.
- Даже великовата. Он не должен шевелить крылом, пока не срастутся кости.
- Он и не будет, - заверила она меня. - Я буду постоянно присматривать за ним, целыми днями.
- Ты будешь присматривать за ним целыми днями? - улыбнувшись, повторил я.
- Да.
- А кто тогда будет подметать мой двор и наполнять бурдюк водой?
- Я буду приносить клетку с собой, - ответила она.
- Клетка с птицей куда тяжелее, чем без оной, - предупредил я.
- Когда я выйду замуж, мне придется таскать более тяжелую ношу, овощи с полей и дрова для очага в доме моего мужа. Пора готовиться к будущему. Почему ты улыбаешься, Кориба?
- Я не привык к поучениям маленьких детей.
Улыбка действительно не сходила с моего лица.
- Я не поучала тебя, - с достоинством возразила Камари. - Лишь объясняла, что меня ждет.
- Ты совершенно не боишься меня, юная Камари? - спросил я.
- Почему я должна тебя бояться?
- Потому что я твой мундумугу.
- Это означает лишь одно: ты всех мудрее, - она пожала плечами. Бросила гальку в курицу, решившую подойти к клетке. Курица убежала, недовольно кудахча. - Со временем я стану такой же мудрой, как и ты.
- Неужели?
Она уверенно кивнула.
- Я уже считаю лучше отца и многое могу запомнить.
- Например? - я чуть повернулся, ибо налетевший порыв ветра бросил мне в лицо пылью.
- Помнишь историю о птичке-медовинке, которую ты рассказывал деревенским детишкам перед сезоном дождей?
Я кивнул.
- Я могу повторить ее.
- Ты хочешь сказать, что запомнила ее?
- Я могу повторить ее слово в слово.
Я сел, скрестив ноги.
- Давай послушаем, - а взгляд мой следил за двумя юношами, выгоняющими скот на пастбище.
Она ссутулилась, словно на ее плечи давил груз лет, равный моему, и начала говорить с моими интонациями, имитируя мои же жесты.
- Живет на свете маленькая коричневая птичка-медовинка, размерами с воробья и такая же дружелюбная. Она прилетает на твой двор и зовет тебя, а если ты пойдешь за ней, она покажет тебе дорогу к улью. А потом будет ждать, пока ты соберешь сухую траву, разожжешь костер и выкуришь пчел. Но ты должен всегда, - она выделила это слово точно так же, как я, - оставлять ей немного меду, ибо, если ты заберешь весь мед, в следующий раз она заведет тебя в пасть к гиенам или в пустыню, где нет воды и ты умрешь от жажды, - закончив, она распрямилась и одарила меня улыбкой. - Видишь? - гордо прозвучал ее вопрос.
- Вижу, - я согнал со щеки муху.
- Я все рассказала правильно?
- Да.
Она задумчиво посмотрела на меня.
- Возможно, я стану мундумугу после твоей смерти.
- Неужели смерть моя так близка? - полюбопытствовал я.
- Ты совсем старый и сгорбленный, лицо у тебя все в морщинах и ты слишком много спишь. Но мне, как и тебе, не хотелось бы, чтобы ты умер прямо сейчас.
- Постараюсь не разочаровать тебя,- с ноткой иронии ответил я. - А теперь неси своего сокола домой.
- Сегодня он есть не захочет. Но с завтрашнего дня я буду скармливать ему толстых мух и, по меньшей мере, одну ящерицу. И воды у него всегда будет вволю.
- Ты очень заботлива, Камари.
Она опять улыбнулась мне и побежала к своему дому.
Камари вернулась на следующее утро, с клеткой в руках. Опустила ее на землю в теньке, наполнила маленькую глиняную чашку водой из одного из моих бурдюков и поставила в клетку.
- Как чувствует себя сегодня твой сокол? - спросил я, сидя у самого костра.
Инженеры-планетологи поддерживали на Киринияге точно такой же климат, что и в Кении, но солнце еще не прогрело утренний воздух.
Камари нахмурилась.
- Он до сих пор ничего не ел.
- Поест, когда еще сильнее проголодается, - я поплотнее завернулся в одеяло. - Он привык бросаться на добычу с неба.
- Он пьет воду,- добавила Камари.
- Это хорошо.
- Разве ты не можешь произнести заклинание, которое сразу его вылечит?
- Оно будет слишком дорого стоить, - я предчувствовал, что она задаст этот вопрос.
- Сколь дорого?
- Слишком дорого, - закрыл я дискуссию на эту тему. - По-моему, тебе есть, чем заняться.
- Да, Кориба.
Какое-то время она провела за сбором хвороста для очага. Наполнила пустой бурдюк водой из реки. Затем скрылась в хижине, чтобы выбить одеяла и развесить их на солнце. Вернулась она, однако, не с одеялами, а с книгой.
- Что это, Кориба?
- Кто разрешил тебе трогать вещи мундумугу? - грозно спросил я.
- Как же я могу прибираться, не трогая их? - Камари не выказывала страха. - Что это?
- Это книга.
- Что такое книга, Кориба?
- Незачем тебе это знать. Положи ее на место.
- Хочешь, я скажу тебе, что это такое, - Камари и не думала подчиняться.
- Скажи, - мне действительно хотелось услышать ее ответ.
- Ты всегда рисуешь на земле какие-то знаки и произносишь заклинания перед тем как разбросать кости, чтобы вызвать дожди. Я думаю, что все заклинания собраны в этой книге.
- Ты очень умная девочка, Камари.
- Я же уже говорила тебе об этом, - Камари сердилась. Как же, я подверг сомнению ее слова. Она вновь посмотрела на книгу, на меня. - Что означают эти заклинания?
- Всякую всячину.
- Что именно?
- Кикую знать это ни к чему.
- Но ты же знаешь.
- Я - мундумугу.
- Может кто-нибудь еще на Киринияге понять смысл этих заклинаний?
- Твой вождь, Коиннага, и еще двое вождей могут прочитать их,- я уже сожалел, что втянулся в этот разговор, так как понимал, к чему он приведет.
- Но вы все старики. Ты должен научить меня, чтобы после вашей смерти кто-то мог прочесть эти заклинания.
- Сами по себе заклинания не так уж и важны, - покачал головой я. - Они выдуманы европейцами. Кикую не испытывали потребности в книгах до прихода европейцев в Кению. Вот и мы вполне обходимся без них на Киринияге, нашей новой планете. Когда Коиннага и другие вожди умрут, все будет так же, как в стародавние времена.
- Значит, это заклинания зла? - спросила Камари.
- Нет. Зла они не несут. Просто кикую они не нужны. Это заклинания белых людей.
Она протянула мне книгу.
- Тебя не затруднит прочесть мне что-нибудь?
- Зачем?
- Мне любопытно. Хочется знать, какие заклинания у белых.
Я долго смотрел на нее, затем согласно кивнул.
- Только одно, - предупредил я. - И более это не повторится.
- Только одно, - согласилась Камари.
Я пролистал книгу, сборник английских стихотворений, переведенных на суахили, наугад выбрал одно и прочел его Камари:
Приди в любви моей приют,
Прими домашний мой уют.
Мы радость сможем испытать,
Речную озирая гладь,
Вдыхая свежий аромат
Лугов, куда водить ягнят
Привык пастух меж серых скал
Под звонкий птичий мадригал.
Из роз тебе сложу постель,
Одежды предложу модель -
Отделанное миртом платье,
Соломы поясной объятье,
Венок из фрезий и кораллы,
Что, точно губы твои, алы.
Коль все тебе по нраву тут,
Войди в моей любви приют.
Камари нахмурилась.
- Я не понимаю.
- Я же сказал тебе, что так и будет. А теперь положи книгу на место и заканчивай уборку хижины. У тебя же есть еще дела дома. Ты не должна пренебрегать своими обязанностями. Отец будет недоволен.
Она кивнула и нырнула в хижину, чтобы выскочить оттуда несколько минут спустя.
- Это же история!- воскликнула она.
- Что?
- Заклинание, которое ты прочел! Я не поняла многих слов, но это история воина, который просит девушку выйти за него замуж! - она помолчала. - Ты мог бы сделать ее интереснее, Кориба! В заклинании не упомянуты ни гиена, ни крокодил, что живет в реке и может съесть воина и его жену. И все же, это история! Я-то ожидала услышать заклинание для мундумугу!
- Тебе хватило ума, чтобы понять, что это история, - похвалил ее я.
- Прочти мне еще одну! - попросила Камари.
Я покачал головой.
- Ты помнишь наш уговор? Только одну и ни слова больше.
Задумавшись, она опустила голову, затем вскинула ее, ярко блеснув глазами.
- Тогда научи меня читать эти заклинания.
- Это противоречит закону кикую. Женщинам не дозволяется читать.
- Почему?
- Обязанность женщины - работать на полях, молоть муку, поддерживать огонь в очаге, ткать полотно и вынашивать детей своего мужа.
- Но я не женщина, - возразила Камари. - Я маленькая девочка.
- Но ты станешь женщиной, а женщина не должна читать.
- Научи меня сейчас, а став женщиной я все забуду.
- Разве орел забывает как летать, а гиена - как убивать?
- Это несправедливо.
- Нет, - согласился я. - Но обоснованно.
- Я не понимаю.
- Тогда давай я тебе все объясню. Присядь, Камари.
Она села напротив меня и наклонилась вперед, готовая ловить каждое слово.
- Много лет тому назад кикую жили в тени Киринияги, горы, с вершины которой Нгайи правил миром...
- Я знаю, - вырвалось у нее.- А потом пришли европейцы и построили свои города.
- Ты перебиваешь.
- Извини, Кориба, но я уже знаю эту историю.
- Но не знаешь ее целиком, - возразил я. - До появления европейцев мы жили в гармонии с землей. Мы пасли скот и пахали землю, рожали достаточно детей, чтобы заменять тех, кто умирал от старости или болезней, и тех, кто погибал в сражениях с масаи, вакамба и нанди. Жизнь наша была проста, но насыщена.
- И тут пришли европейцы! - не выдержала Камари.
- И тут пришли европейцы, - согласился я. - И показали нам, что жить можно иначе.
- Не так, как положено!
Я покачал головой.
- Так, как привыкли жить европейцы. В этом нет ничего плохого. Для них. Я знаю, потому что учился в европейских школах. Но предложенные ими жизненные нормы не годятся для кикую или масаи, или вакамба, или эмби, или киси, как, впрочем, и для всех остальных племен*. Мы видели одежду, которую они носили, дома, которые они строили, машины, которыми они пользовались, и мы попытались стать европейцами. Но мы не европейцы, и их пути - не наши пути. То, что хорошо для них, не годится для нас. В наших городах царила грязь, там жило слишком много людей, наши земли истощались, наш скот погибал, наша вода становилась непригодной для питья и, наконец, когда Совет по делам Утопий разрешил нам переселиться на планету Киринияга, мы оставили Кению и прилетели сюда, чтобы жить по законам, которые хороши для кикую, - я помолчал. - В стародавние времена у кикую не было письменности, никто не умел читать, и раз мы здесь, на Киринияге, мы возрождаем традиции кикую, нашим людям нет нужды учиться читать или писать.
- Но что плохого в умении читать? - спросила Камари. - Не может оно считаться плохим только потому, что никто из кикую не мог читать до прихода европейцев.
- Чтение покажет тебе, что можно жить и думать иначе, и тогда жизнь на Киринияге может стать в тягость.
- Но ты же читаешь и всем доволен.
- Я мундумугу. Я достаточно мудр, чтобы понять, что прочитанное
мною - ложь.
- Но ложь не обязательно плоха, - настаивала она. - Ты все время рассказываешь нам лживые истории.
- Мундумугу никогда не лжет своему народу, - сурово возразил я.
- А как же история о льве и кролике, о том, как появилась радуга? Такого же на самом деле не было?
- Это сказки.
- Что такое сказка?
- Особый вид истории.
- Это правдивая история?
- Отчасти.
- Если она правдивая лишь отчасти, значит, в ней есть и частичка лжи? - спросила она и продолжила, не дав мне ответить. - Если я могу слушать ложь, почему я не могу ее прочитать?
- Я тебе уже все объяснил.
- Это несправедливо, - повторила она.
- Нет, - вновь согласился я. - Но такова жизнь и, если заглянуть в будущее, такое отношение к умению читать служит лишь благу кикую.
- Не пойму, что для нас в этом хорошего.
- Видишь ли, мы - все, что осталось от кикую. Ранее мы пытались стать другими, но превратились не в городских кикую, не в плохих кикую, не в несчастных кикую, а в совершенно новое племя, называемое кенийцы. Те из нас, кто улетел на Кириниягу, прибыли сюда для того, чтобы сохранять традиции древности. И, если женщины начнут читать, кому-то из них не понравятся здешние порядки, они вернутся на Землю, и в конце концов кикую исчезнут.
- Но я не хочу покидать Кириниягу! - запротестовала Камари.- Я хочу выйти замуж, рожать детей моему мужу, работать на его полях, а в старости приглядывать за внуками.
- Вот это правильно.
- Но я также хочу читать о других мирах и других временах.
Я покачал головой.
- Нет.
- Но...
- Думаю, на сегодня разговоров достаточно, - отрезал я. - Солнце уже высоко, а ты не закончила свою работу, хотя тебе есть еще что делать в доме отца, а к вечеру ты должна вернуться сюда.
Без единого слова она поднялась и скрылась в моей хижине. Закончив уборку, подмела двор, подхватила клетку и зашагала к деревне.
Я проводил ее взглядом, затем прошел в хижину, включил компьютер и обсудил с Эс-тэ-о возможность незначительной корректировки орбиты, ибо на Киринияге уже месяц стояла жара. Возражений с их стороны не последовало, так что несколько минут спустя я шагал по тропе следом за Камари. На центральной площади деревни я осторожно опустился на землю, начал раскладывать кости и амулеты, дабы призвать Нгайи оросить Кириниягу легким дождем, который инженеры СТО обещали организовать после полудня.
Тут же ко мне сбежались дети. Так случалось всякий раз, когда я спускался в деревню со своего холма.
- Джамбо, Кориба! - кричали они.
- Джамбо, мои храбрые юные воины, - отвечал я, все еще сидя на земле.
- Почему ты пришел к нам этим утром, Кориба? - спросил Ндеми, самый смелый из детей.
- Я пришел, чтобы попросить Нгайи смочить наши поля слезами сострадания, ибо целый месяц у нас не было дождя и посевы могут засохнуть.
- А теперь, раз ты закончил говорить с Нгайи, расскажи нам какую-нибудь историю, - попросил Ндеми.
Я взглянул на небо, прикидывая, который сейчас час.
- Только одну, - предупредил я, - потому что потом я должен пойти на поля и наложить заклинания на чучела, чтобы они продолжали защищать наш урожай.
- Какую ты нам расскажешь историю, Кориба? - спросил другой мальчик.
Я огляделся и увидел Камари, стоящую в стайке девочек.
- Пожалуй, я расскажу вам историю о леопарде и сорокопуте.
- Кажется, я не слышал такой истории, - воскликнул Ндеми.
- Неужели ты думаешь, что у такого старика как я не найдется для вас новых историй? - спросил я, а затем опустил глаза к земле. Подождал, пока наступит тишина.
- Жил-был очень умный молодой сорокопут, и потому что он был очень умный, он постоянно задавал вопросы своему отцу.
- Почему мы едим насекомых? - спрашивал он в один день.
- Потому что мы сорокопуты, и едят они именно насекомых, - отвечал отец.
- Но мы также и птицы, - возражал молодой сорокопут. - А птицы, такие вот как орлы, едят рыбу.
- Нгайи создал сорокопутов не для того, чтобы они ели рыбу, - напомнил ему отец. - Даже если тебе хватит сил поймать и убить рыбу, у тебя будет болеть живот после того, как ты ее съешь.
- А ты когда-нибудь ел рыбу? - спрашивал молодой сорокопут.
- Нет.
- Так откуда ты знаешь, что будет потом?
В тот же день, пролетая над рекой, сорокопут увидел маленькую рыбешку, поймал ее и съел, а потом неделю мучился животом.
- Ты получил хороший урок? - спросил его отец, когда молодой сорокопут поправился.
- Я научился не есть рыбу, - согласился сорокопут, - но хочу задать тебе другой вопрос. Почему сорокопуты самые трусливые из птиц? При появлении льва или леопарда мы взлетаем на самые высокие ветви и сидим там, пока они не уйдут.
- Львы и леопарды могут нас съесть, - ответил его отец. - А потому мы должны держаться от них подальше.
- Но они не едят страусов, а страусы тоже птицы, - заявил умный молодой сорокопут. - Если они нападают на страуса, он убивает их ударом ноги.
- Ты не страус, - ответил отец, которому порядком надоели эти разговоры.
- Но я птица, и страус птица, и я смогу научиться бить лапкой с той же силой, что и страус, - заявил молодой умный сорокопут и всю следующую неделю он тренировал удар на насекомых и лягушках, что попадались у него на пути.
И вот как-то днем он наткнулся на леопарда. Когда леопард приблизился, молодой сорокопут не взлетел на дерево, но остался на земле, не желая отступать ни на шаг.
- Я очень умная птица, - представился он леопарду, - и я тебя не боюсь. Я научился бить лапкой, как страус, так что, если ты подойдешь ближе, я ударю тебя и ты умрешь.
- Я старый леопард, - услышал он в ответ, - и больше не могу охотиться. Я готов встретить смерть. Подойди, ударь меня, положи конец моим страданиям.
Молодой сорокопут подошел и ударил леопарда по морде. Леопард рассмеялся, раскрыл пасть и проглотил умного молодого сорокопута.
- Что за глупая птица, - хохотнул леопард, довольно облизываясь. - Это же надо, выдавать себя за кого-то еще! Если б он улетел, как положено сорокопутам, я бы остался сегодня голодным. Но он вообразил себя страусом, и закончилось все тем, что он угодил в мой желудок. Полагаю, все-таки он не был так уж умен...
Я замолчал и посмотрел на Камари.
- Это все? - спросила одна из девочек.
- Все.
- А почему сорокопут решил, что он может стать страусом? - спросил кто-то из маленьких ребятишек.
- Может, Камари ответит тебе.
Все дети повернулись к Камари, которая не сразу, но ответила на вопрос мальчишки.
окончание
Перечитав его сегодня, я понял, что надо опять ходить и показывать...
Смотрите.
Под катом первая часть (не помещается по объему в 30 тыс знаков).
окончание здесь
Майк Резник
Ибо коснулась я неба
Ибо коснулась я неба
Случилось это в те времена, когда у людей были крылья
Нгайи, который сидит в одиночестве на золотом троне на вершине Киринияги, называемой теперь горой Кения, даровал людям умение летать, дабы могли они срывать для себя лучшие плоды на верхних ветвях деревьев. Но один мужчина, сын Гикуйи, первого человека, увидел орла и грифа, парящих в небе и, взмахнув крылами, присоединился к ним. Он поднимался все выше и выше и вскоре достиг заоблачных высей, куда еще не залетало ни одно живое существо.
И тут, внезапно, протянутая рука Нгайи схватила сына Гикуйи.
- Что я такого совершил, чтобы ты так грубо хватал меня? - спросил сын Гикуйи.
- Я живу на вершине Киринияги, потому что это вершина мира, - объяснил Нгайи, - и ни одна голова не может подняться выше моей.
С этими словами Нгайи оторвал крылья сыну Гикуйи, а затем отобрал их у всех людей, чтобы ни один человек не посмел подняться выше Его головы.
Вот почему потомки Гикуйи с завистью смотрят на птиц и им более недоступны самые вкусные плоды, висящие на верхних ветках деревьев.
Много птиц обитает на планете Киринияга, названной так в честь священной горы, на которой живет Нгайи. Мы привезли их вместе с другими животными, когда заключили с Советом Утопий договор об аренде и переселились сюда из Кении, где не осталось места для тех, кто чтит истинные традиции кикую. Наш новый мир стал домом для марабу и грифа, страуса и речного орла, ткачика и цапли, и многих, многих других. Даже я, Кориба, мундумугу, или шаман, наслаждаюсь разноцветьем их оперения и нахожу успокоение в их пении. И во второй половине дня, ближе к вечеру, я частенько сидел в моем бома, привалившись спиной к стволу старой акации, наблюдая как переливаются в солнечных лучах их перышки, вслушиваясь в мелодичные песни птиц, слетающихся к реке, вьющейся меж домов деревни, чтобы утолить жажду.
В один из таких дней Камари, девочка, еще не достигшая брачного возраста, поднялась по длинной, узкой тропе, ведущей от деревни к моему дому, неся в руках что-то маленькое и серенькое.
- Джамбо, Кориба, - поздоровалась она со мной.
- Джамбо, Камари, - ответил я. - Что ты принесла мне, дитя?
- Вот, - она протянула мне птенца африканского карликового сокола, который не оставлял попыток вырваться из ее рук. - Я нашла его на нашем поле. Он не может летать.
- Он уже полностью оперился, - я поднялся и тут увидел, что одно крыло птенца неестественно вывернуто. - Ага! Он сломал крыло.
- Ты можешь вылечить его, мундумугу? - спросила Камари.
Я осмотрел крыло птенца, которого она держала на вытянутых руках.
- Вылечить его я смогу, Камари, но не в моих силах вернуть ему возможность летать. Крыло заживет, но оно уже не сможет нести тяжесть его тела. Я думаю, мы должны убить его.
- Нет! - она прижала сокола к груди. - Ты поможешь ему выжить, а я буду заботиться о нем.
Я пристально посмотрел на птичку, покачал головой.
- Он не хочет жить, - наконец вымолвил я.
- Но почему?
- Потому что он уже взмывал высоко в небо, играя с ветром.
- Я тебя не понимаю, - нахмурилась Камари.
- Птица, коснувшаяся неба, - пояснил я, - не найдет счастья, коротая свой век на земле.
- Я сделаю его счастливым, - решительно заявила Камари.- Ты его вылечишь, я буду о нем заботиться, а он будет жить.
- Я его вылечу, а ты будешь о нем заботиться, - повторил я, - но жить он не будет.
- Сколько я должна заплатить за лечение? - неожиданно по-деловому спросила она.
- Я не беру платы с детей, - ответил я. - Завтра я приду к твоему отцу, и он мне заплатит.
Камари покачала головой.
- Это моя птичка. Я сама расплачусь с тобой.
- Очень хорошо, - меня восхищала ее смелость, ибо большинство детей и все взрослые боялись мундумугу и никогда не решались в чем-то противоречить ему. - Целый месяц ты будешь утром и днем подметать мой двор. Просушивать на солнце одеяла, наполнять водой бурдюк и собирать хворост для моего очага.
- Это справедливо, - кивнула она, обдумав мои слова. Затем добавила.- А если птица умрет до того, как кончится месяц?
- Тогда ты поймешь, что мундумугу мудрее маленькой девочки.
Камари гордо вскинула голову.
- Он не умрет. Ты перевяжешь крыло прямо сейчас?
- Да.
- Я помогу.
Я покачал головой.
- Лучше смастери клетку, в которую мы посадим его. Если он слишком быстро начнет шевелить крылом, то снова сломает его, и тогда мне придется его убить.
Она протянула мне сокола.
- Я скоро вернусь, - и побежала к своему дому.
Я внес птицу в хижину. Сокол совсем обессилел и позволил мне крепко завязать его клюв. Затем я осторожно соединил концы сломанных косточек и притянул крыло к телу, чтобы обездвижить его. Сокол пищал от боли, когда я соединял кости, но не дергался и не мешал, лишь не мигая смотрел на меня. Так что я управился за десять минут.
Камари вернулась часом позже, с маленькой деревянной клеткой в руках.
- Не слишком она мала, Кориба? - спросила она.
Я взял у нее клетку, осмотрел.
- Даже великовата. Он не должен шевелить крылом, пока не срастутся кости.
- Он и не будет, - заверила она меня. - Я буду постоянно присматривать за ним, целыми днями.
- Ты будешь присматривать за ним целыми днями? - улыбнувшись, повторил я.
- Да.
- А кто тогда будет подметать мой двор и наполнять бурдюк водой?
- Я буду приносить клетку с собой, - ответила она.
- Клетка с птицей куда тяжелее, чем без оной, - предупредил я.
- Когда я выйду замуж, мне придется таскать более тяжелую ношу, овощи с полей и дрова для очага в доме моего мужа. Пора готовиться к будущему. Почему ты улыбаешься, Кориба?
- Я не привык к поучениям маленьких детей.
Улыбка действительно не сходила с моего лица.
- Я не поучала тебя, - с достоинством возразила Камари. - Лишь объясняла, что меня ждет.
- Ты совершенно не боишься меня, юная Камари? - спросил я.
- Почему я должна тебя бояться?
- Потому что я твой мундумугу.
- Это означает лишь одно: ты всех мудрее, - она пожала плечами. Бросила гальку в курицу, решившую подойти к клетке. Курица убежала, недовольно кудахча. - Со временем я стану такой же мудрой, как и ты.
- Неужели?
Она уверенно кивнула.
- Я уже считаю лучше отца и многое могу запомнить.
- Например? - я чуть повернулся, ибо налетевший порыв ветра бросил мне в лицо пылью.
- Помнишь историю о птичке-медовинке, которую ты рассказывал деревенским детишкам перед сезоном дождей?
Я кивнул.
- Я могу повторить ее.
- Ты хочешь сказать, что запомнила ее?
- Я могу повторить ее слово в слово.
Я сел, скрестив ноги.
- Давай послушаем, - а взгляд мой следил за двумя юношами, выгоняющими скот на пастбище.
Она ссутулилась, словно на ее плечи давил груз лет, равный моему, и начала говорить с моими интонациями, имитируя мои же жесты.
- Живет на свете маленькая коричневая птичка-медовинка, размерами с воробья и такая же дружелюбная. Она прилетает на твой двор и зовет тебя, а если ты пойдешь за ней, она покажет тебе дорогу к улью. А потом будет ждать, пока ты соберешь сухую траву, разожжешь костер и выкуришь пчел. Но ты должен всегда, - она выделила это слово точно так же, как я, - оставлять ей немного меду, ибо, если ты заберешь весь мед, в следующий раз она заведет тебя в пасть к гиенам или в пустыню, где нет воды и ты умрешь от жажды, - закончив, она распрямилась и одарила меня улыбкой. - Видишь? - гордо прозвучал ее вопрос.
- Вижу, - я согнал со щеки муху.
- Я все рассказала правильно?
- Да.
Она задумчиво посмотрела на меня.
- Возможно, я стану мундумугу после твоей смерти.
- Неужели смерть моя так близка? - полюбопытствовал я.
- Ты совсем старый и сгорбленный, лицо у тебя все в морщинах и ты слишком много спишь. Но мне, как и тебе, не хотелось бы, чтобы ты умер прямо сейчас.
- Постараюсь не разочаровать тебя,- с ноткой иронии ответил я. - А теперь неси своего сокола домой.
- Сегодня он есть не захочет. Но с завтрашнего дня я буду скармливать ему толстых мух и, по меньшей мере, одну ящерицу. И воды у него всегда будет вволю.
- Ты очень заботлива, Камари.
Она опять улыбнулась мне и побежала к своему дому.
Камари вернулась на следующее утро, с клеткой в руках. Опустила ее на землю в теньке, наполнила маленькую глиняную чашку водой из одного из моих бурдюков и поставила в клетку.
- Как чувствует себя сегодня твой сокол? - спросил я, сидя у самого костра.
Инженеры-планетологи поддерживали на Киринияге точно такой же климат, что и в Кении, но солнце еще не прогрело утренний воздух.
Камари нахмурилась.
- Он до сих пор ничего не ел.
- Поест, когда еще сильнее проголодается, - я поплотнее завернулся в одеяло. - Он привык бросаться на добычу с неба.
- Он пьет воду,- добавила Камари.
- Это хорошо.
- Разве ты не можешь произнести заклинание, которое сразу его вылечит?
- Оно будет слишком дорого стоить, - я предчувствовал, что она задаст этот вопрос.
- Сколь дорого?
- Слишком дорого, - закрыл я дискуссию на эту тему. - По-моему, тебе есть, чем заняться.
- Да, Кориба.
Какое-то время она провела за сбором хвороста для очага. Наполнила пустой бурдюк водой из реки. Затем скрылась в хижине, чтобы выбить одеяла и развесить их на солнце. Вернулась она, однако, не с одеялами, а с книгой.
- Что это, Кориба?
- Кто разрешил тебе трогать вещи мундумугу? - грозно спросил я.
- Как же я могу прибираться, не трогая их? - Камари не выказывала страха. - Что это?
- Это книга.
- Что такое книга, Кориба?
- Незачем тебе это знать. Положи ее на место.
- Хочешь, я скажу тебе, что это такое, - Камари и не думала подчиняться.
- Скажи, - мне действительно хотелось услышать ее ответ.
- Ты всегда рисуешь на земле какие-то знаки и произносишь заклинания перед тем как разбросать кости, чтобы вызвать дожди. Я думаю, что все заклинания собраны в этой книге.
- Ты очень умная девочка, Камари.
- Я же уже говорила тебе об этом, - Камари сердилась. Как же, я подверг сомнению ее слова. Она вновь посмотрела на книгу, на меня. - Что означают эти заклинания?
- Всякую всячину.
- Что именно?
- Кикую знать это ни к чему.
- Но ты же знаешь.
- Я - мундумугу.
- Может кто-нибудь еще на Киринияге понять смысл этих заклинаний?
- Твой вождь, Коиннага, и еще двое вождей могут прочитать их,- я уже сожалел, что втянулся в этот разговор, так как понимал, к чему он приведет.
- Но вы все старики. Ты должен научить меня, чтобы после вашей смерти кто-то мог прочесть эти заклинания.
- Сами по себе заклинания не так уж и важны, - покачал головой я. - Они выдуманы европейцами. Кикую не испытывали потребности в книгах до прихода европейцев в Кению. Вот и мы вполне обходимся без них на Киринияге, нашей новой планете. Когда Коиннага и другие вожди умрут, все будет так же, как в стародавние времена.
- Значит, это заклинания зла? - спросила Камари.
- Нет. Зла они не несут. Просто кикую они не нужны. Это заклинания белых людей.
Она протянула мне книгу.
- Тебя не затруднит прочесть мне что-нибудь?
- Зачем?
- Мне любопытно. Хочется знать, какие заклинания у белых.
Я долго смотрел на нее, затем согласно кивнул.
- Только одно, - предупредил я. - И более это не повторится.
- Только одно, - согласилась Камари.
Я пролистал книгу, сборник английских стихотворений, переведенных на суахили, наугад выбрал одно и прочел его Камари:
Приди в любви моей приют,
Прими домашний мой уют.
Мы радость сможем испытать,
Речную озирая гладь,
Вдыхая свежий аромат
Лугов, куда водить ягнят
Привык пастух меж серых скал
Под звонкий птичий мадригал.
Из роз тебе сложу постель,
Одежды предложу модель -
Отделанное миртом платье,
Соломы поясной объятье,
Венок из фрезий и кораллы,
Что, точно губы твои, алы.
Коль все тебе по нраву тут,
Войди в моей любви приют.
Камари нахмурилась.
- Я не понимаю.
- Я же сказал тебе, что так и будет. А теперь положи книгу на место и заканчивай уборку хижины. У тебя же есть еще дела дома. Ты не должна пренебрегать своими обязанностями. Отец будет недоволен.
Она кивнула и нырнула в хижину, чтобы выскочить оттуда несколько минут спустя.
- Это же история!- воскликнула она.
- Что?
- Заклинание, которое ты прочел! Я не поняла многих слов, но это история воина, который просит девушку выйти за него замуж! - она помолчала. - Ты мог бы сделать ее интереснее, Кориба! В заклинании не упомянуты ни гиена, ни крокодил, что живет в реке и может съесть воина и его жену. И все же, это история! Я-то ожидала услышать заклинание для мундумугу!
- Тебе хватило ума, чтобы понять, что это история, - похвалил ее я.
- Прочти мне еще одну! - попросила Камари.
Я покачал головой.
- Ты помнишь наш уговор? Только одну и ни слова больше.
Задумавшись, она опустила голову, затем вскинула ее, ярко блеснув глазами.
- Тогда научи меня читать эти заклинания.
- Это противоречит закону кикую. Женщинам не дозволяется читать.
- Почему?
- Обязанность женщины - работать на полях, молоть муку, поддерживать огонь в очаге, ткать полотно и вынашивать детей своего мужа.
- Но я не женщина, - возразила Камари. - Я маленькая девочка.
- Но ты станешь женщиной, а женщина не должна читать.
- Научи меня сейчас, а став женщиной я все забуду.
- Разве орел забывает как летать, а гиена - как убивать?
- Это несправедливо.
- Нет, - согласился я. - Но обоснованно.
- Я не понимаю.
- Тогда давай я тебе все объясню. Присядь, Камари.
Она села напротив меня и наклонилась вперед, готовая ловить каждое слово.
- Много лет тому назад кикую жили в тени Киринияги, горы, с вершины которой Нгайи правил миром...
- Я знаю, - вырвалось у нее.- А потом пришли европейцы и построили свои города.
- Ты перебиваешь.
- Извини, Кориба, но я уже знаю эту историю.
- Но не знаешь ее целиком, - возразил я. - До появления европейцев мы жили в гармонии с землей. Мы пасли скот и пахали землю, рожали достаточно детей, чтобы заменять тех, кто умирал от старости или болезней, и тех, кто погибал в сражениях с масаи, вакамба и нанди. Жизнь наша была проста, но насыщена.
- И тут пришли европейцы! - не выдержала Камари.
- И тут пришли европейцы, - согласился я. - И показали нам, что жить можно иначе.
- Не так, как положено!
Я покачал головой.
- Так, как привыкли жить европейцы. В этом нет ничего плохого. Для них. Я знаю, потому что учился в европейских школах. Но предложенные ими жизненные нормы не годятся для кикую или масаи, или вакамба, или эмби, или киси, как, впрочем, и для всех остальных племен*. Мы видели одежду, которую они носили, дома, которые они строили, машины, которыми они пользовались, и мы попытались стать европейцами. Но мы не европейцы, и их пути - не наши пути. То, что хорошо для них, не годится для нас. В наших городах царила грязь, там жило слишком много людей, наши земли истощались, наш скот погибал, наша вода становилась непригодной для питья и, наконец, когда Совет по делам Утопий разрешил нам переселиться на планету Киринияга, мы оставили Кению и прилетели сюда, чтобы жить по законам, которые хороши для кикую, - я помолчал. - В стародавние времена у кикую не было письменности, никто не умел читать, и раз мы здесь, на Киринияге, мы возрождаем традиции кикую, нашим людям нет нужды учиться читать или писать.
- Но что плохого в умении читать? - спросила Камари. - Не может оно считаться плохим только потому, что никто из кикую не мог читать до прихода европейцев.
- Чтение покажет тебе, что можно жить и думать иначе, и тогда жизнь на Киринияге может стать в тягость.
- Но ты же читаешь и всем доволен.
- Я мундумугу. Я достаточно мудр, чтобы понять, что прочитанное
мною - ложь.
- Но ложь не обязательно плоха, - настаивала она. - Ты все время рассказываешь нам лживые истории.
- Мундумугу никогда не лжет своему народу, - сурово возразил я.
- А как же история о льве и кролике, о том, как появилась радуга? Такого же на самом деле не было?
- Это сказки.
- Что такое сказка?
- Особый вид истории.
- Это правдивая история?
- Отчасти.
- Если она правдивая лишь отчасти, значит, в ней есть и частичка лжи? - спросила она и продолжила, не дав мне ответить. - Если я могу слушать ложь, почему я не могу ее прочитать?
- Я тебе уже все объяснил.
- Это несправедливо, - повторила она.
- Нет, - вновь согласился я. - Но такова жизнь и, если заглянуть в будущее, такое отношение к умению читать служит лишь благу кикую.
- Не пойму, что для нас в этом хорошего.
- Видишь ли, мы - все, что осталось от кикую. Ранее мы пытались стать другими, но превратились не в городских кикую, не в плохих кикую, не в несчастных кикую, а в совершенно новое племя, называемое кенийцы. Те из нас, кто улетел на Кириниягу, прибыли сюда для того, чтобы сохранять традиции древности. И, если женщины начнут читать, кому-то из них не понравятся здешние порядки, они вернутся на Землю, и в конце концов кикую исчезнут.
- Но я не хочу покидать Кириниягу! - запротестовала Камари.- Я хочу выйти замуж, рожать детей моему мужу, работать на его полях, а в старости приглядывать за внуками.
- Вот это правильно.
- Но я также хочу читать о других мирах и других временах.
Я покачал головой.
- Нет.
- Но...
- Думаю, на сегодня разговоров достаточно, - отрезал я. - Солнце уже высоко, а ты не закончила свою работу, хотя тебе есть еще что делать в доме отца, а к вечеру ты должна вернуться сюда.
Без единого слова она поднялась и скрылась в моей хижине. Закончив уборку, подмела двор, подхватила клетку и зашагала к деревне.
Я проводил ее взглядом, затем прошел в хижину, включил компьютер и обсудил с Эс-тэ-о возможность незначительной корректировки орбиты, ибо на Киринияге уже месяц стояла жара. Возражений с их стороны не последовало, так что несколько минут спустя я шагал по тропе следом за Камари. На центральной площади деревни я осторожно опустился на землю, начал раскладывать кости и амулеты, дабы призвать Нгайи оросить Кириниягу легким дождем, который инженеры СТО обещали организовать после полудня.
Тут же ко мне сбежались дети. Так случалось всякий раз, когда я спускался в деревню со своего холма.
- Джамбо, Кориба! - кричали они.
- Джамбо, мои храбрые юные воины, - отвечал я, все еще сидя на земле.
- Почему ты пришел к нам этим утром, Кориба? - спросил Ндеми, самый смелый из детей.
- Я пришел, чтобы попросить Нгайи смочить наши поля слезами сострадания, ибо целый месяц у нас не было дождя и посевы могут засохнуть.
- А теперь, раз ты закончил говорить с Нгайи, расскажи нам какую-нибудь историю, - попросил Ндеми.
Я взглянул на небо, прикидывая, который сейчас час.
- Только одну, - предупредил я, - потому что потом я должен пойти на поля и наложить заклинания на чучела, чтобы они продолжали защищать наш урожай.
- Какую ты нам расскажешь историю, Кориба? - спросил другой мальчик.
Я огляделся и увидел Камари, стоящую в стайке девочек.
- Пожалуй, я расскажу вам историю о леопарде и сорокопуте.
- Кажется, я не слышал такой истории, - воскликнул Ндеми.
- Неужели ты думаешь, что у такого старика как я не найдется для вас новых историй? - спросил я, а затем опустил глаза к земле. Подождал, пока наступит тишина.
- Жил-был очень умный молодой сорокопут, и потому что он был очень умный, он постоянно задавал вопросы своему отцу.
- Почему мы едим насекомых? - спрашивал он в один день.
- Потому что мы сорокопуты, и едят они именно насекомых, - отвечал отец.
- Но мы также и птицы, - возражал молодой сорокопут. - А птицы, такие вот как орлы, едят рыбу.
- Нгайи создал сорокопутов не для того, чтобы они ели рыбу, - напомнил ему отец. - Даже если тебе хватит сил поймать и убить рыбу, у тебя будет болеть живот после того, как ты ее съешь.
- А ты когда-нибудь ел рыбу? - спрашивал молодой сорокопут.
- Нет.
- Так откуда ты знаешь, что будет потом?
В тот же день, пролетая над рекой, сорокопут увидел маленькую рыбешку, поймал ее и съел, а потом неделю мучился животом.
- Ты получил хороший урок? - спросил его отец, когда молодой сорокопут поправился.
- Я научился не есть рыбу, - согласился сорокопут, - но хочу задать тебе другой вопрос. Почему сорокопуты самые трусливые из птиц? При появлении льва или леопарда мы взлетаем на самые высокие ветви и сидим там, пока они не уйдут.
- Львы и леопарды могут нас съесть, - ответил его отец. - А потому мы должны держаться от них подальше.
- Но они не едят страусов, а страусы тоже птицы, - заявил умный молодой сорокопут. - Если они нападают на страуса, он убивает их ударом ноги.
- Ты не страус, - ответил отец, которому порядком надоели эти разговоры.
- Но я птица, и страус птица, и я смогу научиться бить лапкой с той же силой, что и страус, - заявил молодой умный сорокопут и всю следующую неделю он тренировал удар на насекомых и лягушках, что попадались у него на пути.
И вот как-то днем он наткнулся на леопарда. Когда леопард приблизился, молодой сорокопут не взлетел на дерево, но остался на земле, не желая отступать ни на шаг.
- Я очень умная птица, - представился он леопарду, - и я тебя не боюсь. Я научился бить лапкой, как страус, так что, если ты подойдешь ближе, я ударю тебя и ты умрешь.
- Я старый леопард, - услышал он в ответ, - и больше не могу охотиться. Я готов встретить смерть. Подойди, ударь меня, положи конец моим страданиям.
Молодой сорокопут подошел и ударил леопарда по морде. Леопард рассмеялся, раскрыл пасть и проглотил умного молодого сорокопута.
- Что за глупая птица, - хохотнул леопард, довольно облизываясь. - Это же надо, выдавать себя за кого-то еще! Если б он улетел, как положено сорокопутам, я бы остался сегодня голодным. Но он вообразил себя страусом, и закончилось все тем, что он угодил в мой желудок. Полагаю, все-таки он не был так уж умен...
Я замолчал и посмотрел на Камари.
- Это все? - спросила одна из девочек.
- Все.
- А почему сорокопут решил, что он может стать страусом? - спросил кто-то из маленьких ребятишек.
- Может, Камари ответит тебе.
Все дети повернулись к Камари, которая не сразу, но ответила на вопрос мальчишки.
окончание
Группы: [ Культура ]
[ Человек аналоговый ]
Комментарии:
Восторг
Бурлеск 
а где прочитать остальное?
читал лет несколько назад по ссылке кого-то даже кажется с камрада
тема уже обыгрывалась одним из известных фантастов - в рассказе про две планеты, где одна приняла помощь галактической лиги и превратилась в туристический отстойник, а у другой дипломат специально испортил с лигой отношения его планета смогла сохранить свою культуру
тема уже обыгрывалась одним из известных фантастов - в рассказе про две планеты, где одна приняла помощь галактической лиги и превратилась в туристический отстойник, а у другой дипломат специально испортил с лигой отношения его планета смогла сохранить свою культуру
дваждырожденный
DriveHard окончание в понедельник.
пэтэ да, я же ссылку и давал. Лет пять назад.
пэтэ да, я же ссылку и давал. Лет пять назад.
ёбаный пиздец. Всё только..
[Print]
Duke