Потрясающая книжка. Вызывает очень яркие эмоции. На протяжении всего повествования отчаянно хотелось пристукнуть ГлавГероиню.
Она – эдакая квинтэссенция ТП с тяжелой формой ОБВМа, искренне и непоколебимо уверенная, что все вокруг кружится вокруг нее, а она такая умная-красивая-воздушная, знаток человеческих душ и пронзатель мотиваций. Ну и конечно же несет Европейские Ценности, и ради нее все окружающие не то, что должны, а обязаны отказаться от своих ценностей и своего уклада.

Что мы имеем? С самого начала она декларирует, что не знает, зачем она пришла в компанию. Указывается, что ее целью было именно поступить на работу в японскую компанию, а на какую должность, с какими перспективами, зачем вообще – этого не только не написано, но как будто и не существует в голове героини.
Потом она неделя за неделей сидит, воткнувшись в список сотрудников. Казалось бы – тут-то ты и попроси работу. Но нет. Медитации на список и Великие Душевные Метания, aka отключение мозга. Последнее, видимо, и приводит ее сначала к присвоению чужих обязанностей, а потом – и к полному провалу в порученной ей бухгалтерской задаче.

Уже ближе к концу книги внезапно выясняется, что брали-то ее на должность переводчика. (Тут вот у меня происходит конфликт Запада и Востока, потому как у нас посередине она бы и переводами занималась, и бухгалтерией, и обработкой документации, и чай бы носила, и туалеты мыла. И все это одновременно. Если контракт на год – чего стесняться-то в эксплуатации вчерашнего студента?)

С этими ее «пронзаниями» очень смешно получается. Такая вся из себя срывающая перед наивным читателем покровы, рассказывающая, как японцы относятся к работе, японки – к браку, все вместе – к иностранцам, гайдзинка. И одновременно с этим – того она не учла, этого не учла, это поняла не так, и вообще, как они смеют так с ней обращаться!

Ее оценки людей – это вообще нечто. Взять ту же Фубуки. Амели и подружкой ее считает, и лингвистические экскурсы в происхождение имен устраивает, и мысли ее «читает». А если посмотреть на поведение самой госпожи Мори – то все становится более-менее ясно даже до ее оргазмического последнего аккорда про превосходство японского ума над западным (это я, кстати, тоже «пронзанием» увлеклась. Очень уж заразная штука).

В общем – социальная такая книжечка про творческую молоденькую девочку, погруженную в свои мечтания, не на своем месте.