Live to tell the tale
Лои-Сан
дневник заведен 31-12-2003
постоянные читатели [59]
Alexandria_, Amba, Analogue, Anga Hyler, Arde, BlackDrago, chernych, Dark Night, Darth Kenoby, davvol, DSetta, Freeda_swt, FVTVRE, Glenn, Ira, jast_merridz, katalina, Ksu, Lady Xerra, Louna, Magnifique, Moonlight Dancer, Naive, Natari, Nikolas van Merve, Offline, ONA, Prince_Eugine, Rianita, Riley, Rover, Salut, Samum, Spring Spirit, Tiona, Uhrwerk Engel, Zach, Алеана, Афинская, Джерриэлль, Дио Вильварин, зет, Кицуне, Лисена Вильранен, Мильди, Некроблонд, О-20, Призрак джедая, Пушистик, Рика, Ромм, Рубик без кубика, Сайоко, Укуренный Мысь, Хару, Чаривна квитка, Шобон, Эль, Эль Ленэль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Омск, Россия, Сибирь
интересы [40]
антиресы [68]
[2] 27-02-2011 04:27
Картинко

[Print]
Коварная Няка
22-03-2010 18:22 For The Heart I Once Had текст и перевод


Heaven today is but a way
To a place I once called home
Heart of a child, one final sigh
As another love goes cold

Once my heart beat to the rhythm of the falling snow
Blackened below, the river now flows
A stream of molten virgin snow

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Living today without a way
To understand the weight of the world
Faded and torn, old and forlorn
My weak and hoping heart

For the child, for the light
For the heart I once had
I'll believe and foresee
Everything I could ever be

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Time will not heal a Dead Boy's scars
Time will kill

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Я снова предупреждаю, что у меня нет лингвистического образования, язык я знаю очень и очень плохо, а стихи писать не умею вовсе. Так что это просто литературный перевод текста. Т.к. автор - мужчина, то в тексте используется мужской род.

Теперь небеса - всего лишь путь
К месту, которое я когда-то звал домом.
Сердце ребенка - последний знак,
Когда остывает очередная любовь.

Однажды мое сердце билось в ритме падающего снега,
Теперь почерневшего; река течет
Потоком снега.

Для сердца, которого у меня никогда не было
Для ребенка, навсегда ушедшего
Музыка льется, потому что она принадлежит
Сердцу, которое у меня когда-то было.

Сейчас живу, не понимая весь мир.
Увядшее и разорванноое, старое и жалкое
Мое слабое и надеящееся сердце.

Ради ребенка, ради света,
Ради сердца, которое у меня было,
Я буду верить и предполагать
Все, что я буду делать.

Для сердца, которого у меня никогда не было
Для ребенка, навсегда ушедшего
Музыка льется, потому что она принадлежит
Сердцу, которое у меня когда-то было.

Время не излечит раны Мертвого Мальчика.
Время убьет...


Мой письменный креатив
Мое творчество

The music is: Nightwish - For the heart I once had
Комментарии:
=)
Я надеялась, что журналисты неверно выразились... Из-за чего выгнали?
An errant soul
Я надеялась, что журналисты неверно выразились...

То есть?

Выгнали посредством открытого письма, обвинив ее в жадности и невнимательности к фанатам.
Там очень некрасивая истоиря на самом деле, в которой все хороши.

Посмотрела. И что?
=)
Лои-Сан
Я надеялась, что они мило разошлись, помахав друг другу ручками. Как обидно всегда, когда на кумиров да и просто приятных людей падает такая тень...
А клип -- это я к тому, что разница колоссальна. У Тарьи действительно шикарный голос, даже в сравнении с оперными певицами, а эта девочка ничего, но слух не очень и голос ещё не разработанный.
An errant soul
Грач в рюшах, ну ты уж в мозгах-то Туомасу не отказывай. Стал бы он брать брать во всемирноизвестную группу неуча. Это во-первых, а во-вторых, до Nightwish Анетт никогда так много и интенсивно не пела.
Хотя... сколько людей, столько и мнений. Мне вон, недавно на Жанну Кипелову ответили, что она петь не умеет. Угу, и при этом она педагог по вокалу.
Вот так она пела в 2008 году: http://www.youtube.com/watch?v=zLj2JkFdZ80
А вот так в 2009, в конце тура: http://www.youtube.com/watch?v=sbdK_qthqdQ - концерт в России, между прочим.
=)
Лои-Сан
Кроме вокала есть ещё много аспектов. Может, она человек хороший, и он взял её с расчётом, что она 1) распоётся и 2) с ней будет легче, безконфликтнее работать. А про слух -- ну что я могу сделать, я слышу косяки и подъезды, 10 лет в хоре даром не прошли. А про сам голос: прийти после Тарьи и быть на высоте -- это нелёгкая задача. Тут уж либо надо иметь голосину огого, либо выезжать на своём особенном тембре, стиле или чём-то ещё. В альбомах она звучит неплохо и именно что иначе, а вживую -- ну что поделать, не дотягивает. И ещё. Её тут ругали на форумах за то, как она одевается, и я подумала: да, иногда она одета просто глупо, но в принципе хорошо, что она не строит из себя вторую Тарью.
=)
К тому же вживую вообще петь тяжелее. Вот здесь, например, Тарья поёт с подъездами. http://www.youtube.com/watch?v=Lj7WrKfw6n0
An errant soul
Туомас сразу сказал, что певицу с классическим образованием он не возьмет. Будь у нее диапазон хоть во все восемь или сколько там октав. Четко было скзаано, что вторая Тарья им не нужна. Почему этот аспект никак не может отложиться в мозгу Анеттофобов я не знаю.
Анетт прислала свое демо одной из первых, получила отказ, но при прослушивании остальных 2000 претенденток группа ориентировалась прежде всего на нее.
Фигасе да, достижения для неразработанного голоса и слуха не очень.
А человек она действительно потрясающий - солнечный и открытый. И адекватная - не несет в интервью такую ересь, как Тарья, даром что блондинка.
Насчет альбомов... Ну, пока был записан с ней только один+ее сайдпроекты, так что говорить о ее звучании пока рано, да и голос у нее за эти три года живых выступлений менялся. Щас еще родит, посмотрим, как тогда запоет.
Одевается, она, конечно, действительно Хотя в обычной жизни все довольно пристойно и мило.

Насчет музыкального образования... Ты знаешь, оно у меня тоже есть. Пять классов церковно-приходской музыкальной школы, коорые мне ну совершенно не пригодились.
И знаешь, что я скажу? Мне плевать, очень или не очень у нее слух и разработан или нет у нее голос - она меня до слез зацепила с первых нот. Она первая певица, которая заставила меня плакать.
Как пример - Хелависа, которая научилась петь только к "Диким травам". А ведь сколько фанатов до сих пор морщатся от перепетого "Княже", который брал их за душу в записи девяностокакого-то там года. Да там слушать вообще нечего! Какой-то примтив под гитару.
Так что мне все эти подъезды и прочие термины ни о чем совершенно не говорят, я ориентирусь лишь на свой вкус.
И, кстати, на этом видео Тарья болеет.
=)
Лои-Сан
http://totalrock.ru/data/news/img/76_photo.jpg Ну вот, например, очень милое платьице и совершенно не в стиле Тарьи.
Я честно признаюсь, мне всегда режут слух всякие неточности. Поэтому я восхищаюсь Тарьей, которая на концертах поёт чисто. Что она за человек -- не знаю, интервью не читала (пока что).
Меня плакать заставлял только Фредди Меркури Он божественен Но это так, оффтопом.
А вообще я много кого слушаю, чей голос мне не нравится. Мне проще стерпеть противный, но чистый голос, чем кривое исполнение. Увы, это не мой выбор, я просто так устроена.
Ещё минус в том, что Анетт поёт песни Тарьи, тем самым заставляя слушателей сравнивать исполнение. И конечно оно не в её пользу.
An errant soul
Это платье с российского концерта.
Анетт не поет песни Тарьи. Она поет песни Туомаса.
Я выкинула из плеера все лайвы Тарьи и забила его лайвами Анетт. Так в чью пользу сравнение?
An errant soul
И знаешь... если бы сравнение было бы не в ее пользу... Не было бы этого изматывающего трехлетнего турне. Не было бы платиновых дисков. Не было бы подарков от фанатов. Да, много чего бы не было, если бы сравение было не в ее пользу.
=)
Лои-Сан
Я понимаю, что песни Туомаса
Ничего, пройдёт время, и их перестанут сравнивать, потому что появится много новых песен. Кстати, вот здесь она очень мне нравится: http://www.youtube.com/watch?v=3wC3OmnCMiE
An errant soul
Это ее предыдущая группа Alyson Avenue. Она в ее составе записала два альбома.
=)
Лои-Сан
Да, я как раз их слушаю. Очень неплохо.
An errant soul
На мой вкус слишком сладко, если, конечно, можно это слово применить к музыке.
=)
Лои-Сан
В каком смысле сладко? Мало рока? Очень интересное определение, никогда не слышала подобного.
Прочитала письмо к Тарье. Очень печально. Я бы на их месте так же поступила, притом, намного раньше. Отменила концерт -- проваливай.
An errant soul
А хз, честно говоря. Рока там нормально, но вот Анетт слишком... ну я даже не знаю, какое другое слово подобрать. Сладко она там поет.
Очень грустная, некрасивая и запутанная история на самом деле. Там нет правых и виноватых, там замазаны все. Я вот думаю, что им бы отдохнуть друг от друга годик и, возможно, мы бы получили прощальный альбом с Тарьей.
=)
Лои-Сан
А какой смысл отдыхать перед расставанием?
An errant soul
А не знаю. Я когда документалку посмотрела, то увидела, какие они уставшие.
=)
Лои-Сан
В смысле -- увидела?
Закрыть