"а ну-ка, Маленькая Красная Шэ (Ш.), иди сюда, -сказала мама. Быстро собирайся и неси этот ломоть хлеба и бутыль вина своей бабуле! Не беги по дороге и не соси свой палец, а то упадешь и разобьешь бубылку, тогда бабке не достанется винца!"

это мой литературный перевод..
завтра еще попробую. политературнее.

"Охотник проходил мимо домика, услышал жуткий храп и подумал: By jiminy! (О!) Старушенция так оглушительно храпит, наверное с ней что-то неладно. Пойду-ка загляну! Зашел, увидел на кровати злого волка в старушкиной пижаме с чуть не лопающимся от шапочек и бабушек животом, распорол ножом ему живот, пока несчастный волк отдыхал. Оттуда показался сначала красный капюшон, потом девочка, потом старушка. Она была чуть жива от духоты.. Но выпила вина, ей стало легче и она принялась убирать беспорядок, который оставил после себя волк.."

какой кошмар. детский триллер. сказка ужасов. читать только под присмотром родителей не позже семи вечера.
в нашем, русском варианте, по-моему все несколько мягче..

что-то у меня с погодой отношения попортились изрядно.. раньше было так -возьмет Аня зонтик, пусть даже на небе ни облачка, ни пятнышка -и обязательно быть дождю. не зря же зонтик в самом деле таскала. а не возьму, даже если ветер воет и гром гремит -и распогодится. хорошие были отношения. шестое, или там седьмое чувство было -определять погоду.
а вот начиная с этого лета я промокала уже раз пять, а зонтик вообще все время лежит чугунным кирпичом в сумке, не вытаскиваю. естественно, лежит он только когда дождя нет.
как поступают африканские туземцы -жертвы приносят богу дождя, богу солнца и еще черт знает какому богу.. не знаю о результатах этих мероприятий, но мне тоже явно пора что-то делать. непорядок. я к такому не привыкла.
сегодня впятером (!) под одним зонтом стояли на торжественной линейке. вся административная университетская братия забралась под козырек в тепло и оттуда с удовольствием толкала торжественные речи. первокурсники в это время мокли под дождем. пораскрывались зонтики - некоторые находятся с природой в лучших отношениях, чем я.
хотя.. раньше -ничего, теперь -пятая часть зонта.. уже что-то. прогресс, прогресс..
осень. как отрезало. 1 сентября -и сразу такой холод. одно радует -скоро мое любимое бабье лето с паутинками.

ну, поступила. поступила!!!!
вчера был экзамен. первый и последний. а могло ведь быть три..
ехала сегодня узнавать результаты и, как всегда, была готова к самому страшному. к школе рабочей молодежи, к дворницкой карьере или чему-то подобному.
глубоко вздохнула, подхожу к университету -стоит знакомая девчонка. плачет. спрашиваю, что же у нее случилось. задыхающимся голосом говорит, что случилась пять. достойный в самом деле повод для слез.
я же отметила свою оценку тем, что чуть не попала под машину -потому что ноль внимания на светофор и на гудящие машины. думать о них в такой момент -это.. это кощунство какое-то..)))

и теперь я счастлива. абсолютно и полностью. и буду счастлива еще полтора месяца.
но писать сюда... лето -не то время, чтобы в дневник строчить.. не то.

я редко отказываю в помощи. что-то во мне противится тому, чтобы равнодушно смотреть на то, как другой человек барахтается и вязнет в своих проблемах. и многие пользуются этим. вот пример, очень свежий, прямо из сегодняшнего дня:
очень вежливый человек, очень тактичный, деликатный и аккуратный. на первый взгляд никогда бы не осмелившийся каким-то образом себя навязать. но. но как только припрет, вся эта деликатность катится ко всем чертям и уступает место прямо-таки нахальному упорству: помоги, помоги, помоги..
скользкая липкая лесть. честное слово, человек выглядит в такие минуты жалко и противно как никогда.
вот он, истинный характер, вот он какой..
и опять я выручаю. опять. пусть с кислой миной, но выручаю.
сама виновата. слишком мягкая, когда не нужно. надо заранее предупреждать такие ситуации. люди любят садиться на шею. люди любят свешивать ножки. один раз по мелочи, другой раз в шутку, третий раз -всерьез, да так, что душу вынут, а сделать что-то для них заставят. нельзя позволять, нельзя даже показывать, что можешь помочь..

никогда не думала, что приду к такому выводу.

одной нашей знакомой промоутеры (так ведь называют этих упрямых молодых людей с заискивающей улыбочкой, ходящих по квартирам?) продали обыкновенный пластиковый контейнер-плошку, да еще в трех экзмеплярах, вкладывающихся друг в друга на манер матрешек, под видом суперкомпактного холодильника. морозящего неустанно и одинаково сильно в любую погоду, и в дождь и в град, и в счастье и в горести, и до самой смерти. ну как, ну КАК она могла его купить? взрослая женщина, опытная, не вчера родилась.. ведь холодильник, даже самый суперкомпактный, должен иметь какое-никакое морозящее устройство.. посложнее и посовершенне пластиковых стенок.. )) и его должно быть видно.. а так этот "суперморозильник" работать по прямому назначению может, наверное, только зимой на холодном балконе.
и каких монстров гипноза принимают в эти промоутеры?? да, бывают эти ребята иногда нагловаты и туповаты, и улыбочка хреновенькая, и звонки дверные ломать страсть как любят, но в один прекрасный день некоторые из них могут сделать так, что люди сами к ним выйдут с мутными глазами и попросят еще один чудо-холодильник.. вместе с якобы бесплатным китайский утюгом.. и даже, возможно, отдадут ключ от квартиры, где деньги лежат..
что цыгане, что промоутеры.. дураков-то всегда много, это известный факт. а деньги для некоторых граждан лежат на земле -наклоняйся только и поднимай.
а женщина теперь плачет.. деньги-то отдала почти как за настоящий холодильник..

с сегодняшнего дня и до четырнадцатого включительно -подкурсы. по 3 (три) пары в день. все три -английский язык.

что удивило, так это уровень абитуры. некоторые не умеют даже строить вопросы, а прутся на этот РГФ (романо-германская филология). какого черта, позвольте узнать? да, пусть они поступят, пусть заплатят сейчас деньги, пусть найдут себе поддержку хоть в лице губернатора и целевые направления, но ведь это же пять лет изучения иняза! пять лет! это же будет мучение! каждый день язык, да по нескольку пар, да по нескольку разных предметов, преподавание в старших курсах не на русском.. не знаю, чем люди думают. шли бы уж в экономисты, чтоли..
кстати, сейчас так много экономистов потому, что никаких особых наклонностей и способностей иметь для этого не надо. так, дело нехитрое - экономиста, пусть плюгавенького, можно сделать из любого человека. и не физик и не лирик -нечто среднее. и работать всегда может устроиться -можно в крайнем случае бумажки писать и на калькуляторе считать в магазинчике, если уж очень нужда припрет. а хороших специалистов мало.. сколько бы новых экономистов ни выпускалось, классных спецов все равно будут единицы. остальным -как раз считать на калькуляторе.

уже к концу третьей пары сегодня начала кружиться голова. наверное, мне будут сниться английские буквы всю ночь. хотя если разделить пять часов на двадцать человек -не так уж много на самом деле получится.. но высидеть-то это время все равно нужно.
преподша, безусловно, заслуженная, опытная, умная и мудрая, но глуховатая.. )))

часть3. поход.
1 -наш палаточный лагерь. вот в той красненькой, справа, ночью сидело 15 человек. волшебная бездонная бескрайняя палатка.
2 -сплю. несмотря на то, что глаза открыты, сплю. четыре утра.
3 -костер. огонь, который меня и усыпил.

фотографии будут еще. как только, так сразу.

пока что -только фотографии. как только появится время, напишу подробно.

часть1. последний звонок. запоздалые, но все же обещанные фоты.
1 -последний раз в первый класс)) я -третья справа;
2 -усердно подписываю чью-то ленту;
3 -за несколько минут до того, как начался проливной дождь. пока еще сухая и радостная..

ну, пришел наконец-то этот день. сегодня выпускной.
хоть бы выглянуло солнце, ну хоть под утро.. главное, чтобы мы встречали именно рассвет с ярким красным солнцем, а не наблюдали медленно светлеющие мутные тучи.
и дальше программа выпускного вечера будет продолжаться еще одни сутки, но уже на природе. идем в поход с ночевкой. на сон перед этим остается часа три. кофе -лучший друг!))
как же хочется побыстрее в поход, к костру, к палаткам, к гитаре, к печеной картошке.. хоть прямо сразу иди, без выпускного))))

p.s. не могу придумать, куда бы истратить 4 кадра. а истратить очень, очень надо. и на раздумья -пять часов.

у одного из моих друзей мобильник пищит как пожарная сирена.. кошмар, я никак не могу привыкнуть. пугаюсь, а ему смешно. такие вещи -сирена, мигалка где-то внутри заставляют нервничать, это как знак: опасность.
я раньше жила в городе, где постоянно случались землетрясения. ну, к примеру сидишь, пьешь чай, и вдруг люстра начинает шататься. и надо идти на улицу и вставать на специальной площадке -на всякий случай. а в бабушкиной комнате было зеркало -оно висело на очень тонкой ниточке и колыхалось от любого толчка.. если вдруг кому-то в доме казалось, что трясет, то шли и смотрели на это зеркало -не шатается ли оно. и самым страшным кошмаром в снах для меня было оказаться на улице среди разрушенных домов абсолютно одной. и наша высотка, сложенная как карточный домик. без семьи, без дома, без людей, одна. очень часто мне снился этот сон.
я знала (и до сих пор знаю) значения шкалы рихтера. понимаю, что землетрясение -это не просто сотни несчастных плащущих африканцев или арабов в телевизоре на фоне своих разрушенных лачуг, а самый настоящий страх. не раз пережитый. не одну ночь я провела с семьей под подъездом со всеми ценными вещами и в ожидании этих толчков.
но к чему все это. у нас в школе, там где трясло, регулярно проводили тренировки -спец.звонок -очень длинный звонок -и все должны прятаться под парты, потому что вполне реально было там умереть, быть прибитым какой-нибудь балкой. и вот приезжаю я сюда -где люди о землетрясениях ничего не знают и хуже того -даже слово это неправильно пишут -землятресение. кощунство, кощунство на самом деле, мой самый страшный детский кошмар ни в грош ни ставить))) и вот сижу я, тогда еще восьмиклассница, и слышу этот страшный звонок. и звенит он, и звенит, и заливается, я уже испуганно ищу подходящую парту, куда б спрятать свою голову, а никто даже внимания на него не обращает! да, потом опомнилась, оказалось что этот звонок у них -на большую перемену.. и слышала я его каждый день. только через месяц перестала пугаться.
ну что, привычка, инстинкт, рефлекс. прямо как у собаки павлова.
так вот о чем я. такие звуки, как пожарная или милицейская сирена, тоже работают на рефлекс. ужасный звонок. да ему еще часто так звонят.. и вот всей своей полифонией эта хреновина начинает выть... ой, кошмар.. лучше бы он оставил "до свиданья наш ласковый мииша", который был до этого. мне нравилось..