Это перлы из моей другой книжечки, 92 года создания. Речь об Алеке (старшем брате крутейшего Сандра) в бытность Алека подростком.

- Ты, наверное, уже заметил, что у меня подведены глаза. По этому признаку клановские люди узнают своих маленьких братьев.
(енотов, что ли?)

- Такие кольца носят только Кан – правитель, его двойник – заместитель, сын кана – я, и мой брат – двойник
(я тогда не знала слова "близнец"?)

Валерка киврунл (само собой ввелось)

Тут много пафосного про братскую любовь (я ж тогда не знала, что мальчик может любить мальчика не как брат, а уже хотелось):
Алек кивнул, и они, по-братски обнявшись, пошли вверх по лестнице. В комнате Алек сразу разделся и пошёл спать. Валерка сел к нему на кровать и сказал:
- Спокойной ночи, брат Алек. Однако, когда у тебя день рожденья?
- Уже был, в начале ноября.
- А… Сколько тебе лет?
- Четырнадцать. Много?
(да не особо, не хватает пары лет до возраста согласия)

- Я тебе так нужен? – спросил Алек.
- Ещё бы. Ты мне дорог, как брат. Я ни с кем не был так откровенен, как с тобой.
- Я тебя тоже люблю, Валерка. Почти как моего китайца
(ты мне как брат, - а ты мне, как китаец)

Валерка грустно улыбнулся и обнял своего названного брата.
- Алек, зачем я тебя люблю? – сказал он. – Будь ты хотя бы девчонка.
- У нас в клане считается нормальным, когда мужчина любит мужчины. Правда, это редко выходит за рамки братской любви.
(ну, или любви к китайцам)

Валерка встал с кровати и сел рядом с другом.
- Я тебя провожу, - сказал он.
- Нет, - ответил Алек. – Долгие проводы – лишние слёзы. Попрощаемся, как принято у нас.
- Как у вас принято?
- Вот так, - Алек крепко обнял друга и сказал: - Обними меня так же. Так и будет сидеть, пока не надоест.
(а если бы любовь в клане чаще выходила бы за рамки братской, вам не пришлось бы тупо сидеть в объятьях)

С деньгами он никогда проблем не имел, поэтому сразу устроился в гостиницу и стал собирать валюту на билет до Италии. Валюту он собирал в основном у московских проституток.
(Алек был так прекрасен, что проститутки ему сами платили. Или он сутенёром заделался? В 14 лет)

Валера Пташин между тем сидел за столом и кроптел над уроками.
(ну не было тогда ворда и яндекса, а орфографический словарь вечно куда-то пропадал)

Бланка – рыженькая ярко накрашенная девочка пятнадцати лет, сидела на кровати и вздыхала. Алек хотел броситься ей на помощь, но зарешёченное окно преградило ему дорогу.
(коварное окно-каратистко)
Разозлённый Алек принялся ломать прутья.
(Алек - пальцы-кусачки! Теперь понятно, в кого Сандр так невьебенно крут)

Алек поднялся и стал приводить себя в порядок. Потом он потянулся и наконец до него дошло, что он стал мужчиной.
- Не может быть, - поразился он. – Зачем? А она?
(А ты хотел, чтобы и она стала мужчиной? Озорник. А что, было бы неплохо, после ночи секса партнёры обмениваются полом).


Этот меч изготовлен из сверхпрочного металла и отразит любую атаку, даже пулемётную.
(и они вдвоём спрятались за мечом)