21-06-2005 15:51
Заметил - не любят наши кинопрокатчики имена собственные в названиях фильмов. Точнее, не то чтобы не любят, нет - им кажется, что одного имени недостаточно. Обязательно нужно добавить дурацкое объяснение: скажем, "Леон-килер". А то еще решат зрители, что это про соседа Леню. "Фаринелли-кастрат". Не тот Фаринелли, о котором вы подумали, а именно кастрат. Или, еще хуже - "Константин - повелитель тьмы". Муж Эльвиры, повелительницы оной. В том случае, когда подходящего по глупости эпитета или описания главного персонажа выдумать не удается, добавляется скромное "зовут". "Меня зовут Коломбо", "Ее звали Никита" и проч. "Ее звали Анна Каренина", да? Зачем?? Понятно, что это не имя любимой собаки протагониста.
...Кстати, о протагонистах. Если он/она по сути - персонаж отрицательный, может лучше добавить ему букву "в" после второй "о"?... Так можно будет отличать "плохих" главных героев от "хороших".
...Кстати, о протагонистах. Если он/она по сути - персонаж отрицательный, может лучше добавить ему букву "в" после второй "о"?... Так можно будет отличать "плохих" главных героев от "хороших".
Tags: [ Cinema ]
Комментарии:
...
насколько я знаю к Леону вроде ничего не прибавляли... недавно только пересматривала - брала двд в прокат... там скромно так написано - "Леон"
Айстра ??
girl
Возможно, сейчас так и есть. По крайней мере на ДВД, тем более что их уйма вариантов.
girl
Возможно, сейчас так и есть. По крайней мере на ДВД, тем более что их уйма вариантов.
Geronimo
а раньше было иначе?
а раньше было иначе?
Geronimo
!!!
!!!
недавно с мужем поспорили о том, чем отличается протагонист от героя. Есть идеи?
girl
в первый раз я видел этот фильм под названием именно "Леон-киллер". Но это, правда, было очень давно, когда в 50% случаев непонятное толмачам название переводилось совершенно по-другому. Например - "Romeo is bleeding" - "Полицейский под прицелом". Нормально?
Айстра
теперь все ясно
Warum
Если формально - героев может быть много, второстепенные, скажем. И один главный - протагонист. Которому частенько противопоставляется антагонист. (А еще бывает "девушка Бонда") Термины идут, если я не ошибаюсь, из греческой трагедии. Т.е. главный герой = протагонист.
Но. Лично мне называть, скажем, того же персонажа Гэри Олдмэна из вышеупомянутого "Ромео истекает кровью" героем рука язык не поднимается. И словосочетание "отрицательный герой", которое мне тоже не нравится, здесь не поможет - не ясно, это самый-главный-герой-который-просто-отрицательный или же просто тот-кто-против-положительного-героя.
Поэтому я предпочитаю, чтобы героями были все. А главный был протагонистом.
в первый раз я видел этот фильм под названием именно "Леон-киллер". Но это, правда, было очень давно, когда в 50% случаев непонятное толмачам название переводилось совершенно по-другому. Например - "Romeo is bleeding" - "Полицейский под прицелом". Нормально?
Айстра
теперь все ясно
Warum
Если формально - героев может быть много, второстепенные, скажем. И один главный - протагонист. Которому частенько противопоставляется антагонист. (А еще бывает "девушка Бонда"
) Термины идут, если я не ошибаюсь, из греческой трагедии. Т.е. главный герой = протагонист. Но. Лично мне называть, скажем, того же персонажа Гэри Олдмэна из вышеупомянутого "Ромео истекает кровью" героем рука язык не поднимается. И словосочетание "отрицательный герой", которое мне тоже не нравится, здесь не поможет - не ясно, это самый-главный-герой-который-просто-отрицательный или же просто тот-кто-против-положительного-героя.
Поэтому я предпочитаю, чтобы героями были все.
А главный был протагонистом.отредактировано: 22-06-2005 15:35 - Geronimo
Geronimo 
мдя... а мы-то накрутили... пойду-ка я поищу об этом что-нибудь где-нибудь...
мдя... а мы-то накрутили... пойду-ка я поищу об этом что-нибудь где-нибудь...
К нам сегодня приходил...
[Print]
iWery