Мне кажется "Хакер" не катит. Название вообще из разряда - "Зимой хорошо в шубе!", как такое перевести красиво на английский, например?
Так же и тут - название изначально "не простое", я б то ж предпочел оставить его в оригинале - GITS и все.
Не, ну всё же "Хакер" гораздо ближе по смыслу, чем "Призрак В Доспехе". И достаточно благозвучно и даже интригующе звучит. По киношному.
Но лучше не переводить, да.
Конец
[Print]
grouz_dev