ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
If I said that this song is made for you, would you believe it?
Если я скажу, что эта песня написана для тебя, поверишь ли ты мне?

มันอาจไม่เพราะไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป
It's probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.
Может быть она не такая мелодичная, душевная и красивая, как другие песни.

อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้
I want you to know that if there's no love, you can't write a love song.
Знаешь ли ты, что если сам не любишь - ты не сможешь написать песню о любви.

แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่าย...ดาย
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.
Но для тебя я написал ее так легко...

เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน
You've probably heard hundreds and thousands of love songs
Ты наверно слышал сотни и тысячи песен о любви

มันอาจจะโดนใจ
that's probably impressive
Которые возможно впечатляют

แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกันแต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้
but with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,
Но в них во всех поется одно и то же... А если ты послушаешь эту песню,

เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น
a song that's written simply for you.
Которая написана только для тебя.

เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.
Если ты поймешь ее - наши сердца тогда соединятся.

ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
Пусть это будет песня на нашем пути, в которой есть только наши голоса.

อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
Together as long as possible.
Вместе так долго, как это только возможно.


ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
Как было сказано в стихах: пока существует любовь - есть надежда.

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
Это значит, что пока в моем сердце есть любовь я буду надеятся.

มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย
There is a lot of facts found in love,
В любви столько разных сторон,

และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.
Раньше я тратил время зря, пытаясь понять ее смысл

แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้
But soon, I'd just know it, whenever you are near me,
Но сейчас я знаю его - пока ты рядом со мной,

ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้องที่เพราะและซึ้งจับใจ
That if life's a rhythm, you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.
Это значит, что если жизнь - это музыка, то ты для меня, как нежная трогательная песня.

ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
Пусть это будет песня на нашем пути, в которой есть только наши голоса.

อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
Together as long as possible.
Вместе так долго, как сможем.

ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
Как было сказано в стихах: пока существует любовь - есть надежда.

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
Это значит, что пока в моем сердце есть любовь я буду надеятся.

มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
Пусть это будет песня на нашем пути, в которой есть только наши голоса.

มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
Пусть это будет песня на нашем пути, в которой есть только наши голоса.

Current music: กันและกัน