31-05-2006 14:16 Баны
Ну всем моим читателям давно известно, что в Германии полно всяких банов. Есть всякие автобаны, RegionalBahn, S-bahn (Stadtbahn), U-bahn... А недавно мне встретился термин "Erdbahn"! Кто-нибудь догадается, что это такое?
Жду вариантов ответа.
Вот только у банов обычно банхофы (станции) есть. Где, интересно, находится Erdbahnhof?!
Жду вариантов ответа.
Вот только у банов обычно банхофы (станции) есть. Где, интересно, находится Erdbahnhof?!
Комментарии:
31-05-2006 14:28
яндекс. найдется все 
Где, интересно, находится Erdbahnhof?! да уж)
Где, интересно, находится Erdbahnhof?! да уж
)грандмастер свалкограф
Draco_Malfoy Ну вот!
Головой-то куда интересней поработать, чем Яндексом. :)
Головой-то куда интересней поработать, чем Яндексом. :)
31-05-2006 15:12
kv75 не с моим знанием немецкого
не знаю. ничего не приходит в голову. моё знание немецкого слишком мало
cassandra Ну на самом деле Erd – это просто земля (полагаю, что это должно быть в условии задачи). А дальше думай. :)
kv75 хм-м... а чего, ответ озвучивать надо, в смысле, выписывать сюда, или погодить других? а то есть у меня догадка. которая, по-моему. слишком очевидная, если взять за основу знание корня Erd...
Полагаю, Эрдбанхофф -- это аналог нашего "Пешкаруса"
грандмастер свалкограф
cassandra Ну погоди других. :)
Барс Шанхайский "банхофф" - это же вокзал, если я ничего не путаю..
cassandra ну в смысле Эрдбанн -- "пешкарус", Эрдбанхофф -- ну не знаю там, кампус...
Все, я знаю
грандмастер свалкограф
cassandra Не путаешь. :) Хотя я бы сказал, что вокзал – это Hauptbahnhof. А обычный Bahnhof по смыслу ближе к станции. Хотя вот посмотрел в словарике – стоит перевод "вокзал".
О, еще толкование: норка земляного черяка или крота. А Банхоф у них -- типа где они наружу вылезают
Еще вариант: песчаная дорожка.
kv75 ну, станция, вокзал - в принципе, по смыслу близко.. а мы тут с Барсом в аське кучу толкований придумали уже))) помимо того, который мне первым в голову пришёл, показавшийся очвидным, и про окторый Барс сказал, что это и есть правильно, ур-ря-а
грандмастер свалкограф
Видишь, сколько толкований можно придумать?!
И ни одно из них не соответствует истине. :)
И ни одно из них не соответствует истине. :)
грандмастер свалкограф
cassandra А откуда он знает, какой вариант правильный?! ;)
kv75 я читер потому что: я кой-куда заглянул за переводом Но, заметь, я это сделал после того, как высказал свое мнение
Но, заметь, я это сделал после того, как высказал свое мнениеkv75 я специально здесь истинного теперь не называю, чтоб не подсказывать кому-нибудь ещё, кто подумать захочет но я вся такая радостная, что отгадала
но я вся такая радостная, что отгадалаграндмастер свалкограф
Барс Шанхайский, cassandra, kv75
Ох, и нафлудили мы тут! Но неплохая такая "надуваловка" получилось.
Ох, и нафлудили мы тут! Но неплохая такая "надуваловка" получилось.
Я жив
[Print]
kv75