Что меня удивляет, так это тот факт, что я начала улавливать разговорный английский. Оно мне по факту удивительно, потому как где-то в мозгах сидит предубеждение, что ангельский выучить теоретически возможно, а вот на практике понять, о чем люди говорят - нельзя. Не знаю, на чем основано это предубеждение, видимо, на многолетнем безрезультатном изучении грамматики.

Чем полезны переводы - заодно и книгу толком прочитываешь. А не по диагонали, похерив половину сюжета.
Бедный-несчастный Джейсен Соло, из всего отродья Анечки Скайуокера на самого Анечку он был похож менее всего. Вот такая ненамеренная аффтарская загогулина.
Что намеренная, не поверю. Параллели аффтарами тщательнейшим образом проводились.
Чем мне мило и дорого приснопамятное "Легаси", так это живыми персонажами. Правда, нещадно перемолотыми мясорубкой фантазией авторов, иногда довольно предсказуемой, иногда нафиг абсурдной. А так - достовернее кое-кого из первого-третьего эпизодов.