Дневник сит-леди
Dark Lady Catiche
дневник заведен 09-01-2008
постоянные читатели [22]
Advocatus Dei, BlackWolf, DSetta, Jella Montel, Lady Xerra, Lasli, Ledi Zorro, Magnifique, merryginn, Moonlight Dancer, RosesSpring, Rover, Saba, TK-430, V-Z, Writer, Алькор, Грейс, Даниэла Крис, Клон Джанго Фетта, Лисена Вильранен, Нью-Надежда
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Киров, Россия
интересы [28]
музыка, аниме, J-Rock, кошки, Готика, вампиры, Star Wars, писательство, фотосессии, фанфикшен, Anakin Skywalker/Darth Vader, Jacen Solo/Darth Caedus, Visual Key
[3] 07-10-2011 18:41
Про ЗВ

[Print]
Dark Lady Zorro
[6] 01-09-2011 14:46
Про книги

[Print]
Dark Lady Catiche
[2] 10-08-2011 11:52
Мечты

[Print]
Dark Lady Catiche
19-10-2011 15:19 Переводческое
Редактирую "путешествие". Обожэмой *рукалицо* вот какой же все-таки у Каннингем сложный стиль изложения....я просто таки умираю над некоторыми предложениями. Деннинг пишет значительно проще, чесслово. Так же точно я с Ричардсон мучаюсь и с "Мир Лирик", потому что сидишь разламываешь голову над тем чтобы все красиво и правильно звучало. Мда.
*ушла править дальше*
Комментарии:
Камрад
В своё время я имела неосторожность начать читать "Тёмное путешествие" в оригинале, уровень инглиша у меня был тогда гораздо ниже и ничего путевого из этого не вышло. Теперь понимаю, что не только мне эти обороты выносили мозг.
19-10-2011 17:30
Камрад
Мир Лирик кто-то таки перевёл? Эдакая чепухня.
Камрад
Dark Lady Zorro, отлично, значит не я одна так думаю хД
Данимира, перевести то я его перевела, но вот до сих пор пытаюсь привести в божеский вид :%

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть