Basilews

07-05-2008 16:22

Вот, еще из спойлеров: (может, страница и другая, разные браузеры по-разному их считают)

At Nickel One: Remnant Star Destroyer Harbinger, Starhunter class fighters take on the Jedi raiders. Hours in, Niathal shows with the Ocean and a mixed bag of Alliance defectors and Daala with her SD and Scimitar frigates.

Кажется, таких еще не было...

Группы: [ нехитрые фонаццкие радости ]

URL • Print • Цитировать

Комментарии:

Gilad

07-05-2008 17:54

Дневник • Профиль

Стархунтеры рулят везде и всюду

URL

Dark Witch

07-05-2008 18:57

Дневник • Профиль

Камрад

Basilews
Меня сильно удивила одна дискуссия на галакси. Там народ совершенно серьезно считает, что фраза Кеноби в третьем эпизоде I have the high ground означает "Я тебя сильнее". Насколько правомочен такой перевод?

URL

Gilad

07-05-2008 19:21

Дневник • Профиль

Dark Witch
[offtop]Имхо, правомочен.
Официальные переводчики, кажется, дали "я стою выше тебя"? Это лишено всякого смысла, т.к. так называемая "стратегическая высота" не давала Обику никакого преимущества, и не было резона ей хвалиться. В этой фразе речь идет об общем превосходстве Кеноби, с чем Энакин был решительно несогласен, опрометчиво прыгнул на Обика и нарвался на меч.[/offtop]

URL

Dark Witch

07-05-2008 19:59

Дневник • Профиль

Камрад

Gilad
Чтобы не оффтопить, не хотите поговорить на эту тему у меня в дневнике?
http://www.journals.ru/journals_com...604055#11054861

URL

Маклауд

07-05-2008 21:19

Дневник • Профиль