Т.к. у меня свое маленькое бюро переводов, то мне иногда переводчики присылают по электронке свои резюме с просьбой рассмотреть возможность сотрудничества. Вчера некая девушка из подмосковного Пушкино присылает мне как раз такое письмо. Я попросил ее выполнить маленький тест и написать свои расценки на работу. Получаю сегодня письмо, где написано буквально следующее "Мне бы очень хотелось с Вами сотрудничать. Надеюсь, тестовый перевод Вас устроит. За страницу прошу немного (по стандартному тарифу) X00-X00р. в зависимости от сложности." Вместо иксов стоят цифры выше среднего по рынку фрилансеров, а во вложении просто ужасающего качества перевод тестового задания (т.е. я реально давно не видел столь плохого перевода). И такие резюме с тестами довольно регулярно приходят. Вот скажите, пожалуйста, как надо реагировать на подобных людей? Просто написать им "извините, вы нам не подходите"? Или же позволителен более жесткий тон, типа "за такое качество перевода я и 50 рублей не заплачу, смотрите реально на вещи". Меня лично бесит, что люди, которые ни хрена не умеют, просят много денег и тратят мое (или редактора) время на проверку их "перевода".

Состояние: Возмущенное