31-08-2008 22:29 Звездные войны па-хахляцки
Нет, я все-таки не отхожу от переводов. Захотелось попробовать перевести чего-нить на украинский, в качестве подопытной тушки был выбран Legacy of the Force #9: Invincible. Это там, где Джейна убивает Джейсена. Страшна японська музика. З сікури сиплеться цвіт..
Почему последняя? Ну эт традиция, в 3-х книгах из 4-х, где я был соисполнителем, мне доставалась последняя часть.
Но на самом деле потому, что она относительно короткая и язык относительно легкий.
Задача не такая простая, как казалось. С одной стороны, русизмы и калька - это зло, их нужно очень внимательно отслеживать, иначе получается галимый суржик.
С другой - все-таки мой украинский - полтавско-киевский, а не галицкий.
Все равно пока получается нечто Малкович-style
Штудирую "Дон Кихота" в классическом переводе Лукаша&Перепади.
Я думаю, и эта экспа может пригодиться, мало ли.
Почему последняя? Ну эт традиция, в 3-х книгах из 4-х, где я был соисполнителем, мне доставалась последняя часть.
Но на самом деле потому, что она относительно короткая и язык относительно легкий.Задача не такая простая, как казалось. С одной стороны, русизмы и калька - это зло, их нужно очень внимательно отслеживать, иначе получается галимый суржик.
С другой - все-таки мой украинский - полтавско-киевский, а не галицкий.
Все равно пока получается нечто Малкович-style
Штудирую "Дон Кихота" в классическом переводе Лукаша&Перепади.
Я думаю, и эта экспа может пригодиться, мало ли.
Группы: [ нехитрые фонаццкие радости ]
Комментарии:
Галицкий, между прочим, тоже не догма. Если у тебя русизмы, то там латинизмы, полякизмы, венгризмы и прочее такое.
Другое дело, что этот ёрш в последнее время продвигается как найбильшсвидома та вэльмипатриотычна мова.
Переводи, как на душу ляжет
Плохо у тебя все равно не получится.
Другое дело, что этот ёрш в последнее время продвигается как найбильшсвидома та вэльмипатриотычна мова.
Переводи, как на душу ляжет
Плохо у тебя все равно не получится.
Да я не говорю, что хочу переводить на галицком просто борьба с русизмами приводит к перекосам в другую сторону, а это плохо. Но да, как умеем, так и делаем
просто борьба с русизмами приводит к перекосам в другую сторону, а это плохо. Но да, как умеем, так и делаем Камрад
А у меня органически воспринимаемым (не то, чтобы я на нем могла говорить), плюс акцент, оказался именно галицкий вариант языка. Это если учесть, что я родилась в Минске, а росла в Сибири и появлялась в детстве на Украине только в Киеве и Донбасе. Загадки генетики, однако.
А вообще хорошая идея. Интересно было бы ЗВ почитать на украинском.
А вообще хорошая идея. Интересно было бы ЗВ почитать на украинском.
Это там, где Джейна убивает Джейсена.
Свят-свят!
Свят-свят!
(в плане? это хорошо или плохо? )
)
В плане: что курят афтары?
Я думаю, это как-то связано с грибами, что растут на испарителях
Но мне серия в целом понравилась.
Но мне серия в целом понравилась.
Клон Дарта Вейдера
А я своего Мола так и забросила давно 
Ну привет. Тут у нас, знает...
[Print]
Человек с котиками