Чувствую необходимость пояснить про ник. Ролевики, конечно, все знают и так. Не-ролевики... Я думаю, от моего настоящего имени тоже возможно такое сокращение. Правда, в западном варианте. Путешествие с Запада на Восток, не иначе, и то это скорее результат буйной фантазии. Куда важнее окончание. Вот как можно обратиться, в самом деле? Окончание с "-тян" или "-кун"? Ну что вы, сам про себя такое не скажешь, так друзья же только обращаются. Окончание "-сан"? Все верно, оно самое подходящее... Вот только "джу-сан" это же еще и "тринадцать" по-японски. Конечно, 13 - мое любимое число и мне с ним всегда везет, но в имя такой намек не хотелось бы. Вот и получилось, что остался только вариант "Джуу-сама". К тому же как аллюзия к одному моему рассказу. Задумался... Вот не понравилось совпадение с числом... А если подумать, в имени Джуширо скрыто число "14" (да что там скрыто, так прямо и пишется), и так нелюбимая японцами четверка, она же смерть. она же - тринадцатый Аркан... брысь, фантазия
Это получается, все было известно и задумано с самого начала?
В качестве приятного бонуса - пополнение коллекции эпитетов:
Седовласое чудище
Капитан Леопольд
Прекрасный любитель чая
Первые два от Кэндис, последний - от Нелл.
Смотрю на второй эпитет - забавно. Интересные порой финты получаются.