10-01-2007 16:24
нунимагу молчать!
Крепко подсела на траву это! Один прослушанный концерт с двуликим и воплощонным и я опять стала принимать норкотеги слушать рокабилли! овертраффик вил килл ми!
Песня "Tu Vuo' Fa' l'Americano" была написана в 1950 челом по имени Renato Carosone. В его же исполнении она и стала хитом. Ее еще перепевали Cozzo e Guzzoni на английском языке, но с другим текстом нежели у Сетцера, можно сказать, в прямом переводе. Сетцер же об Americano сказал так: "Сначала я услышал эту итальянскую песню в фильме "Талантливый мистер Рипли" и подумал, что было бы неплохо ее сделать. Надо сказать я достаточно вольно с ней обошелся. Там достаточно дикий джем на скрипках, в стиле Джанго Рейнгардта и к тому же я написал к ней новые слова. Мне всегда говорят - твоя музыка очень американская, ну я и написал слова о чуваке который хочет
быть американцем и о том что для него символизирует Америка"
(Интервью Сетцера по поводу Vavoom - http://www.pointmagazine.net/artists/briansetzer.html)
Есть еще один текст Americano. Итало-английский. Исполнял дуеэт Cozzo e Guzzoni. Насколько позволяет совместное знание языков - песня довольно едкая. Можно сказать сплошное стебалово над парнем-итальянцем, который страстно желает стать американцем,
ну просто их кожи лезет (при этом деньги на сигареты беззастенчиво берет у маман).
Исторически это вполне объяснимо - когда американцы вошли в Италию во время Второй Мировой, красивые, белозубые, разъезжающие на Джипах, курящие "Кэмэл" и пьющие "Кока-колу" (а вне строя и виски), молодежь просто рехнулась на Америке. В нищей Италии, которая и до войны-то была не самой богатой (а на юге, так вообще голь перекатная), Америка заняла образ Земли Обетованной, земли с молочными реками и кисельными берегами, где у всех карманы полны денег, все курят сигары и разъезжают на "Кадиллаках". По воспоминаниям
солдат, участвовавших в высадке на Сицилию, и после служивших в оккупационной армии, пацанва на корявом английском кричала I Luv Amerika, I wont go Amerika! А уж для итальянских девах это вообще был единственный шанс в жизни выбраться из нищеты и уехать в богатую страну. Учитывая что песня появилась в 1950 (через 5 лет после победы) можно себе представить общую картину.
Через несколько лет девашки умотавшие за океан поняли истинную цену жизни на не всегда сытой чужбине, но было поздно: католическая церковь разводы запрещает, родились дети, для которых Америка была домом родным, а Италия - загадочным местом, где живут бабушки и дедушки. Пацаны, страстно желавшие быть "Americano" и всеми правдами и неправдами пробравшиеся в США увидели что кока-кола - это дрянная газировка, Кадиллак дорог и простой булочник его не купит, да и бензина он жрет немерянно, рок-н-ролл это конечно, клево, но
одной музыкой сыт не будешь... Вот так и началось цементирование итальянской мафии - см. фильм "Кресный Отец"
Короче, вспоминаем журнал "Крокодил" -дцатилетней давности:
"Ты его подруга, не ругай,
Может он залетный попугай?
Или когда маленьким он был,
Кто-то его на пол уронил?
Или болен он, бедняга?
Нет, он попросту стиляга!"
Бичевание стиляг во всей их неприглядной сущности... В общем, как выясняется проблемы с молодежью по обе стороны "железного занавеса" были одни и те же...
You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
You try livin' alla moda,
But if you drink whisky-soda
All you do is sing off key
You dance the rock-n-roll
You play at baseball
Go sigarettes you smoke
Leave your mama broke
They should only make you joke
You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
Don't you know it's not
New York City
O'Kay, Napolita
You wanna be America,
You wanna be America
Ha! Ha! Ha!
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll:
Tекст TU VUO' FA' L'AMERICANO на итальянском
TU VUO' FA' L'AMERICANO (NISA-CAROSONE)
Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'...
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da?
la borsetta di mamma!?
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!
Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...(ecc.)
И на английском
Americano
He's drivin' a jeep
But he ain't in the Army
Gets all his cigarette money
From his mommy
Dressed like a rootin' tootin'
Texas cowboy
But this lone ranger's
Never seen a horse
He wanna be Americano
Americano, Americano
He wants to drive a Cadillac
Now he's chasing showgirls
Smokin' Camels,whiskey and soda
Now he's never goin' back
He's cruisin streets for gold
Dressed in designer clothes
Brother if your too slow
You'd better not blink
Or you'll wind up in the drink
Wanna be Americano
Americano,Americano
Gotta buy a diamond ring
'Cause that's his baby's
Favorite thing
Okay,all right,yeah man
Wanna be American
Wanna be American
He's in the land where
Anything can happen
Reach for the stars
Grab that golden ring
Just remember he's Americano
well watch it pal
'Cause he'll take everything
He wanna be Americano
Americano,Americano
He wants to drive a Cadillac
Now he's chasing showgirls
Smokin' Camels,whiskey and soda
Now he's never goin' back
He likes that rock and roll
He's playing baseball
Loves Marilyn Monroe
A coca cola Joe
And a pizza pie to go
Wanna be Americano
Americano,Americano
Gotta buy a diamond ring
'Cause thats his baby's
Favorite thing
Okay,all right,yeah man
Wanna be American
Wanna be American
Wanna be American
Сайт с текстами BSO
http://www.euronet.nl/users/ndlanke.../brianindex.htm
© чейто. слушать
И ваще Браян сцуко жжод!
курмусик: [..........................The Brian Setzer Orchestra. Americano]
Крепко подсела на траву это! Один прослушанный концерт с двуликим и воплощонным и я опять стала принимать норкотеги слушать рокабилли! овертраффик вил килл ми!
Песня "Tu Vuo' Fa' l'Americano" была написана в 1950 челом по имени Renato Carosone. В его же исполнении она и стала хитом. Ее еще перепевали Cozzo e Guzzoni на английском языке, но с другим текстом нежели у Сетцера, можно сказать, в прямом переводе. Сетцер же об Americano сказал так: "Сначала я услышал эту итальянскую песню в фильме "Талантливый мистер Рипли" и подумал, что было бы неплохо ее сделать. Надо сказать я достаточно вольно с ней обошелся. Там достаточно дикий джем на скрипках, в стиле Джанго Рейнгардта и к тому же я написал к ней новые слова. Мне всегда говорят - твоя музыка очень американская, ну я и написал слова о чуваке который хочет
быть американцем и о том что для него символизирует Америка"
(Интервью Сетцера по поводу Vavoom - http://www.pointmagazine.net/artists/briansetzer.html)
Есть еще один текст Americano. Итало-английский. Исполнял дуеэт Cozzo e Guzzoni. Насколько позволяет совместное знание языков - песня довольно едкая. Можно сказать сплошное стебалово над парнем-итальянцем, который страстно желает стать американцем,
ну просто их кожи лезет (при этом деньги на сигареты беззастенчиво берет у маман).
Исторически это вполне объяснимо - когда американцы вошли в Италию во время Второй Мировой, красивые, белозубые, разъезжающие на Джипах, курящие "Кэмэл" и пьющие "Кока-колу" (а вне строя и виски), молодежь просто рехнулась на Америке. В нищей Италии, которая и до войны-то была не самой богатой (а на юге, так вообще голь перекатная), Америка заняла образ Земли Обетованной, земли с молочными реками и кисельными берегами, где у всех карманы полны денег, все курят сигары и разъезжают на "Кадиллаках". По воспоминаниям
солдат, участвовавших в высадке на Сицилию, и после служивших в оккупационной армии, пацанва на корявом английском кричала I Luv Amerika, I wont go Amerika! А уж для итальянских девах это вообще был единственный шанс в жизни выбраться из нищеты и уехать в богатую страну. Учитывая что песня появилась в 1950 (через 5 лет после победы) можно себе представить общую картину.
Через несколько лет девашки умотавшие за океан поняли истинную цену жизни на не всегда сытой чужбине, но было поздно: католическая церковь разводы запрещает, родились дети, для которых Америка была домом родным, а Италия - загадочным местом, где живут бабушки и дедушки. Пацаны, страстно желавшие быть "Americano" и всеми правдами и неправдами пробравшиеся в США увидели что кока-кола - это дрянная газировка, Кадиллак дорог и простой булочник его не купит, да и бензина он жрет немерянно, рок-н-ролл это конечно, клево, но
одной музыкой сыт не будешь... Вот так и началось цементирование итальянской мафии - см. фильм "Кресный Отец"
Короче, вспоминаем журнал "Крокодил" -дцатилетней давности:
"Ты его подруга, не ругай,
Может он залетный попугай?
Или когда маленьким он был,
Кто-то его на пол уронил?
Или болен он, бедняга?
Нет, он попросту стиляга!"
Бичевание стиляг во всей их неприглядной сущности... В общем, как выясняется проблемы с молодежью по обе стороны "железного занавеса" были одни и те же...
You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
You try livin' alla moda,
But if you drink whisky-soda
All you do is sing off key
You dance the rock-n-roll
You play at baseball
Go sigarettes you smoke
Leave your mama broke
They should only make you joke
You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
Don't you know it's not
New York City
O'Kay, Napolita
You wanna be America,
You wanna be America
Ha! Ha! Ha!
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll:
Tекст TU VUO' FA' L'AMERICANO на итальянском
TU VUO' FA' L'AMERICANO (NISA-CAROSONE)
Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'...
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da?
la borsetta di mamma!?
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!
Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...(ecc.)
И на английском
Americano
He's drivin' a jeep
But he ain't in the Army
Gets all his cigarette money
From his mommy
Dressed like a rootin' tootin'
Texas cowboy
But this lone ranger's
Never seen a horse
He wanna be Americano
Americano, Americano
He wants to drive a Cadillac
Now he's chasing showgirls
Smokin' Camels,whiskey and soda
Now he's never goin' back
He's cruisin streets for gold
Dressed in designer clothes
Brother if your too slow
You'd better not blink
Or you'll wind up in the drink
Wanna be Americano
Americano,Americano
Gotta buy a diamond ring
'Cause that's his baby's
Favorite thing
Okay,all right,yeah man
Wanna be American
Wanna be American
He's in the land where
Anything can happen
Reach for the stars
Grab that golden ring
Just remember he's Americano
well watch it pal
'Cause he'll take everything
He wanna be Americano
Americano,Americano
He wants to drive a Cadillac
Now he's chasing showgirls
Smokin' Camels,whiskey and soda
Now he's never goin' back
He likes that rock and roll
He's playing baseball
Loves Marilyn Monroe
A coca cola Joe
And a pizza pie to go
Wanna be Americano
Americano,Americano
Gotta buy a diamond ring
'Cause thats his baby's
Favorite thing
Okay,all right,yeah man
Wanna be American
Wanna be American
Wanna be American
Сайт с текстами BSO
http://www.euronet.nl/users/ndlanke.../brianindex.htm
© чейто. слушать
И ваще Браян сцуко жжод!
курмусик: [..........................The Brian Setzer Orchestra. Americano]
Комментарии:
Zabriskie Rider
10-01-2007 17:08
Дневник • Хочухи • Профиль
ыы, проняло %))
От Американо меня прёт.
Лучшее средство для поднятия ног, рук и настроения
:))
Лучшее средство для поднятия ног, рук и настроения
:))
Саша, йа фсё же не выдержу и скажу тибе такую прастую, но понятную вешш, билат ты это, следи за словами, каг ты выразилась "цементирование" италианской мафыы в америге начилось маааааалаааасть таг пораньшы, ага. учим матчасть. блть панаберут па абъявлению, а потом академики фоменко появляюцо и прочии оксаны робски от истории.
Хао!
Хао!
Zabriskie Rider чмоге, билин!))
Мелюзина ага)))
Yarvoh Вова, сонца, атибись, а :) видишь же -- копирайти сука там стоит. копирайт. я это взяла где-то но не помню где. все вапросы -- к аффтару, если узнаешь кто. Хао.
Мелюзина ага)))
Yarvoh Вова, сонца, атибись, а :) видишь же -- копирайти сука там стоит. копирайт. я это взяла где-то но не помню где. все вапросы -- к аффтару, если узнаешь кто. Хао.
login в первых страках сваего письма, йа хачу сказать адну простую, но понятную вешш:
Во вторых, какая нах разница, коперайт, никаперайт, вот тибя четают тупые жывотные, ты а них падумала? Ладно, прастой, думающий чилавек и таг знает, где собака порылась, а о тупых жывотных ты подумала? Вот прачетает это какой нибудь power или еще какая тупайа абизьана, и будет на всю жызнь думать а том, что цементирование италианскай маффыы в америге произошло после второй миравой войны, в то время каг они закатывали в бетонисчо гораздо раньшы, ага. ну в общем нинада причинять братьям меньшым психических травм на всю жызнь.
ЗЫ Будим считать что ты отмазалась, но мы же знаим чито эта нитаг!
Во вторых, какая нах разница, коперайт, никаперайт, вот тибя четают тупые жывотные, ты а них падумала? Ладно, прастой, думающий чилавек и таг знает, где собака порылась, а о тупых жывотных ты подумала? Вот прачетает это какой нибудь power или еще какая тупайа абизьана, и будет на всю жызнь думать а том, что цементирование италианскай маффыы в америге произошло после второй миравой войны, в то время каг они закатывали в бетонисчо гораздо раньшы, ага. ну в общем нинада причинять братьям меньшым психических травм на всю жызнь.
ЗЫ Будим считать что ты отмазалась, но мы же знаим чито эта нитаг!
Yarvoh сонца, вот как щас убью тебя своей любовью :)))) нигрузи мне моск, плиз :)))
бот
Я когда тебя с телефона читаю, у меня там зачеркивания НЕТ! Так шта, мать, подсела ты на травуууууу 
chicago ну а тооооооооооооо!=))))
даома пачетаю.. очень многа букв.
Nusik Это патамучто стехи!=)
Сайкобилли лучше! Послушай, рекомендую. Mad Sin например чего стоит только. Или Archie 
Super Bubba : ))) вот так всегда. поделишься радостью -- и ну давай все писать, что есть что-то лучче я знаю ту музыку, что ты написал, просто меня тогда вставил Брайан : )
я знаю ту музыку, что ты написал, просто меня тогда вставил Брайан : )
login - так вставить и Басков может А Mad Sin всиравно лудше
А Mad Sin всиравно лудше 
Super Bubba не спорю с мужчинами
login
Тетя, а ты когда еще в Питер собираешься? Я не прощаю себе, что тебя проворонила.
Тетя, а ты когда еще в Питер собираешься? Я не прощаю себе, что тебя проворонила.
Варшавянка какие лююююююди!!)))
в мае буду, в начале)))
в мае буду, в начале)))
login ок, я в аське отреагировала