дневник заведен 09-03-2004
постоянные читатели [129]
adamanta, afyna, Agent_Provocateur, Ahorn_blatt, Aiz, Almochka, ALTHEA, amultie, Anthrax, atenas, Barok, Belladonna, berenika, blackberrry, BurningLight, cellowoman, Che Burashka, colchicum, croix, Daina, depeche_code, DERZOST, dionis, di_ferrent, dodo, Emilie, Feoks, Greenbeam, Grimble, Honeyfly, Hydralisk, Indigo girl, jast_merridz, Journalists_spb, Joya, Juliannna, Jumwish, just_nothing, Ktosh, Lenin, Leonardo, Leonessa, Mamihlapinatapei, Mandarina_Duck, Meja, miercoles, Milady V, mydog, m_than, nevidimka, No-Spa, Nordlig, Palmtop Tiger, Pelagija, Piccolo_fiore, Pserxis, Reflexion, RTF, Seele, serebro, Sonichka, sr2k, StatuS, Valera, veshka, Vine, wwanderer, zanozz, Айлада, Алекс Лочер, Андрейка, Букля_, Валерка, ВиКоЧкА, Вредные Советы, Гайде, Гамаюн, Дашунчик, Димка, Дитя, ежонок, Емеля, Ёлочка, Звезда-одиночка, Инга, ирра, Ирча, Ищу картинку, Йеннифэр, Ква-кВася, Кисик, Клер, Косметичка, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Куяфл, Леопардик, Летающая_душа, Лин Ли, Лойош, ЛюЯ, Мару, Могучая кучка, Орешка, Осень, ПалЯсатая, ПАРАД УРОДОВ, Психолог, Птаха, ПУШИСТАЯ, рыбачка Соня, Рыжая-бесстыжая, Святополк Гласов, Серебряные Лошадки, Скромняга-2, Спокойный, Старший кладовщик, ТекиЛА, Тишина, Фелли, Фрекен Снорк, Хаос, Царевна, чеовек, Эль, Эстетка, Юкка, Юльчатай, _Небо_
adamanta, afyna, Agent_Provocateur, Ahorn_blatt, Aiz, Almochka, ALTHEA, amultie, Anthrax, atenas, Barok, Belladonna, berenika, blackberrry, BurningLight, cellowoman, Che Burashka, colchicum, croix, Daina, depeche_code, DERZOST, dionis, di_ferrent, dodo, Emilie, Feoks, Greenbeam, Grimble, Honeyfly, Hydralisk, Indigo girl, jast_merridz, Journalists_spb, Joya, Juliannna, Jumwish, just_nothing, Ktosh, Lenin, Leonardo, Leonessa, Mamihlapinatapei, Mandarina_Duck, Meja, miercoles, Milady V, mydog, m_than, nevidimka, No-Spa, Nordlig, Palmtop Tiger, Pelagija, Piccolo_fiore, Pserxis, Reflexion, RTF, Seele, serebro, Sonichka, sr2k, StatuS, Valera, veshka, Vine, wwanderer, zanozz, Айлада, Алекс Лочер, Андрейка, Букля_, Валерка, ВиКоЧкА, Вредные Советы, Гайде, Гамаюн, Дашунчик, Димка, Дитя, ежонок, Емеля, Ёлочка, Звезда-одиночка, Инга, ирра, Ирча, Ищу картинку, Йеннифэр, Ква-кВася, Кисик, Клер, Косметичка, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Куяфл, Леопардик, Летающая_душа, Лин Ли, Лойош, ЛюЯ, Мару, Могучая кучка, Орешка, Осень, ПалЯсатая, ПАРАД УРОДОВ, Психолог, Птаха, ПУШИСТАЯ, рыбачка Соня, Рыжая-бесстыжая, Святополк Гласов, Серебряные Лошадки, Скромняга-2, Спокойный, Старший кладовщик, ТекиЛА, Тишина, Фелли, Фрекен Снорк, Хаос, Царевна, чеовек, Эль, Эстетка, Юкка, Юльчатай, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
14-04-2009 00:59 хочухи
Хочу. Хороший англо-русский психологический словарь. Если он существует в природе. Да даже если не существует, всё равно хочу.
ремарка от синдрома третьекурсника: так и до истерии недалеко
ремарка от синдрома третьекурсника: так и до истерии недалеко
Комментарии:
я тоже хочу 
но хоть его у меня нету, опыт кое-какой есть. так что обращайся, если что. Вдруг я смогу помочь?
Warumт.е. можно не надеяться?
меня интересует корректный перевод prosocial behavior...)
меня интересует корректный перевод prosocial behavior...)
Камрад
в инете я видела "просоциальное поведение", даже в психологическом словаре
или тебе нужно определение? тогда вот тут есть
http://learningtogive.org/papers/paper52.html (но на англ)
или тебе нужно определение? тогда вот тут есть
http://learningtogive.org/papers/paper52.html (но на англ)
Cimorene о, значит я была права. спасибо!
Камрад
не за что
Cimorene как же не за что 
Камрад
ну как это?)) я ж конфетку лимонную не смогла доставить ;)
Cimorene ты же не пневмопочта 
))
))мне кажется, это НЕ надо переводить как социально желательное поведение, а вот какая есть разница с альтруистическим поведением мне не совсем понятно.
Камрад
Warum я не специалист, но мне кажется, что альтруистический - это скорее...субъективная и этическая оценка, нежели термин.. может, в этом и разница?
ну вот тут его антропологи используют как термин
http://www.sscnet.ucla.edu/anthro/f...AltBehavior.pdf
http://www.sscnet.ucla.edu/anthro/f...AltBehavior.pdf
Камрад
"Though prosocial behavior can be confused with altruism, they are, in fact, two distinct concepts. Prosocial behavior refers to a pattern of activity, whereas, altruism is the motivation to help others out of pure regard for their needs rather than how the action will benefit oneself. A familiar example of altruism is when an individual makes an anonymous donation to a person, group or institution without any resulting recognition, political or economic gain; here, the donation is the prosocial action and the altruism is what motivates the doer to action."
Ну обычно они говорят о том, что просоциальное поведение включает в себя альтруистическое.
а, вообще, я ещё встречала "позитивное социальное поведение".
а, вообще, я ещё встречала "позитивное социальное поведение".
Камрад
черт его знает :) в словарях как термин употребляется Prosocial rather than altruistic. Пока я читала статью, у меня не возникло впечатления, что это используется как термин; скорее, как отсылка к общеизвестному концепту. В списке литературы altruistic (punishers, если не ошибаюсь) - только у одного автора, кажется. так что это может быть просто individual use
обалдеть, Ю, чем я занимаюсь?.. вместо французского и своей курсовой читаю статьи поп сихологии и радуюсь тому, что знаю, кто такой Прайс :D
обалдеть, Ю, чем я занимаюсь?.. вместо французского и своей курсовой читаю статьи поп сихологии и радуюсь тому, что знаю, кто такой Прайс :D
Камрад
там в той статье, на которую я тебе ссылку давала, была бинарная оппозиция - pro/antisocial
Cimorene ага.. собственно, из-за всех этих непоняток и мечтается о словаре
не знаю, ты тратишь своё время на мои интересы
не знаю, ты тратишь своё время на мои интересы
Камрад
Ю-ю могу только как частый посетитель иностранных отделов в книжных сказать, что я такого не видела, кажется. там даже по социологии есть словарь вроде - раньше был, по крайней мере. а вот по психологии - нет. и, кстати, они большей частью англо-английские.
впрочем, честно говоря, думаю, словарь тебя не спасет. я занимаюсь дискурсивными словами, которые даже в англ традиции, где они появились, называются 5-6 разными терминами))))
----
prosocial behaviour? ;)
well, i can only hope it's at least useful)) to me it's interesting, but to make it really prosocial, it has to be benefitial to you ;)))))
впрочем, честно говоря, думаю, словарь тебя не спасет. я занимаюсь дискурсивными словами, которые даже в англ традиции, где они появились, называются 5-6 разными терминами))))
----
prosocial behaviour? ;)
well, i can only hope it's at least useful)) to me it's interesting, but to make it really prosocial, it has to be benefitial to you ;)))))
Cimorene ну англо-английски мне вряд ли поможет...)
useful 
useful 
Ю-ю Хочу. Хороший англо-русский психологический словарь.
А не очень хоорший уже есть? :) Или пока вообще никакого?
А не очень хоорший уже есть? :) Или пока вообще никакого?
а уже 2018
[Print]
Гость