Incignificant, да, я думаю, что можно попробовать. Кстати, прямой вариант накрылся практически: PayPal почему-то перестал давать оплачивать покупки остатком на своем счете, только со счета привязанной к нему карты. Хрен их знает, почему. Может это антироссийские санкции, может нововведения российской дочки PayPal. В прошлый раз полученную от тебя сумму мне пришлось выводить на счет + в рублях, вместо того, чтобы потратить как раньше на покупки в долларах. В итоге сняли какие-то немерянные комиссии.
А в обратную сторону должно сработать без проблем. Можем попробовать так: я тебе переведу через PayPal сколько надо, а если все пройдет успешно, девочка твоя компенсирует сумму перевода. Если почему-либо не пройдет, тогда вам придется новые варианты искать/изобретать.

Incignificant, то есть мне переводить тебе прям вот 1000 рублей, а что из этого снимут в качестве комиссии (за перевод и/или конвертацию в доллары) - то будет твоими расходами? Или же мне переводить так, чтобы у тебя получилась конкретная сумма (в долларах), а комиссию за перевод приплюсовать к той 1000 в рублях, которую мы будем ждать от твоей девочки?
По какому из этих двух вариантов делаем попытку?

Incignificant, не получается. Ни в рублях, ни в долларах. Якобы личные платежи ты на этот адрес принимать не можешь.