cannot be killed or swept aside
Пан Яська
дневник заведен 01-08-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [39]
коньяк, коты, бильярд, дождь, история, быть собой, понимание, Star Wars, сосны, космос, Джаз, Сэлинджер, Петербург, Ирландия, Фанни Ардан, спать, вальс, Мария Каллас, мандарины, Джули Эндрюс, этно, сентябрь, книжный запах, тёмное пиво, древняя Греция, саундтреки, Фаина Раневская, заварной кофе, гранатовый сок, биографии и мемуары, чесать ногой за ухом, Как женщина ты полная дура!, Они все равно поженятся!, разговаривать с пельмешками, одежда из хлопка, лёгкое чтение перед сном, затейливые носки, цитрусовый микс, Ницца
антиресы [45]
10-07-2024 10:29 продолжая тиранить Дербенёва
Цугундер припожаловал, когда не ждали.
Моя служба меня не то, что бережёт, но иной раз доводит до (вычеркнуто «злачных пажитей») мрачных мыслей: совы - не то, чем кажутся. А со знаменитом танго из гайдаевских «12 стульев» по фактологии и географии, мягко скажем, всё обстоит неблагополучно.

Где среди пампасов бегают бизоны
А над баобабами закаты словно кровь
Жил пират угрюмый в дебрях Амазонки
Жил пират, не верящий в любовь.


Амазонка имеет локацию чрезвычайно обширную, но всё же определяемую. Дебри предполагают, что не на побережье мерековал человек (как ни странно, связанный по роду деятельности с мореплаванием), а забрался поглубже. Пампасы - тоже реалия из южноамериканской жизни, только располагаются эти степи несколько ниже (на юго-востоке), чем катит свои воды Амазонка. Далее: бизоны - это из северного полушария история так-то, про североамериканские степи (прерии). И баобабы, как на грех, не с того континента.

Но когда однажды после канонады
После страшной битвы возвращался он домой
Стройная фигурка цвета шоколада
Помахала с берега рукой.


В Южной Америке история с креолами получила скорее расовую, чем национальную трактовку: там так называют не потомков первых европейских переселенцев с претензией на аристократизм, а скорее мулатов - не чистых африканцев, некий извод должен быть. Тогда какого ж лешего девушка - цвета шоколада? Или имелся в виду молочный/белый сорт?.. Опять же, ковбои водятся выше. Но про гаучо песни слагать сложнее, согласен. А уж в какую такую канонаду мог бы ввязаться пират, цель которого - нарушать закон вероломно, а не вступать в мощную драку с властями, - загадка. До цикла фильмов Вербински с Джеком-воробьём оставалось 40 лет...
Интересно, вот эта вся солянка так и задумывалась с хитрой ленинской насмешкой, чтобы пионеры голову ломали над происходящим? Или действительно лирикам было не суть важно, что нахватывать с полки с приключенческими романами, лишь бы было собрано лихое бинго?

[зануда mode off]
Комментарии:
Тихая улитка
Очевидно же, что это уно моменто - просто солянка из экзотики.
понеслась коза по ипподрому
Рика очевидно) но какова предыстория?.. (тревожная музыка на заднем плане)
A flea
Не в совсем в тему ЛА, но тоже про колонии, на родине папы Людвига - острове Реюнион рядом с Мадагаскаром, креолы - это местные жители, которые смесь всего и вся и come in all colours вот прям реально, и креольский - это их язык, который вообще очень специфический диалект французского, настолько специфический, что французы его не поймут. И соответственно в других бывших колониях страны багетов - та же фигня. Так что девушка вполне может быть креолкой и с кожей цвета шоколада.
понеслась коза по ипподрому
Palmtop Tiger благодарю за наводку)) ну да, с креолкой меньше всего сложностей на данном этапе. Да и с ковбоем — мало ли, в командировку занесло?.. Хотя учитывая тайминг пиратов и классического вида ковбоев, тоже жопа.
Закрыть