Live to tell the tale
Лои-Сан
дневник заведен 31-12-2003
постоянные читатели [59]
Alexandria_, Amba, Analogue, Anga Hyler, Arde, BlackDrago, chernych, Dark Night, Darth Kenoby, davvol, DSetta, Freeda_swt, FVTVRE, Glenn, Ira, jast_merridz, katalina, Ksu, Lady Xerra, Louna, Magnifique, Moonlight Dancer, Naive, Natari, Nikolas van Merve, Offline, ONA, Prince_Eugine, Rianita, Riley, Rover, Salut, Samum, Spring Spirit, Tiona, Uhrwerk Engel, Zach, Алеана, Афинская, Джерриэлль, Дио Вильварин, зет, Кицуне, Лисена Вильранен, Мильди, Некроблонд, О-20, Призрак джедая, Пушистик, Рика, Ромм, Рубик без кубика, Сайоко, Укуренный Мысь, Хару, Чаривна квитка, Шобон, Эль, Эль Ленэль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Омск, Россия, Сибирь
интересы [40]
антиресы [68]
[2] 27-02-2011 04:27
Картинко

[Print]
Коварная Няка
22-03-2010 18:22 For The Heart I Once Had текст и перевод


Heaven today is but a way
To a place I once called home
Heart of a child, one final sigh
As another love goes cold

Once my heart beat to the rhythm of the falling snow
Blackened below, the river now flows
A stream of molten virgin snow

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Living today without a way
To understand the weight of the world
Faded and torn, old and forlorn
My weak and hoping heart

For the child, for the light
For the heart I once had
I'll believe and foresee
Everything I could ever be

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Time will not heal a Dead Boy's scars
Time will kill

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Я снова предупреждаю, что у меня нет лингвистического образования, язык я знаю очень и очень плохо, а стихи писать не умею вовсе. Так что это просто литературный перевод текста. Т.к. автор - мужчина, то в тексте используется мужской род.

Теперь небеса - всего лишь путь
К месту, которое я когда-то звал домом.
Сердце ребенка - последний знак,
Когда остывает очередная любовь.

Однажды мое сердце билось в ритме падающего снега,
Теперь почерневшего; река течет
Потоком снега.

Для сердца, которого у меня никогда не было
Для ребенка, навсегда ушедшего
Музыка льется, потому что она принадлежит
Сердцу, которое у меня когда-то было.

Сейчас живу, не понимая весь мир.
Увядшее и разорванноое, старое и жалкое
Мое слабое и надеящееся сердце.

Ради ребенка, ради света,
Ради сердца, которое у меня было,
Я буду верить и предполагать
Все, что я буду делать.

Для сердца, которого у меня никогда не было
Для ребенка, навсегда ушедшего
Музыка льется, потому что она принадлежит
Сердцу, которое у меня когда-то было.

Время не излечит раны Мертвого Мальчика.
Время убьет...


Мой письменный креатив
Мое творчество

The music is: Nightwish - For the heart I once had
Комментарии:
ведунья
какой, оказывается, страшный смысл
=)
А мне нравятся их песни "Призрак оперы" и "Wish I Had An Angel". Могу их слушать запоем неделями... А остальное из услышанного пока не зацепило, хотя я мало что слышала. Может, посоветуешь что-нибудь их же в этом стиле?
An errant soul
Glenn, почему страшный? Позврослел человек, с детством этой песней попрощался. Чего страшного?
Грач в рюшах, "Bye-bye, Beautiful" - это сам автор говорит, что сестра "Wish I had an angel". Там, правда, вокалистка-эстрадница. Из еперного... "Passion and the opera" попробуй. Баллады. "Sleeping sun", "Swanheart", "Walking in the air", "Kuolema tekee taiteilijan", "Higher than hope", "Deep silent complete", "Away", "Forever yous", "Dead boy's poem".
Еще можешь по тегу Nightwish пройтись, я иногда выкладываю кое-какие их песни.
ведунья
Лои-Сан хм. кажется, я слишком усложнила образ, ты права
An errant soul
А ты про что подумала?
Мертвый мальчик - это образ из другой его же песни.
ведунья
Лои-Сан наверное, о неудачной беременности
An errant soul
Автор песни - мужчина. Какая беременность?!
ведунья
Лои-Сан давай не будем продолжать эту тему, ладно?
=)
Лои-Сан Всё послушала. Кое-что прямо попало в стиль, который я ищу Спасибо!
An errant soul
А что ты за стиль ищешь? Может, я тебе других исполнителей смогу присоветовать? И, чтобы я знала, что советовать, скажи, что попало в стиль.
=)
Лои-Сан
Лучше всего попал "Passion and the opera"
An errant soul
Гм... Я, честно говоря, довольно зашоренный человек, и вот прям тика-в-тику... даже не знаю...
По исполнителям... Попробуй Epica "Phantom agony", Magica... а хз, "The Sorcerer" может быть...
Tarja "Lost northen star". И просто Тарья сольно.
=)
Лои-Сан
Спасибо, послушаю
Да я сама более чем зашоренная! Слушаю месяцами любимые песни, не зная, что в мире есть ещё куча прекрасного.
An errant soul
Приятного прослушивания.
=)
Спасибо
An errant soul
Ну и как?
=)
Лои-Сан
Пока переслушиваю вперемешку с другими вещами.
=)
Тарья такая красавица! И поёт отлично! А отчего она ушла из группы?
An errant soul
Ее выгнали.
Закрыть